1. Thế đâu ra liều thuốc cho sự sống đời đời đó?

Gibt es demnach ein echtes Lebenselixier?

2. ra khỏi trời cao muôn đời.

ihr Jubel laut erklingt.

3. Đó là cách chim non ra đời.

So werden unsere Kinder geboren.

4. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

So kam die Bequemlichkeit ins Spiel.

5. Cuối cùng, đứa bé cũng ra đời.

Das Kind wird schließlich geboren.

6. Tại Ni-ca-ra-goa, sách mỏng Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!

In Nicaragua wurde die Broschüre Für immer auf der Erde leben!

7. Qua sự sống lại, Áp-ra-ham có triển vọng sống đời đời trên đất.

Durch eine Auferstehung wird es ihm möglich sein, für immer auf der Erde zu leben.

8. Nhiều mô hình ra đời từ khoa học.

Gesundheitsmodelle sind ein tolles Beispiel.

9. Truyện tranh siêu văn bản cũng ra đời.

Es gab Hypertext- Comics.

10. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

Die moderne Meteorologie war geboren.

11. Và một loại hình nhạc mới ra đời.

Das war die Geburt einer neuen Art von Musik.

12. Vui sướng rao ra Lời Cha trong suốt đời.

Wie kostbar der heilige Dienst ist!

13. Ồ, trừ phần hủy hoại cuộc đời tôi ra.

Außer der Sache, mein Leben zu ruinieren.

14. Em không phải sinh ra cho cõi đời này.

Ich glaube, du warst zu gut für diese Welt.

15. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Und so wurde der zwölfte Zusatzartikel ins Leben gerufen.

16. Rồi Deva ra đời, con bé thật xinh đẹp.

Deva kam, diese wunderhübsche kleine Mädchen.

17. Và đây là năm bà tôi ra đời, 1891.

Und hier wurde meine Großmutter geboren, 1891.

18. Và một loại hình âm nhạc mới ra đời.

(Musik: "Royal Garden Blues" von W.C.

19. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ und unser ganzes Leben lag vor uns, ♫

20. Sinh là sinh đẻ, hình thành, hay ra đời.

Zeugen heißt entstehen lassen, erzeugen oder ins Dasein bringen.

21. Rồi một phép lạ xảy ra trong đời nó.

Dann geschieht ein Wunder in seinem Leben.

22. Sự ra đời của Sách Mặc Môn là điều kế tiếp sẽ xảy ra.

Als Nächstes kam das Buch Mormon hervor.

23. Chính vì điều này mà khoa nhi đã ra đời.

Aus diesem Grund entwickelte sich der Fachbereich Pädiatrie.

24. Đời sống đã ra sao trong Địa đàng nguyên thủy?

Wie lebten die Menschen im ursprünglichen Paradies?

25. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Aber bald wirst du herauskommen müssen.

26. Phi thường ra đời của tình yêu nó là tôi,

Prodigious Geburt der Liebe ist es mir,

27. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

Die Evolutionstheorie fand immer mehr Zuspruch.

28. Họ không đời nào đưa chúng ta ra tòa đâu.

Die lassen es auf keinen Fall zu einer Verhandlung kommen.

29. Nếu chủ nhà tỏ ra chú ý, hãy hướng cuộc thảo luận về sách Sống đời đời, chương 19.

Wenn die Person Interesse zeigt, lenke das Gespräch auf das Buch Der größte Mensch . . , Kapitel 133.

30. Ông nói: “ Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời chẳng đem gì đi được.

Er sagte: „Wir haben nichts in die Welt mitgebracht, und wir können auch nichts aus ihr mitnehmen.

31. Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Denn wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und wir können auch nichts mit hinaustragen.

32. Hãy làm nổi bật những điểm rõ rệt trích ra từ các trang 243-246 của sách Sống đời đời.

Hebe aus dem Stoff, der auf den Seiten 243—246 des Paradies-Buchs behandelt wird, einige spezielle Gedanken hervor.

33. Đó là một quân đội ra đời vì một mục đích:

Es ist eine Armee, gezüchtet für einen einzigen Zweck:

34. Tôi hiểu cảm giác bế tắc trong đời mình ra sao.

Ich weiß, wie es sich anfühlt in seinem eigenen Leben gefangen zu sein.

35. THỜI THƠ ẤU: Đời sống của Cha lúc nhỏ ra sao?

KINDHEIT: Wo bist du geboren?

36. Lễ Vượt Qua đầu tiên ra đời trong bối cảnh nào?

Welche Ereignisse hängen mit dem ersten Passah zusammen?

37. (b) Áp-ram và Sa-rai có đời sống ra sao?

(b) Was für ein Leben führten Abram und Sarai?

38. Hy Lạp đã tồn tại từ trước khi tôi ra đời...

Griechenland kam zurecht, bevor ich geboren wurde.

39. Sự ra đời của chúng ta giống như giấc ngủ quên;

Geboren werden ist ein Schlaf nur, ein Vergessen –

40. Bà Tú ơi Té ra bà đã qua đời, thực ư?

Ach Liebster, bist Du tot?

41. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Wenige Jahre später startete eine weitere Enzyklopädie.

42. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

Ein Alphabet und eine Bibelübersetzung entstehen

43. Không đời nào cháu lại thở ra mầm bệnh vào Melinda.

Ich wollte Melinda nicht anstecken.

44. Sáng sớm hôm sau con trai của chúng tôi ra đời.

Früh am nächsten Morgen wurde unser kleiner Sohn geboren.

45. Giờ cậu khai ra mấy thằng kia hoặc cậu xong đời.

Du kannst mir also entweder die Namen der Jungs nennen... oder du wanderst ein.

46. Vui lòng đời trong khi tạo ra các khoá mật mã

Bitte warten Sie, bis die Verschlüsselungs-Schlüssel erstellt sind

47. Kế đó, Chúa Giê-su dạy bà lẽ thật tuyệt diệu về ‘nước văng ra, ban cho sự sống đời đời’.

Jesus erzählte ihr dann von der beeindruckenden Wahrheit über das Wasser, das „hervorsprudelt, um ewiges Leben zu vermitteln“.

48. Từ đời đời cho tới đời đời.

Von Ewigkeit zu Ewigkeit...

49. Trứng trong tổ của chúng nở ra dọc bờ sông, hàng trăm con non đã ra đời.

In den Nestern am Flussufer schlüpften hunderte Gaviale.

50. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

Das ist erst fünf Mal passiert seit der Zeit der ersten Lieder.

51. Ông lý luận: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Er argumentierte folgendermaßen: „Wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und wir können auch nichts mit hinaustragen.

52. Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

Für wen wird das Aufwachen im neuen System der Dinge „zu Abscheu auf unabsehbare Zeit“ führen?

53. Đáng lẽ anh đã có thể huỷ hoại đời tôi, hoặc đời anh, nhưng anh đã tìm ra lựa chọn thứ 3.

Sie hätten mein Leben zerstören können, oder ich Ihres. Aber Sie haben eine dritte Option gefunden.

54. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

Das Buch Mormon ging der Wiederherstellung des Priestertums voraus.

55. Phao-lô viết: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Paulus schrieb: „Wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und wir können auch nichts mit hinaustragen.

56. Có những câu hỏi nào được nêu ra về sự muôn đời?

Welche Fragen entstehen in Verbindung mit dem Begriff Ewigkeit?

57. Chúng ra đời, để đáp ứng nhu cầu của công nghiệp hóa.

Jahrhundert Sie wurden alle begründet, um den Bedarf der Industrie zu erfüllen.

58. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

Ich widme mein Leben der Erfindung der Zukunft.

59. Bạn đang chứng kiến sự ra đời của một kỷ nguyên mới.

Man wird Zeuge der Geburt einer neuen Ära.

60. Tôi biết Ford sắp cho ra đời 1 loại xe điện mới

Ich weiß Ford bringt neue Elektrofahrzeuge raus.

61. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Kurz vor seinem Lebensende war Alfred zunehmend geistig verwirrt.

62. 1 Chúng ta vui sướng khi cuốn sách mới, Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, đã được ra mắt!

1 Wir freuten uns, als das neue Buch, Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt, freigegeben wurde.

63. Ít lâu sau khi Rachel ra đời, chúng tôi dọn đến Jinja.

Kurz nach Rachels Geburt zogen wir dorthin.

64. 50 công ty gia nhập, 200 sản phẩm ra đời, tạo ra 100 triệu đô la doanh thu.

50 Firmen machten mit, 200 Produkte entstanden, die 100 Millionen Dollar erwirtschafteten.

65. Điều duy nhất xảy ra trước sự ra đời của Sách Mặc Môn là Khải Tượng Thứ Nhất.

Das einzige Ereignis, das ihm vorausgegangen ist, war die erste Vision.

66. 2 Khoảng bốn thiên niên kỷ sau khi Ca-in sinh ra, một con trẻ khác ra đời.

2 Etwa 4 000 Jahre nach der Geburt Kains wurde ein anderes Baby geboren.

67. Cuối cùng Sa-ra, vợ yêu dấu của Áp-ra-ham, qua đời (Sáng-thế Ký 23:2).

Schließlich starb Sara, seine geliebte Frau (1. Mose 23:2).

68. Một công nghệ mới sẽ ra đời để khắc phục những sai lầm chúng ta vừa gây ra.

Eine neue Technologie wird auftauchen, um den Schlamassel zu beheben, den wir durch die letzte verursacht haben.

69. Khi Hê-nóc ra đời, nhân loại đang đi theo đường lối xấu.

Henoch lebte in der siebten Generation von Adam an.

70. Từ sự hợp tác này, những cuốn sách nấu ăn đã ra đời.

Aus diesem gemeinsamen Kochen entstand dann ein Kochbuch.

71. Từ lâu trước khi con ra đời Ta đã biết họ sẽ đến.

Schon lange vor deiner Geburt wusste ich, dass sie kommen.

72. Ngoài ra, cuộc đời ông đã trải qua những biến cố đau thương.

Auch sein eigenes Leben war nicht frei von traurigen, sogar traumatischen Geschehnissen.

73. Lễ hội nghệ thuật hiện đại ra đời sau Thế Chiến thứ II.

Moderne Kunstfestivals entstanden in den Trümmern des Zweiten Weltkriegs.

74. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Engel verkünden die Geburt von Jesus

75. Phiên bản Galaga đang lưu hành hiện nay ra đời từ năm 1986.

Das Galaga, das jetzt existiert, erschien 1986.

76. Hơn 150 năm qua, hệ thống giai cấp rõ ràng đã ra đời.

Und im Laufe dieser 150 Jahre hat sich ebenfalls ein sehr deutliches Klassensystem entwickelt.

77. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Ich bin froh, dass euer Kind hier zur Welt kommen wird, Jurij.

78. Một người đưa ra bản kế hoạch cuối cùng cho cuộc đời tôi.

Jemanden mit einem ultimativen Plan für mein Leben.

79. Nó được sinh ra từ phả hệ của tổ tiên lâu đời nhất.

Er stammt aus einer langen Reihe von prächtigen Vorfahren.

80. " Chuyện này hầu như chỉ xảy ra một lần trong một đời người. "

" So eine Klarheit erfährt man nur einmal im Leben. "