1. Thế đâu ra liều thuốc cho sự sống đời đời đó?

では真の生命の霊薬はあるのでしょうか。

2. Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời”.

エホバご自身が,あなたの出て行くことも入って来ることも,今より定めのない時に至るまで守ってくださる」。(

3. Hy Lạp đã tồn tại từ trước khi tôi ra đời...

ギリシア は 俺 が 生まれ る 前 から あ っ た し

4. Hai năm sau khi tôi ra đời vào năm 1920 ở Ierápetra, Crete, cha tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.

1920年にクレタ島のイエラペトラで私が生まれて2年後,父は肺炎で亡くなりました。

5. Đó là vụ bạo loạn lớn nhất xảy ra kể từ khi tòa soạn báo ra đời.

この騒動は学生寮始まって以来の最悪の事件であったらしい。

6. Cả hai đều biết Chúa Giê-su ra đời bằng phép lạ.

二人とも,イエスの誕生が奇跡によるものであったことを知っていました。

7. Thật ra, ma túy đã chế ngự tất cả đời sống chúng tôi.

事実,私たちの生活はコカインに支配されています。

8. Hãy viết ra những cách anh chị có thể đơn giản hóa đời sống.

生活を簡素にする方法を書き出しましょう。

9. Khi tôi ra đời, cha đang làm thuê cho một nông dân trong vùng.

わたしが生まれた時,父は農場で働いていました。

10. Thậm chí những người yêu đời cũng có thể đâm ra buồn bã vô cùng!

命を大切にしている人でさえ,不幸のどん底に沈む場合があるのです。

11. Tìm được ý nghĩa lâu dài cho đời sống mở ra vô vàn cơ hội

人生の永続的な意味を見つけると,きわめて豊かな可能性が開けてくる

12. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

経済状況の厳しさは生活のやりくりを難しくさせています。

13. được Cha chúc phước đời đời.

とわに生きる

14. Vào thập niên 1960 bóng rổ, đấu kiếm, snooker và cử tạ xe lăn ra đời.

1960年代には、バスケットボール、フェンシング、スヌーカー、競泳、重量挙げも車いすで行われるようになった。

15. Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

そしてより一般的なワープロが現れました

16. (Truyền-đạo 7:12) Một đứa bé ra đời sẽ phát sinh nhiều nhu cầu tốn kém.

伝道の書 7:12)赤ちゃんが生まれると,かなりのお金がかかります。

17. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

トラックの舗装技術次第で これだけの差が出るのです これは陸上競技の世界全般で 起こっている事です

18. 5 Áp-ra-ham chết “tuổi cao tác lớn và đã thỏa về đời mình”, nhưng hễ một người còn phải chết thì đời sống vẫn còn quá ngắn ngủi.

5 アブラハムは『年老いてから満ち足りて』,死にました。 しかし,人が死を避けられないのであれば,人生は依然として非常にはかないものです。

19. 11 Lần ứng nghiệm chính yếu của lời tiên tri về bảy kẻ chăn và tám quan trưởng diễn ra vào thời điểm rất lâu sau sự ra đời của Chúa Giê-su, “Đấng cai-trị trong Y-sơ-ra-ên; gốc-tích của Ngài bởi từ đời xưa”.

11 七人の牧者と八人の君侯(「八人の君」,「口語訳」,日本聖書協会)に関する預言の主要な成就,すなわち最も重要な成就が見られるのは,「イスラエルにおいて支配者となる者」,つまり「その者の起こりは遠い昔から」と言われているイエスの誕生後,長い時を経てからです。(

20. Qua mọi thử thách trên đường đời, chúng tôi rút ra những bài học quý giá cho mình:

わたしたちはこれまでの人生で経験した試練から,幾つもの貴重な教訓を学びました。

21. Apple cho ra đời ứng dụng tên là HyperCard, và họ đã hơi quá chú trọng đến nó.

Appleがハイパーカードを発表して ちょっとした騒ぎになりました

22. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

これまで2,000年ほどの間,大勢の人がイエスの誕生に大きな関心を寄せてきました。

23. Ngoài ra, ông đối xử với vợ như đầy tớ chứ không phải là bạn đời yêu quý.

その上,妻を大切な伴侶というより,召使いのように扱っていました。

24. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

前途が明るくなり,生きがいとなるものを持てるようになりました。

25. Bất chấp đời sống tự hy sinh của họ, họ để lộ ra sự vui mừng chân thật.

彼らは自己犠牲の生き方をしていたにもかかわらず,本当の喜びに輝いていました。「

26. Ngoài nhiệm vụ chứa công thức cần thiết để sản xuất ra protein, DNA còn tàng trữ và truyền thông tin di truyền trong tế bào từ đời này sang đời khác.

タンパク質を造り出すのに必要な指示を保持しているほかに,DNAは,遺伝的な情報も保管していて,細胞の一つの世代から次の世代へとそれを伝えます。

27. Việc định hình đồ vật mới ra đời sẽ không giống bất kỳ thứ gì mà ta đã từng thấy.

未来に現れるものの姿は 見たこともないものに なるでしょう

28. Loại xe đời thứ ba, dự kiến sẽ ra thị trường trong 3, 4 năm tới, có giá 30.000 đô.

そして第3世代の車は 3〜4年内に 開発したいと 考えていますが 3万ドルくらいに なるでしょう

29. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15分: 「真の幸福を見いだすよう人々を助ける」。

30. Nhân Chứng Giê-hô-va rất sẵn lòng giúp bạn hiểu thêm về Chúa Giê-su, “Con một” của Đức Chúa Trời, đấng mở ra triển vọng cho bạn được “sống đời đời”.—Giăng 3:16.

あなたがこのイエスについてさらに知りたいと思われるなら,エホバの証人は喜んでお手伝いいたします。 ―ヨハネ 3:16。

31. Tôi cưới Marion năm 1928 và hai con gái của chúng tôi, Doris và Louise, ra đời năm 1935 và 1938.

マリオンと私は1928年に結婚し,1935年に娘のドリス,1938年にはルイーズが生まれました。

32. Hận nghìn đời.

数千年を生きる。

33. KHI tôi ra đời năm 1932, cuộc sống ở Drama, thuộc miền bắc Hy Lạp, thật bình an và đơn giản.

ギリシャ北部の町ドラマの人々は平穏で質素な生活をしていました。 私は1932年にその町で生まれました。

34. Con trai chúng tôi là Bobby sinh ra ngày 30-7-1938, chỉ tám ngày sau khi cha cháu qua đời.

主人が亡くなってわずか8日後の1938年7月30日に,息子のボビーが生まれました。

35. Toi đời rồi.

私 の 人生 を 超え て い る 。

36. Có thể là Áp-ra-ham đã nhận nuôi cháu ông là Lót khi cha Lót, anh Áp-ra-ham, qua đời.—Sáng-thế Ký 11:27, 28; 12:5.

アブラハムは,ロトの父,すなわちアブラハムの兄弟が亡くなった時,おいのロトを養子にしたのかもしれません。 ―創世記 11:27,28; 12:5。

37. Những việc gắn liền với ý định đời đời của Đức Chúa Trời

神のとこしえの目的と結びついたみ業

38. Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

しかし,普通の人間が,「定めのない時まで」支配することなどできるのでしょうか。(

39. Chúng ta không thể nào tưởng tượng nổi ngay bây giờ là đời sống trong địa-đàng sẽ huyền diệu ra sao.

地上の楽園での生活がどれほどすばらしいものであるか,わたしたちは想像さえできないのです。

40. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

伴侶で,そしてかけがえのない友だった人を突然失ったことに気づいて,ぼう然としました。

41. Hai tháng sau, Không lực Hoàng gia Anh ra đời, căn cứ Cranwell được Bộ Hải quân chuyển giao cho Bộ Không quân.

その2カ月後にイギリス空軍が正式に発足し、クランウェル基地の所属が海軍から空軍へと移された。

42. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

エホバのみ名が今より定めのない時に至るまでほめたたえられますように。

43. Chúng ta cũng ở trong một cuộc đua—nhằm giật lấy sự sống đời đời.

わたしたちも一種の競走に加わっています。 それは永遠の命を目ざす競走です。

44. Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.

成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。

45. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

エホバのみ名が今より定めのない時に至るまでほめたたえられますように」。(

46. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

エヒウの孫の時代にエリシャは老衰で亡くなります。

47. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

さらに,間近に迫った平和なパラダイスでの永遠の命という希望もあります。

48. Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).

出エジプト記 19:4,5,8)そして契約が結ばれ,イスラエルの神権的な国家が誕生しました。 ―申命記 26:18,19。

49. Cuối cùng, một người phụ nữ hơn 90 tuổi đã chứng kiến con cháu của mình lớn khôn và chắt của mình ra đời.

最後に,90代の老齢の女性についてお話しします。 彼女は子供や孫の成長や,ひ孫の誕生を目にしてきました。

50. Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。

51. Trong phần nhập đề của bài luận văn, Jenny nói rằng tôn giáo của em “lập ra các tiêu chuẩn cho đời sống [em]”.

ジェニーは,その作文の冒頭で,自分の宗教が「生活の規準となっている」ことを述べました。

52. Chúng tôi toi đời rồi.

だから奪い取ったんです

53. Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

この者は定めなく続く命に,かの者は恥辱に,また定めなく続く憎悪に至る」。(

54. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

しかしながら,「第二の死」を受けねばならない者たちは,復活の希望という慰めがありません。

55. Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

しかし,神の好意がないなら,永遠の滅びが待ち受けています。

56. Ngài đã hứa cho chúng ta sự sống đời đời trong sự thanh bình và hạnh phúc.

神は,わたしたちが平和と幸福のうちに永遠に生きられることを約束しておられます。

57. (Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

ヨハネ 16:33)あなたのご家族も世を征服し,人生を永遠に楽しまれますように。

58. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

しかし,これは,神の約束された,義に基づく管理のもとでのとこしえの命です。

59. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

詩編 18:18)さらに神は,永遠の命という賜物を与えてくださいます。 ―ローマ 6:23。

60. Điều này có thể giúp một người bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

それによって,永遠の命への道を歩き始めるようにだれかを助けることができるかもしれません。

61. Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

これ以上は望めない無い生活です

62. Đời sống thay đổi bất ngờ

思いがけない転機が訪れる

63. Đời sống bất hạnh làm sao!

それは本当に不幸せな生活です。

64. Đời bạn đang đi về đâu?

あなたの生活はどこに向かっていますか

65. Mày phá hỏng đời mày rồi--!"

私をおこわにかけやがったな」 と言う。

66. Phần lĩnh vực đầu tiên là công việc, Tôi nghĩ cuộc đời của Abraham Lincoln gợi ra rằng hoài bão mãnh liệt là một điều tốt.

一つめの「仕事」に関してですが すさまじい野望を持つのは良いと リンカーンの人生が物語っていると思います

67. “Đời sống tôi thật bê bối.

「私の人生はめちゃくちゃでした。

68. Cho đến gần đây (khoảng 2003–2004), với sự ra đời của kiến trúc x86-64, bộ xử lý 64-bit đã trở nên phổ biến.

そして近年になってx86-64アーキテクチャが登場し、64ビットプロセッサが一般化した。

69. Và nó không chỉ cho ra đời một kiểu sản phẩm khác, mà tiềm ẩn khả năng thay đổi liên hệ của chúng ta với nhau.

そして最終的には 新しいものをつくりながら 互いの関係を変える行為です

70. Ngoài ra, cũng như thời Nô-ê, ngày nay người ta đang lo những công việc thường ngày, cố sống một đời “bình thường”, không để ý đến những lời cảnh báo đang được loan ra.

しかも,今日の人々はノアの日と同じように,自分のことにかまけて,“ごく普通の”生活を送ろうとし,広く伝えられている警告に注意を払おうとはしません。(

71. 1 Trong tháng 2, chúng ta trình bày sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

1 2月中わたしたちは,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」の本を提供します。

72. Vài bệnh này là do sự lo lắng hay do đời sống trong xã hội kỹ nghệ hóa gây ra hay làm cho trầm trọng thêm hơn.

これらの問題の幾つかは,近代的な工業社会のもたらす不安や,そうした社会から出される副産物ゆえに生じたり,悪化したりしています。

73. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này , Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

スコッチテープという商品もここから生まれました 当初3Mで働いていたアート・フライ氏も 自由時間中に付箋を考案しています

74. “Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

「わたしは一日じゅうあなたをほめたたえ,定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたのみ名を賛美します」― 詩編 145:2。

75. Khi tới thăm, con ông tặng một món quà—cuốn sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

息子は,訪れた父親に「永遠の命に導く知識」* という本を贈りました。

76. Điều thú vị với tôi là tất cả những điều này diễn ra trong nền văn hóa đề cao giá trị 1 vợ 1 chồng suốt đời.

私が興味深いと思うのは このこと全てが起こっているのが 一生 一人の人と添い遂げるのを 良しとする文化でだからです

77. Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

この運動が成功を収めると 刑務所は全体的に建て替えられ トレッドミルのような 新しいリハビリ法が導入されました

78. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

と必死に叫んでいるかのようです。

79. Dùng đời sống tôi cách tốt nhất

生涯をささげて行なうのに最も良い事柄

80. Hãy làm cho đời bạn thành công!

成功する生き方をしてください