1. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

所 以 推 廣 罐 頭 和 急 凍 食 品 在 所 必 行

2. Đức Giê-hô-va sẽ gìn-giữ ngươi khi ra khi vào, từ nay cho đến đời đời”.

你出你入,耶和华必守护你,从现在直到千秋万世。”(

3. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

很快 你 得 要 出來

4. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

几个世纪的生活都不曾改变。

5. Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

我们没有带什么到世上来,也不能带走什么。

6. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

几年后另一个百科全书计划开始了

7. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

创制字母,翻译圣经

8. Cuộc đời có những lúc xảy ra chuyện rất buồn cười.

生活总少不了引人发笑的事。

9. Lẽ ra tao nên giết mày ngay khi mày chào đời!

你 出生 那天 我 就 該 踩 碎 你 的 頭顱

10. Vui lòng đời trong khi tạo ra các khoá mật mã

请稍候, 正在生成加密密钥

11. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

我 毕生 致力于 发明 未来

12. Những “chuyện bất trắc” nào có thể xảy ra trong đời sống?

我们在生活中可能会遇到哪些意外?(

13. Đây cũng chính là thời điểm mà chuột máy tính ra đời.

所以这也是鼠标的来源。

14. Khi chiếc Apple II ra đời, nó thật sự chẳng làm được gì.

当那个Apple II 问世时,它真的什么都做不了。

15. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 天使宣告耶稣的诞生

16. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

很 高興 如 我們 所 期待 的 能夠 來 到 這里 尤里

17. 4, 5. (a) Cuộc đời Giô-sép hoàn toàn thay đổi ra sao?

4,5.( 甲)约瑟的人生有了什么改变?(

18. Đã có ai đó trong đời anh có thể phát hiện ra chúng?

有没有哪个人能够发现呢

19. Khi tôi chưa ra đời, họ đã bàn mưu tính kế giết tôi.

我 出生 前 他們 就 想 殺 我

20. Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.

每逢有人警告他们,火山行将爆发了,一般的反应是,“它不会在我有生之日爆发的”。

21. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

永生会是沉闷的吗?

22. Nhà Gunpei đã dành ra 6 năm cuộc đời để lắp ráp con tàu này.

我 和 軍平花 了 6 年 人生 建造 這艘 船

23. Có vẻ như người kể chuyện chưa ra tay kết liễu đời anh thì phải.

看来 我们 的 旁白 者 还 没 杀掉 你

24. “Anh em chẳng biết ngày mai đời mình sẽ ra sao”.—Gia-cơ 4:14.

“你们明天的生命怎样,你们还不知道。”——雅各书4:14

25. Con bước ra khỏi vụ đâm xe và còn cả cuộc đời ở phía trước.

你 没有 受伤 神圣 的 事故 。

26. Khi người La Mã đem tiếng Latin ra toàn châu Âu, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Ý ra đời.

当罗马帝国统治欧洲的时候, 取拉丁语代之的,法语,西班牙语, 意大利语也随之诞生了。

27. Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

由主权国家组成的近代欧洲就诞生了。

28. được Cha chúc phước đời đời.

欢欣喜乐洋溢。

29. Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

然后是更多代文字处理器面世

30. Đứa con của tương lai, chưa hề ra đời, Ta gặp con vào sáng thứ Ba ấy.

明日的孩子,虽然尚未降生 上个周二的早晨,我遇到了你

31. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

2003年,斯瓦希里语的《圣经新世界译本》出版,这个圣经全书译本也采用同样的做法。

32. (Truyền-đạo 7:12) Một đứa bé ra đời sẽ phát sinh nhiều nhu cầu tốn kém.

传道书7:12)婴儿出生后,生活开支会大大增加。

33. Có phải bạn vừa mới ra trường và chưa biết dùng đời sống mình như thế nào?

你快要从学校毕业了吗? 你打算怎样运用一生呢?

34. Trong trường hợp của Pháp, theo Eric Hobsbawm, quốc gia Pháp ra đời trước dân tộc Pháp.

艾瑞克·霍布斯鲍姆认为法国作为国家比法国人出现得早。

35. Điệu Juba ra đời từ trải nghiệm của những người nô lệ châu Phi trong đồn điền.

朱芭舞起源于被奴役的非洲人 在种植园的经历。

36. Cùng năm, đứa con thứ ba của Jackson, Prince Michael Jackson Jr II (biệt danh "Blanket") ra đời.

同年,杰克逊的第三个孩子普林斯·迈克尔·杰克逊二世(昵称“毯子”,英语:Blanket)出生。

37. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

那么,学者怎样鉴定圣经抄本是在什么时候抄成的呢?

38. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

两千年来,耶稣的诞生一直大受关注。

39. Với 400.000 bản bán ra, Final Fantasy cho ra đời nhiều phần nối tiếp qua các năm và trở thành sản phẩm chủ lực của Square.

40万的销量让《最终幻想》在之后多年间发展了众多续作,并成为史克威尔的主要系列。

40. Chẳng hạn, trong đời sống bận rộn ngày nay tìm đâu ra thời giờ để tự học Kinh-thánh?

例如,在今日忙碌的生活上,我们可以从什么地方找着时间作个人研读呢?

41. Kinh Thánh tiên tri điều gì về sự ra đời của Đấng Mê-si và biến cố sau đó?

关于弥赛亚的诞生和其后发生的事,圣经的预言怎样说?

42. * Đến lúc đó, đứa con thứ ba ra đời và chúng tôi định cư ở miền đông Hà Lan.

当时我们的第三个孩子也出生了,因此我们在荷兰东部定居下来。

43. Hãy tưởng tượng đời sống sẽ ra sao nếu cơ thể bạn được trang bị la bàn sinh học.

想一想,假如你身体里有个内置的指南针,对你有什么影响呢?

44. Việc định hình đồ vật mới ra đời sẽ không giống bất kỳ thứ gì mà ta đã từng thấy.

那些将要到来的事情 不会像任何我们之前看到的事情

45. Loại xe đời thứ ba, dự kiến sẽ ra thị trường trong 3, 4 năm tới, có giá 30.000 đô.

而我们的第三代车型,应该会在 大约3到4年发布出来, 定价是3万美金。

46. (b) Ông Dunn nói ai sẽ sống đời đời trên đất?

乙)邓恩说,谁会永远在地上生活?

47. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

阴间——受苦之地还是坟墓的总称?

48. Lệnh tu sửa đó được ban ra vào năm 455 TCN, rất lâu sau khi Đa-ni-ên qua đời.

这个谕旨在但以理死后多年,在公元前455年颁布。

49. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

我 意思 是 每个 人 来到 这 世上 都 是 孤独 无援 。

50. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15分钟:“培养人对《永远生活》书的兴趣”。

51. “Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

“教会的主张肯确地表明地狱是存在和永恒的。

52. Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.

1993年,有一种专门治疗偏头痛的新处方药物面世,就是曲坦类药物又称翠普登(triptans)。《

53. Tôi cưới Marion năm 1928 và hai con gái của chúng tôi, Doris và Louise, ra đời năm 1935 và 1938.

1928年,我和马莉恩结为夫妇。 长女多丽丝和次女露薏丝,分别在1935年和1938年出生。

54. Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

苏联虽然在世界大战时期诞生,却不在枪炮声中逝世。

55. KHI tôi ra đời năm 1932, cuộc sống ở Drama, thuộc miền bắc Hy Lạp, thật bình an và đơn giản.

1932年,我在希腊北部的兹拉马出生,当地的生活十分安宁、简朴。

56. “Một số người nghĩ rằng mọi chuyện xảy ra trong đời, kể cả những thảm họa, đều là do ý Chúa.

“不少人认为必须推行改革,才能改善社会,于是不时参加请愿、游行、抗议。

57. Con trai chúng tôi là Bobby sinh ra ngày 30-7-1938, chỉ tám ngày sau khi cha cháu qua đời.

1938年7月30日,儿子博比在他爸爸去世8天后出生了。

58. Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

我们 的 疯 姨婆 在 这儿 呆 了 一辈子 从没 离开 过

59. A-đam đã làm mất sự sống đời đời làm người bất toàn.

既然有罪的人没有任何东西在价值上与此相等,他们遂无法“赎自己的弟兄。”(

60. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

会众研读《带来永生的知识》一书的次序。

61. Không ai khác có quyền ban sự sống đời đời cho nhân loại.

除他以外,没有人能把永生赐给人类。[

62. Rồi một ngày kia, người anh mới này đưa ra cho coi bằng lái xe, bằng lái đầu tiên trong đời anh.

后来有一天这位新的弟兄很高兴地向人展示他的驾驶执照,是他所领取的第一个执照。

63. Ví như Andrew Wilder, được sinh ra ở khu vực biên giới Pakistan - Iran, phục vụ cả đời tại Pakistan và Afghanistan.

再举例,Andrew Wilder, 在巴基斯坦和伊朗的边界上出生, 有生之年 都呆在了巴基斯坦和阿富汗。

64. Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

换句话说,耶稣出生时的环境因素显示,他并不是在12月出生的。

65. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

她说:“一旦意识到自己突然失去了最亲爱的知己和伴侣,实在叫我受不了。

66. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

我暗自想道:‘试想想,永远生活下去,永远不死!’

67. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

他不长久责备,也不永远怀怒。”(

68. Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

圣经说:“除了他,谁也不能带来拯救”,又说:“信从儿子的,就有永生。”(

69. Ông vẫn tiếp tục các buổi trình diễn và ra mắt một vài album thành công trước khi qua đời vào năm 2012.

海爾姆繼續表演並發行了幾張成功的專輯,直到他在2012年去世。

70. Thấy có một vấn đề khác chạm trán với ý tưởng thống khổ đời đời.

永远受苦的道理还牵涉到另一个难题。

71. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!

72. Đức Chúa Trời có muốn hành phạt người ác trong hỏa ngục đời đời không?

上帝真的把恶人扔进一个烈火熊熊的地狱,永远折磨他们吗?

73. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

耶户的孙子统治期间,以利沙死了。

74. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!”(

75. Chúng ta cũng có hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng thanh bình sắp đến.

这种安宁多么可贵! 不但如此,我们还有希望在乐园里得享永生,大享平安。

76. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

耶稣警告人时谈及的“永火”是实际的还是象征性的呢?

77. (Châm-ngôn 13:12) Những vấn đề khó khăn trong đời sống có thể khiến chúng ta đâm ra nản lòng hoặc tủi thân.

箴言13:12)遇到挫折和困难时,我们可能会悲观绝望,顾影自怜,不设法克服逆境,反而满腹牢骚,怨天尤人。

78. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

我要永永远远称颂你的名! 我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!”

79. Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

你们当为我所创造的永远欢欣喜乐。”

80. Nhờ thế, con người có cơ hội trở lại sự hoàn hảo và sống đời đời.

圣经说:“在亚当里,现在所有人都要死去;在基督里,将来所有人也都要活过来。”(