1. Đó là cách chim non ra đời.

So werden unsere Kinder geboren.

2. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

So kam die Bequemlichkeit ins Spiel.

3. Cuối cùng, đứa bé cũng ra đời.

Das Kind wird schließlich geboren.

4. Nhiều mô hình ra đời từ khoa học.

Gesundheitsmodelle sind ein tolles Beispiel.

5. Truyện tranh siêu văn bản cũng ra đời.

Es gab Hypertext- Comics.

6. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

Die moderne Meteorologie war geboren.

7. Và một loại hình nhạc mới ra đời.

Das war die Geburt einer neuen Art von Musik.

8. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Und so wurde der zwölfte Zusatzartikel ins Leben gerufen.

9. Rồi Deva ra đời, con bé thật xinh đẹp.

Deva kam, diese wunderhübsche kleine Mädchen.

10. Và đây là năm bà tôi ra đời, 1891.

Und hier wurde meine Großmutter geboren, 1891.

11. Và một loại hình âm nhạc mới ra đời.

(Musik: "Royal Garden Blues" von W.C.

12. Sinh là sinh đẻ, hình thành, hay ra đời.

Zeugen heißt entstehen lassen, erzeugen oder ins Dasein bringen.

13. Chính vì điều này mà khoa nhi đã ra đời.

Aus diesem Grund entwickelte sich der Fachbereich Pädiatrie.

14. Phi thường ra đời của tình yêu nó là tôi,

Prodigious Geburt der Liebe ist es mir,

15. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

Die Evolutionstheorie fand immer mehr Zuspruch.

16. Đó là một quân đội ra đời vì một mục đích:

Es ist eine Armee, gezüchtet für einen einzigen Zweck:

17. Lễ Vượt Qua đầu tiên ra đời trong bối cảnh nào?

Welche Ereignisse hängen mit dem ersten Passah zusammen?

18. Hy Lạp đã tồn tại từ trước khi tôi ra đời...

Griechenland kam zurecht, bevor ich geboren wurde.

19. Sự ra đời của chúng ta giống như giấc ngủ quên;

Geboren werden ist ein Schlaf nur, ein Vergessen –

20. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Wenige Jahre später startete eine weitere Enzyklopädie.

21. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

Ein Alphabet und eine Bibelübersetzung entstehen

22. Sáng sớm hôm sau con trai của chúng tôi ra đời.

Früh am nächsten Morgen wurde unser kleiner Sohn geboren.

23. Chúng ra đời, để đáp ứng nhu cầu của công nghiệp hóa.

Jahrhundert Sie wurden alle begründet, um den Bedarf der Industrie zu erfüllen.

24. Bạn đang chứng kiến sự ra đời của một kỷ nguyên mới.

Man wird Zeuge der Geburt einer neuen Ära.

25. Tôi biết Ford sắp cho ra đời 1 loại xe điện mới

Ich weiß Ford bringt neue Elektrofahrzeuge raus.

26. Ít lâu sau khi Rachel ra đời, chúng tôi dọn đến Jinja.

Kurz nach Rachels Geburt zogen wir dorthin.

27. Khi Hê-nóc ra đời, nhân loại đang đi theo đường lối xấu.

Henoch lebte in der siebten Generation von Adam an.

28. Từ sự hợp tác này, những cuốn sách nấu ăn đã ra đời.

Aus diesem gemeinsamen Kochen entstand dann ein Kochbuch.

29. Từ lâu trước khi con ra đời Ta đã biết họ sẽ đến.

Schon lange vor deiner Geburt wusste ich, dass sie kommen.

30. Lễ hội nghệ thuật hiện đại ra đời sau Thế Chiến thứ II.

Moderne Kunstfestivals entstanden in den Trümmern des Zweiten Weltkriegs.

31. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Engel verkünden die Geburt von Jesus

32. Phiên bản Galaga đang lưu hành hiện nay ra đời từ năm 1986.

Das Galaga, das jetzt existiert, erschien 1986.

33. Hơn 150 năm qua, hệ thống giai cấp rõ ràng đã ra đời.

Und im Laufe dieser 150 Jahre hat sich ebenfalls ein sehr deutliches Klassensystem entwickelt.

34. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Ich bin froh, dass euer Kind hier zur Welt kommen wird, Jurij.

35. Và đó là ngày ra đời của hệ thống lương thực toàn cầu.

Das ist dann auch der erste Geburtstag, über den ich sprechen möchte.

36. Sau khi tôi ra đời, ông ấy bắt đầu chụp ảnh của tôi.

Er fing an, mich seit meiner Geburt zu fotografieren.

37. Tuy nhiên, lỗ này tự động đóng lại lúc em bé ra đời.

Bei der Geburt schließt sich dieses Loch indes automatisch.

38. Khi tôi chưa ra đời, họ đã bàn mưu tính kế giết tôi.

Man hat versucht, mich umzubringen, bevor ich geboren wurde.

39. Annie ra đời và trở thành niềm vui cho cuộc sống của Sara.

Als Annie geboren wurde, war sie der Sonnenschein in Saras Leben.

40. Tiến hóa nhảy vọt kéo theo sự ra đời của những công nghệ mới.

Evolutionäre Lücken folgen den Kreationen von neuen Technologien.

41. Sự ra đời của Sách Mặc Môn là điều kế tiếp sẽ xảy ra.

Als Nächstes kam das Buch Mormon hervor.

42. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko und Kizuki standen sich schon fast von Geburt an nah.

43. Họ đang trông đợi sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

Jetzt freuen sie sich auf die Geburt ihres ersten Enkelkindes, die demnächst ansteht.

44. OS-12 là hệ điều hành an toàn nhất từng được cho ra đời.

OS 12 ist das sicherste Betriebssystem auf dem Markt.

45. Ở thời điểm ra đời, T-54 là một thiết kế rất thành công.

Zum Zeitpunkt seiner Indienststellung verfügte der T-54 über eine sehr hohe Feuerkraft.

46. Dưới đây là một vài cảnh đã ra đời trong suốt những năm qua.

Nachfolgend einige im Laufe der Jahre entstandene Bilder.

47. Chúa bảo tồn Sách Mặc Môn để sách ra đời trong những ngày sau.

Der Herr hat das Buch Mormon bewahrt, damit es in den Letzten Tagen hervorkomme.

48. Một hình thức đầu của phân số thập phân đã ra đời từ abacus

Eine frühe Form der Dezimalbrüche stammt vom Abakus.

49. Cũng chính trong cuốn tiểu thuyết này, khái niệm "Big Brother" đã ra đời.

Damit war die Legende um den „Soul Brother Number One“ geboren.

50. Và tôi nghĩ nhiều thành tựu khác trên thế giới cũng ra đời từ đó.

Und ich denke, viele andere Dinge auf der Welt sind auch so entstanden.

51. Solomon Grundy là một bài đồng giao ra đời vào khoảng giữa thế kỷ 19.

" Solomon Grundy " ist ein Kinderreim aus der Mitte des 19. Jahrhunderts.

52. Chúng tôi có sáu đứa cháu kháu khỉnh và hai đứa nữa sắp ra đời.

Wir haben sechs liebenswerte Enkel und zwei weitere sind unterwegs.

53. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Ich bin sehr stolz, die kurz bevorstehende Ankunft eures super-ober-coolen kleinen Bruders ankündigen zu dürfen.

54. Rancho, cho dù không có bệnh viện hay bác sĩ... đứa bé vẫn ra đời.

Rancho. bevor es Ärzte und Krankenhäuser gab, wurden auch Kinder geboren.

55. John C. Garand đã thành công trong việc cho ra đời một loại súng như vậy.

John C. Garand entwickelte dieses Gewehr in den 1930er-Jahren.

56. Ông đã cho ra đời sách ngữ pháp cũng như từ điển tiếng Swahili đầu tiên.

Er erstellte nämlich die erste Swahili-Grammatik und ein Swahili-Wörterbuch.

57. Một người mẹ khác mang thai đủ tháng, nhưng bé chết ngay trước khi ra đời.

Eine andere Mutter kann ihr Kind austragen, doch es stirbt unmittelbar vor der Entbindung.

58. Sự ra đời của kỉ nguyên hạt nhân có thể đẩy nhanh quá trình tiến hóa.

Das Nuklearzeitalter könnte den Mutationsprozess beschleunigt haben.

59. Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

Und die allgemeinere Version von Textverarbeitung kam auf.

60. Vậy nên nếu bố già dặn và khôn ngoan hơn, thì con đã không ra đời?

Wärst du älter und klüger gewesen, gäbe es mich nicht.

61. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Ich besitze noch immer das Telegramm, in dem mir freudig seine Geburt mitgeteilt wurde.

62. Nước Trời, cường quốc lớn nhất, đã ra đời vào quãng đầu của thế kỷ này

Zu Beginn unseres Jahrhunderts kam die größte Weltmacht — Gottes Königreich — ins Dasein

63. Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.

Als christliche Ikonographie sich veränderte und aus Kruzifixen Swastikas gemacht wurden, entwarfen junge jüdische Männer in den USA und Canada Batman und Superman, die sich auch zurück auf die Bibel besannen.

64. Đứa con của tương lai, chưa hề ra đời, Ta gặp con vào sáng thứ Ba ấy.

Das Kind von morgen. Noch nicht geboren. Ich traf dich erst letzen Dienstagmorgen.

65. Trứng trong tổ của chúng nở ra dọc bờ sông, hàng trăm con non đã ra đời.

In den Nestern am Flussufer schlüpften hunderte Gaviale.

66. Nên là, trong vòng 2 tuần Chúng tôi sẽ cho ra đời Thức ăn dạng thanh LIVE

In nur zwei Wochen... wird er auf den Markt kommen, der neue LIVE CORP-Essriegel!

67. Trên đường đến trại khổ sai, tôi biết tin con gái thứ hai là Olga ra đời.

Auf dem Weg dorthin erfuhr ich, dass Olga, unsere zweite Tochter, zur Welt gekommen war.

68. Từ đó đến nay, vô số cuốn sách khác đã ra đời và đi vào quên lãng.

Seitdem sind unzählige andere Bücher auf der Bildfläche erschienen und wieder verschwunden.

69. Ra đời lén lút tại Rome, được in bằng loại giấy dó đặc biệt của Hà Lan.

Aus Rom herausgeschmuggelt... in Holland auf Riedgras-Papyrus gedruckt.

70. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

Das ist erst fünf Mal passiert seit der Zeit der ersten Lieder.

71. Sau khi đứa bé ra đời, Sa-lê bắt đầu làm người công bố chưa báp têm.

Nach der Geburt des Babys wurde Sallay ein ungetaufter Verkündiger.

72. Đẻ trứng, thế hệ kế tiếp, chúng ra đời, tự động được mang đến nơi mưa rơi.

Sie legen ihre Eier, die nächste Generation, sie schlüpfen, werden automatisch dorthin getragen, wo es regnet.

73. Em bé đã ra đời bởi phương pháp mổ đẻ, nhưng Barbara đã bị thiếu ôxy não.

Das Baby wurde durch einen Kaiserschnitt entbunden, aber Barbara litt unter zerebralen Anoxie, dem Verlust von Sauerstoff für das Gehirn.

74. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

Das Buch Mormon ging der Wiederherstellung des Priestertums voraus.

75. Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

Hier bin ich geboren: In Shanghai auf dem Höhepunkt der Kulturrevolution.

76. Điệu Juba ra đời từ trải nghiệm của những người nô lệ châu Phi trong đồn điền.

(Klatschen) Der Juba Dance leitet sich aus den Erfahrungen versklavter Afrikaner auf den Plantagen ab.

77. Apple cho ra đời ứng dụng tên là HyperCard, và họ đã hơi quá chú trọng đến nó.

Apple führte ein Ding namens HyperCard ein und machte ganz schön Aufhebens darum.

78. Bởi thế, lúc Hê-nóc ra đời vào năm 3404 TCN, thì tôn giáo giả đã nảy nở.

Somit gedieh die falsche Religion, als Henoch 3404 v. u. Z. geboren wurde.

79. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

Wie können Gelehrte denn bestimmen, wann eine Bibelhandschrift entstanden ist?

80. Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

Elizabeth war im sechsten Monat schwanger und freute sich auf die Geburt ihres dritten Kindes, laut Aussage der Ärzte wieder ein Mädchen.