1. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

Non è un caso che abbiamo avuto tre figli a distanza di tre anni l'uno dall'altro.

2. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

E così, voilà, nacque il Dodicesimo Emendamento.

3. Giống gà mới ra đời gọi là gà nòi.

Come dice il suo nome è un cestino di pollo.

4. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Ma presto dovrai uscire.

5. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

Suo padre morì poco dopo la sua nascita.

6. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Morte di Sara; acquistata la tomba (1-20)

7. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Alcuni anni dopo un'altra enciclopedia ebbe inizio.

8. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

Nascono un alfabeto e una traduzione della Bibbia

9. Không đời nào cháu lại thở ra mầm bệnh vào Melinda.

Non volevo rischiare di passare germi a Melinda.

10. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

È successo solo cinque volte dai tempi delle Prime Melodie.

11. Hãy miêu tả “dân công-bình” đã ra đời như thế nào.

Descrivete la nascita della “nazione giusta”.

12. Cả hai đều biết Chúa Giê-su ra đời bằng phép lạ.

Entrambi sapevano della sua nascita miracolosa.

13. Em không thể đơn giản bước ra khỏi đời anh như vậy.

Non possiamo lasciarci così.

14. Vào lúc cuối đời, Alfred đã tỏ ra ngày càng kỳ quặc.

Poco prima di morire, Alfred era diventato sempre più disturbato.

15. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Gli angeli annunciano la nascita di Gesù

16. Sau khi tôi ra đời, ông ấy bắt đầu chụp ảnh của tôi.

Mi ha fotografato dalla nascita, tutti i giorni.

17. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Non mi hai proprio detto un cavolo sulla tua vita, in realtà.

18. Khi tôi chưa ra đời, họ đã bàn mưu tính kế giết tôi.

Tentarono di assassinarmi prima ancora che nascessi.

19. Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.

“Non succederà certo durante la mia vita” è una comune reazione agli avvertimenti.

20. Chẳng đời nào thiên tài các cậu có thể phát hiện ra chuyện này.

Impossibile che voi geni l'abbiate scoperto.

21. Chồng đầu tiên của tôi đã chết khi con chúng tôi chưa ra đời.

Il mio primo marito è morto prima che nascesse nostro figlio.

22. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko e Kizuki si conoscevano fin dall'infanzia.

23. Nhưng sao trên đời này chuyện đó lại có thể xảy ra ở đây?

Ma come, nel nome di Dio, è potuto succedere qui?

24. ▪ “Đời sống trên đất sẽ ra sao nếu không còn chiến tranh nữa?

▪ “Come sarebbe la vita sulla terra se non ci fossero più guerre?

25. Đời sống đời đời sẽ nhàm chán không?

La vita eterna sarà noiosa?

26. Một hình thức đầu của phân số thập phân đã ra đời từ abacus

Una primitiva forma di frazione decimale venuta dall'abaco

27. Pa·rou·siʹa của đấng Christ đã tỏ ra giống như “đời Nô-ê” như thế nào?

In che senso la parousìa di Cristo è stata proprio come “i giorni di Noè”?

28. Thậm chí những người yêu đời cũng có thể đâm ra buồn bã vô cùng!

Perfino chi ama la vita può diventare infelice e disperato.

29. Năm 16 tuổi, một tai nạn xảy ra là bước ngoặt của cuộc đời ông.

All'età di sedici anni avvenne l'incontro che segnò la svolta della sua vita.

30. Khi cặp song sinh ra đời, Jamie bị đủ thứ vấn đề và bệnh rất nặng.

Quando sono nati i gemelli, Jamie aveva un sacco di problemi.

31. Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

Nacque così l’Europa come continente formato da stati sovrani.

32. Kể từ khi sinh ra chúng tôi đã được dạy " Cuộc đời là một cuộc đua ".

Sin da piccoli ci insegnarono che " La vita è una corsa ".

33. Tình trạng bạo động xảy ra xung quanh chúng ta làm cho đời sống căng thẳng.

La violenza che vediamo intorno a noi ci angoscia.

34. được Cha chúc phước đời đời.

per sempre s’unirà.

35. Sống một cuộc đời là chưa đủ nên tôi đã nghĩ ra bút danh Harry Caine.

Vivere una vita sola non mi bastava, così m'inventai uno pseudonimo, Harry Caine.

36. Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

Poi, comparvero versioni più generali di programmi di videoscrittura.

37. Thế là một công cụ như phần mềm chỉnh sửa văn bản cho gene ra đời.

Il risultato è in sostanza una videoscrittura per i geni.

38. Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.

Mentre l'iconografia cristiana veniva modificata e le svastiche venivano create partendo dai crocifissi, Batman e Superman nascevano per mano di giovani ebrei negli Stati Uniti e in Canada, riferendosi comunque alla Bibbia.

39. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Serbo ancora il telegramma gioioso che annunciava la sua nascita.

40. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

Fu seguita nel 2003 dalla pubblicazione in swahili della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, la Bibbia completa.

41. Sau khi đứa bé ra đời, Sa-lê bắt đầu làm người công bố chưa báp têm.

Dopo la nascita del bambino, Sallay diventò una proclamatrice non battezzata.

42. Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

Qui è dove sono nato: Shanghai, al culmine della Rivoluzione Culturale.

43. Điệu Juba ra đời từ trải nghiệm của những người nô lệ châu Phi trong đồn điền.

Il ballo Juba è nato dall'esperienza degli schiavi africani nelle piantagioni.

44. Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

Ma un ragazzo deve togliersi certe fantasie per chiarirsi le idee.

45. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

Alcune sono i residui di processi che risalgono a prima della nascita.

46. Để mừng công chúa ra đời, Đức Vua và Hoàng Hậu thả một chiếc đèn lồng lên trời.

Per festeggiarne la nascita, il re e la regina liberarono in cielo una lanterna volante.

47. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

DA 2.000 anni a questa parte la nascita di Gesù catalizza un grande interesse.

48. Những nhà di truyền học cười lớn. Nhưng đó là 6 năm trước khi cừu Dolly ra đời

I genetisti hanno riso.

49. Ca sinh bốn là của cậu, nhưng cấm tiệt không được quăng bom trước khi chúng ra đời.

I quattro gemelli sono tuoi. Ma niente vanterie con la stampa finché non sono nati.

50. Những người, nói thẳng ra là những người chán ngắt mà cả đời con không gặp bao giờ.

Che sono, ad ogni modo, le persone più noiose che io abbia mai conosciuto.

51. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

Mi si aprirono nuovi orizzonti che rendevano la vita degna di essere vissuta.

52. Hãy tưởng tượng đời sống sẽ ra sao nếu cơ thể bạn được trang bị la bàn sinh học.

Pensate come sarebbe la vita se avessimo una bussola incorporata.

53. Chán đời.

Cinica.

54. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

. riproduzione della specie, ancora e ancora.

55. Việc định hình đồ vật mới ra đời sẽ không giống bất kỳ thứ gì mà ta đã từng thấy.

La forma di ciò che verrà sarà come niente di quanto abbiamo visto prima.

56. Nó húc nanh vào ta và moi hết ruột gan ra, và sớm thôi ta sẽ đi đời nhà ma.

E presto lascerò questo corpo mortale!

57. Và ngôi trường thứ hai ra đời, rồi ngôi trường thứ 3, thứ 4, và một trường cao đẳng nhỏ.

Poi venne la seconda scuola, la terza scuola, la quarta scuola, e un " junior college ".

58. Lệnh tu sửa đó được ban ra vào năm 455 TCN, rất lâu sau khi Đa-ni-ên qua đời.

Tale decreto fu emanato nel 455 a.E.V., molto tempo dopo l’epoca in cui visse Daniele.

59. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Disciplina momentanea, benedizioni eterne

60. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Tutti vengono al mondo con il loro dolore.

61. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

In che senso quelli che si trovano nel “lago di fuoco” vengono tormentati per l’eternità?

62. Tại sao sự sống đời đời sẽ không bao giờ nhàm chán?

Perché la vita eterna non diverrà mai noiosa?

63. 10 phút: Hãy nêu cao giá trị của sách Sống đời đời.

Min. 10: Utilità del libro Vivere per sempre.

64. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

Come beneficiare della saggezza dei nostri antenati!

65. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

Min. 15: “Coltivate l’interesse per il libro Vivere per sempre”.

66. Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

Quella matta di nostra zia è stata qui tutta la vita. senza mai andarsene!

67. Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.

Una volta intronizzato, Gesù avrebbe regnato “a tempo indefinito”.

68. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Possa ognuno di noi essere tra coloro che “loderanno [il Re] a tempo indefinito, sì, per sempre”!

69. Hẳn ông cũng được nghe kể về chuyện thiên sứ thông báo sự ra đời của Chúa Giê-su và chuyện các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu vào đêm ngài sinh ra.

Inoltre, Giovanni avrà saputo che la nascita di Gesù era stata annunciata da un angelo e che, proprio la notte in cui Gesù era nato, molti angeli erano apparsi a un gruppo di pastori.

70. Đức Chúa Trời không hành phạt người ta đời đời trong địa ngục.

No, Dio non tortura le persone nell’inferno per l’eternità.

71. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Programma degli studi di libro di congregazione sul libro La conoscenza che conduce alla vita eterna:

72. Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

Ma poteva un uomo comune governare “a tempo indefinito”?

73. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Egli non vuole mettere in pericolo la propria opportunità di guadagnare la vita eterna per ciò che, in paragone, potrebbe difficilmente chiamarsi un prolungamento della sua vita.

74. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

Realizzai di colpo che ero destinato a passare il resto della mia vita in prigione.

75. Ví như Andrew Wilder, được sinh ra ở khu vực biên giới Pakistan - Iran, phục vụ cả đời tại Pakistan và Afghanistan.

Andrew Wilder, per esempio, nato sul confine tra Pakistan e Iran, per tutta la vita ha servito in Pakistan e in Afghanistan.

76. Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.

Gesù ci ha fatto capire cosa significa mantenere il giusto equilibrio tra le attività quotidiane e quelle spirituali.

77. Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

Quindi le circostanze relative alla nascita di Gesù indicano che non nacque in dicembre.

78. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

“Rendendomi conto che all’improvviso avevo perso il mio compagno e migliore amico mi sentii annientata.

79. Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

Pensai: ‘Vivere per sempre senza dover mai morire!’

80. Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

E dice anche: “Chi esercita fede nel Figlio ha vita eterna”.