1. Việc tấn công quân lính của nhà vua cũng như là sỉ nhục chính Đức Vua vậy.

Ein Angriff auf die Soldaten des Königs ist ein Angriff auf den König selbst.

2. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

Diesem prahlerischen „König“ steht der „König des Südens“ gegenüber, der auf militärischem Gebiet ebenfalls sehr stark ist.

3. Vua Núi đóng quân dọc theo bờ sông từ đó.

Der Berg verschanzte sich am Fluss.

4. Có quân lính của nhà vua lùng sục khắp nơi.

Die Wächter des Königs durchsuchen den ganzen Wald.

5. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

Zu Ehren des Sieges gegen den Rebellenkönig.

6. Ông thường dẫn quân đi hộ vệ cho vua Huy Tông.

Sie eskortierten ständig den König.

7. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

König Sanherib hat seine besten Männer verloren.

8. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

Doch der König schickte Männer hinter ihm her, die ihn fingen und zurückholten.

9. Điều này gây ấn tượng nhiều cho nhà vua đến nỗi nhà vua cho cô quyền chỉ huy hơn 12.000 đội quân của nhà vua.

Das beeindruckte den König so sehr, dass er ihr das Kommando über seine 12000 Soldaten gab.

10. Nhà vua muốn cưỡi ngựa dẫn đầu đoàn quân của mình.”

„Der König möchte an der Spitze seiner Truppen in den Kampf ziehen.“

11. Quân lính xông vào chiếm thành và giết vua Ben-sát-xa.

Die Soldaten stürmen hinein, erobern die Stadt und töten den König.

12. Nhưng tại sao vua nước Pháp lại đưa quân xuống phía nam?

Doch warum sollte der französische König in den Süden ziehen?

13. Tháp cũng là nơi lưu trữ những văn kiện pháp lý quan trọng của vương quốc, sản xuất và cất giữ quân dụng cho nhà vua và quân đội của vua.

Außerdem wurden im Tower wichtige Staats- und Rechtsdokumente aufbewahrt sowie Militärgerät für den König und seine Armee hergestellt und gelagert.

14. Mặc dù quân số ít hơn nhiều, Vua A-sa kéo quân ra để đối địch với bọn xâm lăng.

Obwohl zahlenmäßig völlig unterlegen, zogen Asa und seine Männer den Eindringlingen entgegen.

15. Mặc dù quân của Clovis sắp thua trận, nhưng vua Alemanni bị giết và quân đội của ông đầu hàng.

Chlodwigs Truppen standen bereits am Rand einer Niederlage, als der alemannische König getötet wurde, woraufhin sich sein Heer ergab.

16. Chủ Tịch Monson nói: “Ai là Vua vinh hiển, là Chúa muôn quân?

Präsident Monson hat gesagt: „Wer ist der König der Herrlichkeit, dieser Herr der Heere?

17. Có phải mũi tên của quân Minoan gây thương tích cho Đức Vua?

Der Minoer-Pfeil, der den König traf.

18. Nhưng nhà vua ra lệnh cho Vệ Vương hạ sát Cánh Tay của Nhà Vua ngay trước mắt ba quân tướng sĩ.

Aber der König... befiehlt einem Königsgardisten, die Hand des Königs zu ermorden, vor den Augen seiner Armee.

19. Năm 302 TCN quân đội Padova đã đánh bại vua của Sparta là Kleonymos.

302 v. Chr. schlug die paduanische Miliz den spartanischen König Kleonymos zurück.

20. Chúng tôi đánh nhau với quân của vua Ecbert và trú đông ở Wessex

Wir kämpften gegen die Armeen von König Ecbert und überwinterten in Wessex.

21. Trời tối thì nhiều quân lính của năm vua kia sẽ trốn thoát được.

Sobald es dunkel ist, könnten viele Soldaten der fünf Könige entkommen.

22. Ông tập hợp các quân đoàn lại, và những vua ở các vùng lân cận tình nguyện gửi quân của họ đến”.

Er sammelte daher seine Legionen und die Hilfstruppen der nachbarlichen Fürsten.“

23. Vì sợ kẻ địch, vua phương nam đã dành ra số tiền khổng lồ mỗi năm để duy trì đạo quân, hải quân và không quân hùng hậu.

Die Angst vor seinem Rivalen zwang den König des Südens jedes Jahr dazu, beträchtliche Summen für den Unterhalt starker Land-, See- und Luftstreitkräfte aufzuwenden.

24. Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

Der König von Syrien hatte starke Truppenverbände entsandt, um Elisa gefangen zu nehmen.

25. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Die Jakobiter hatten das Ziel, den katholischen König wieder einzusetzen.

26. Khi vua Naresuan Đại đế đánh bại quân Miến Điện tại Don Chedi, ông đã lãnh đạo quân đi qua Tambon Phai Cham Sin.

Nachdem König Naresuan der Große nahe Don Chedi die burmesische Armee besiegt hatte, führte er seine Truppen durch den heutigen Tambon Phai Cham Sin.

27. Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.

Soldaten kämpfen für Könige, denen sie noch nie begegnet sind.

28. Chỉ có vua Leonidas và 300 thân vệ của mình... hành quân tới chiến trường thôi.

Nur König Leonidas und seine 300 Mann starke Leibgarde stellen sich zum Kampf.

29. Rõ ràng vua Ba-by-lôn là một nhà chiến lược lỗi lạc về quân sự.

Der babylonische König war offensichtlich ein brillanter Militärstratege.

30. Vua La Man nài xin quân đội của ông tha mạng cho dân của Lim Hi.

Der König der Lamaniten fleht sein Heer an, das Volk Limhi zu verschonen.

31. Trinh sát của ta xác nhận nó còn lớn hơn đạo quân của Kẻ Giết Vua.

Wie unsere Späher berichten, ist sie noch größer als die des Königsmörders.

32. Họ có thể ngửi thấy mùi thức ăn, nghe thấy đạo quân của nhà vua ca hát.

Sie rochen sein Essen und hörten die Lieder seiner Armee.

33. Tại sao Ra-háp đánh lừa quân lính vua sai đi tìm kiếm những người do thám?

Was ist von den Worten zu halten, mit denen Rahab die Männer des Königs irreführte, die nach den Spionen suchten?

34. Năm 1585, vua Naresuan Đại đế đã thiết lập doanh trại quân đội ở khu vực này.

Im Jahre 1585 schlug König Naresuan sein Heerlager hier auf.

35. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Schon bald danach bedrohen fünf kanaanitische Könige mit ihren Heeren die Gibeoniter.

36. 20 Sự thù nghịch giữa vua phương bắc và vua phương nam—dù về quân sự, kinh tế hay về những phương diện khác—sắp sửa chấm dứt.

20 Die Rivalität zwischen dem König des Nordens und dem König des Südens — in militärischer, wirtschaftlicher oder in anderer Hinsicht — geht dem Ende entgegen.

37. Hieronymus của Cardia ghi nhận là quân La Mã mất khoảng 7 nghìn binh sĩ trong khi Quân đội vua Pyrros mất khoảng 3 nghìn binh sĩ.

Nach Ansicht von Hieronymus von Cardia verloren die Römer 7.000 Soldaten, Tausende gerieten in Gefangenschaft, Pyrrhus verlor rund 4000 Soldaten.

38. 6 Và Ghê Đê Ôn rượt theo vua, và sắp leo lên ngọn tháp để giết vua, thì lúc ấy vua đưa mắt nhìn về phía xứ Sem Lân, và này, vua trông thấy quân đội La Man đã vượt qua biên thùy của xứ ấy.

6 Und Gideon verfolgte ihn und war daran, auf den Turm zu gelangen und den König zu töten; und der König ließ seine Augen ringsum zum Land Schemlon hin schweifen, und siehe, das Heer der Lamaniten war innerhalb der Grenzen des Landes.

39. Sau khi Đa-vít giết Gô-li-át, vua Sau-lơ lập chàng làm chỉ huy đạo quân.

Nachdem David Goliath getötet hat, macht König Saul ihn zum Heerführer.

40. Dù người Huguenot tiếp tục tấn công lẻ tẻ trong một thời gian, vào năm 1710 quân đội hùng mạnh của Vua Louis đã đè bẹp quân Camisard.

Bis zum Jahr 1710 gelang es dem Heer König Ludwigs XIV. dank seiner Übermacht, den Kamisardenaufstand niederzuschlagen, obgleich es noch eine Zeitlang zu sporadischen Übergriffen durch Hugenotten kam.

41. 2:4, 5—Tại sao Ra-háp đánh lừa quân lính vua sai đi tìm kiếm người do thám?

2:4, 5 — Warum täuschte Rahab die Männer des Königs, die nach den Kundschaftern suchten?

42. Khi họ đến xứ Ga-ba-ôn, quân lính của năm vua sợ hãi và bắt đầu bỏ chạy.

Als sie Gibeon erreichen, bekommen die Soldaten der fünf Könige Angst und fliehen.

43. Nữ hoàng cử đội quân của mình đi gây chiến với những vị vua vĩ đại của Phương Bắc.

Die Königin schickte ihre Armee in den Krieg gegen die großen Könige des Nordens.

44. Vào lúc đầu, vua Navarre Henri d'Albret đang sống lưu vong ở Pháp, đã tiến quân vào Navarre thuộc Tây Ban Nha, nhưng phải rút quân sau vài tuần.

Zunächst marschierte der im französischen Exil lebende Henri d’Albret ins spanische Navarra ein, musste sich aber nach ein paar Wochen wieder zurückziehen; Auch an der niederländisch-französischen Grenze kam es zu Gefechten.

45. 16 Và chuyện rằng, hắn đã giao nạp quân lính của mình, atrái với các mệnh lệnh của nhà vua.

16 Und es begab sich: aGegen die Befehle des Königs lieferte er seine Männer aus.

46. (2 Các Vua 18:13) Năm 607 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bị quân Ba-by-lôn thiêu hủy.

Könige 18:13). Niedergebrannt wurde die Stadt 607 v. u.

47. Khi chạy nhanh đến nơi, một lính canh trên tháp “thấy đạo-quân của Giê-hu” (2 Vua 9:17).

Damit seine Mission auch wirklich erfolgreich war, nahm er eine Streitmacht mit.

48. Ý tôi là, mẹ, tôi phân biệt chủng tộc lắm trong bộ cờ vua của tôi, chỉ có quân trắng.

Echt, ich bin so ein verdammter Rassist, dass mein Schachspiel nur weiße Figuren hat.

49. Quả thật, Vua Giô-si-a đã phạm phải một sai lầm đáng tiếc khi tấn công quân Ai Cập.

König Josia beging einen bedauerlichen Fehler, als er gegen die Ägypter kämpfte (Psalm 130:3).

50. Vào năm 1942, với Sắc lệnh của nhà vua, Trường Hàng hải đón nhận danh hiệu là Trường Đại học Hàng hải Chuyên ngành và mang tên Trường Hải quân của Đức vua.

Im Jahre 1942 bekam die Marineschule per Dekret des Zaren den Status „Spezial-Fachhochschule der königlichen Marine“.

51. 21 Và vua dẫn vệ sĩ ra gặp hắn, vì vua tưởng rằng A Ma Lịch Gia đã làm tròn những mệnh lệnh của vua, và A Ma Lịch Gia còn quy tụ được một đạo quân lớn lao để đi đánh dân Nê Phi.

21 Und der König kam mit seinen Wachen heraus, ihn zu empfangen, denn er meinte, Amalikkja habe seine Befehle ausgeführt und Amalikkja habe ein solch großes Heer gesammelt, um gegen die Nephiten zum Kampf zu ziehen.

52. 4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

4 Der König von Syrien wollte Elisa gefangennehmen und sandte zu diesem Zweck eine starke Streitmacht nach Dothan, die bei Nacht dort eintraf.

53. 15 Đây là tin mừng cho bất cứ ai lo sợ quân xâm lăng sẽ tuyệt diệt dòng Vua Đa-vít.

15 Das ist eine gute Nachricht für jeden, der befürchtet, die Invasoren würden der davidischen Königslinie ein Ende setzen.

54. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

Wirtschaftlich und militärisch war diese Macht tatsächlich zu einem ‘König grimmigen Gesichts’ geworden.

55. 3 Thời đó khi bị đe dọa bởi đám quân xâm-lăng, vua Giê-hô-sa-phát có thể làm gì?

3 Was konnte König Josaphat tun, als er von jenen eindringenden Horden bedroht wurde?

56. (16) Vua Henry V nói với quân lính của ông rằng mỗi người phải làm chủ lấy linh hồn của mình.

(16) König Heinrich V. erklärt seinen Männern, dass jedermann der Herr seiner eigenen Seele sei.

57. Ta có nghe là ngươi, tướng quân Dion, người thân tín nhất với nhà vua, có thể sẽ là mục tiêu.

Weshalb? General Dion, als engstem Vertrauten des Königs droht Euch Gefahr.

58. Trong triều đại của Vua Ê-xê-chia, đạo quân A-si-ri hùng hậu đe dọa Giê-ru-sa-lem.

Während seiner Herrschaft wurde Jerusalem von dem mächtigen assyrischen Heer bedroht.

59. Và tôi, Robert... đã bày tỏ lòng kính trọng với quân đội của vua Anh. Chấp thuận sự bảo hộ ngai vàng.

Und ich, Robert Bruce ritt aus, den Armeen eines englischen Königs die Treue zu schwören für seine Bestätigung meiner Krone.

60. 7 Nhiều thành không thuộc Y-sơ-ra-ên bị quân A-si-ri thôn tính trước kia có vua cai trị.

7 Viele der nichtisraelitischen Städte, die der Assyrer erobert hat, wurden zuvor von Königen regiert.

61. (2 Các Vua 6:14) Ê-li-sê làm hai phép lạ và tha cho quân Sy-ri trở về bình yên.

Könige 6:14). Elisa wirkt zwei Wunder und sendet die Syrer in Frieden zurück.

62. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29, 30. (a) Inwiefern hielten die „Streitarme des Südens“ dem Angriff aus dem Norden nicht stand?

63. (Ê-xơ-tê 1:1, 2) Theo sử gia Hy Lạp Herodotus, vua này rơi lệ khi nhìn quân lính của mình.

Z. inspizierte der persische König Xerxes I., der aus der Bibel als Ahasverus bekannt ist, vor einer Schlacht seine Truppen (Esther 1:1, 2).

64. Nhà vua ra lệnh cho A Ma Lịch Gia và quân của mình đuổi theo một phe không tuân lệnh của quân La Man, do một người tên là Lê Hôn Ti cầm đầu.

Der König befiehlt Amalikkja und seinem Heer, eine ungehorsame Truppe lamanitischer Soldaten, die von einem Mann namens Lehonti angeführt wird, zu verfolgen.

65. Trong quá khứ, một nhà vua chỉ cần Nhìn có vẻ đáng kính trong quân phục và không ngã khỏi ngựa của mình.

Früher musste ein König nur respektabel in Uniform aussehen und nicht vom Pferd fallen.

66. Hơn nữa, “các vua thế-gian cùng những quân-đội mình” không thể nào cùng nhóm lại ở một nơi theo nghĩa đen.

Außerdem könnten sich „die Könige der Erde und ihre Heere“ unmöglich alle buchstäblich an ein und demselben Ort versammeln (Offenbarung 19:19).

67. Thế kỷ 18, một phần của Saska Kępa đã được đặt tên theo vệ binh Saxon của vua Ba Lan đóng quân ở đó.

Im 18. Jahrhundert wurde ein Teil des Gebietes als Saska Kępa (wörtlich übersetzt: Sächsische Riesen) nach den dort stationierten sächsischen Wachsoldaten des Königs von Polen bezeichnet.

68. Ông ta có 1 hạm đội nhỏ hơn những tên vua kia và quân lực ít hơn, nhưng ông ta có 3 con rồng.

Seine Flotte und Armee waren kleiner als die der Könige, die er angriff. Aber er hatte 3 Drachen.

69. Các vua Y-sơ-ra-ên lãnh đạo quân binh ra chiến trường và cai trị dân sự dưới quyền Đức Giê-hô-va.

Doch jeder von ihnen mußte sorgfältig darauf achten, daß ‘sich sein Herz nicht über seine Brüder erhob’ (5.

70. 30 Này, các đạo quân La Man, khi đuổi theo dân của vua Lim Hi đã đi lạc trong vùng hoang dã nhiều ngày.

30 Nun waren die Heere der Lamaniten, die das Volk König Limhis verfolgt hatten, viele Tage lang in der Wildnis verirrt gewesen.

71. Câu 19 nói tiếp: “Tôi thấy con thú dữ, các vua trên đất cùng đạo quân của họ nhóm lại gây chiến với đấng cưỡi ngựa và đạo quân của ngài” (Khải huyền 19:11-21).

Vers 19 erklärt weiter: „Ich sah das wilde Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt, um Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferd sitzt, und mit seinem Heer“ (Offenbarung 19:11-21).

72. hãy giãi thích cho tôi, Giáo chủ, Tại sao vua nước Pháp lại tập hợp quân để xâm lăng láng giềng của mình chứ?

Könnt Ihr mir erklären, Kardinal, warum der König von Frankreich eine Armee aufstellen und bei seinen Nachbarn einfallen sollte?

73. Cô hành quân vào thành Reims và đứng với lưỡi gươm và cờ hiệu trong tay trong khi Charles đăng quang lên ngôi vua.

Sie zog in die Stadt Reims ein und stand mit Schwert und Banner in der Hand, während Karl zum König gekrönt wurde.

74. Nhà vua lặng lẽ đi vào hàng ngũ quân đội và để một trong số những người thân tín của mình ngồi trên ngai.

Er mischte sich unter seine Soldaten und setzte einen Vertrauten auf den Thron.

75. Ông còn bổ sung thêm quân đoàn V Macedonica, mà vẫn còn ở Pontus suốt năm trước và không bị ảnh hưởng bởi thất bại, và cả quân đoàn XV Apollinaris mới đến, ngoài ra còn có một số lượng lớn quân trợ chiến cùng với các đạo quân của những vị vua chư hầu.

Dazu kamen die Legio V Macedonica, die nicht am Krieg teilgenommen hatte und in Pontos stationiert war, und die neu angekommene Legio XV Apollinaris, eine große Zahl an Hilfstruppen und Kontingente der Vasallenkönige.

76. (Đa-ni-ên 11:11) Với một lực lượng 75.000 quân, vua phương nam, Ptolemy IV, tiến về phía bắc tấn công nước thù nghịch.

Mit einem 75 000 Mann starken Heer zog der Südkönig, Ptolemaios IV., nach Norden dem Feind entgegen.

77. 16 Vào năm 539 TCN, vị vua cường tráng Si-ru của Phe-rơ-sơ, được quân Mê-đi yểm trợ, tiến quân vào thành Ba-by-lôn, chấm dứt sự cai trị của cường quốc này.

16 Im Jahre 539 v. u. Z. ging für Babylon die Zeit der Vorherrschaft als Weltmacht zu Ende, als der tatkräftige persische Herrscher Cyrus mit Unterstützung des Heeres der Meder gegen die Stadt vorrückte.

78. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 Im Jahre 1588 sandte Philipp II. von Spanien seine gewaltige Armada gegen England aus.

79. Thật vậy, vua phương bắc đặt sự tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân thời, “thần của các đồn-lũy”.

Tatsächlich hat der König des Nordens sein Vertrauen auf den modernen wissenschaftlichen Militarismus, den „Gott der Festungen“, gesetzt.

80. (b) Hai vua đầu tiên đóng vai trò “vua phương bắc” và “vua phương nam” là ai?

(b) Welche Könige spielten zuerst die Rolle des „Königs des Nordens“ und des „Königs des Südens“?