1. Bị đứt tay.

Hab mich geschnitten.

2. Quan hệ ngoại giao chưa bao giờ chính thức bị cắt đứt nhưng bị rơi vào một tình trạng đóng băng nặng nề.

Obwohl die diplomatischen Beziehungen zu keiner Zeit offiziell abgebrochen wurden, lagen sie doch praktisch auf Eis.

3. Bị đứt tay hả?

Die Hand gebrochen?

4. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 In vielen Ländern sind die Netze beinahe zum Bersten voll.

5. lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm

Das letzte Mal hatte Sara einen gebrochenen Kiefer

6. Đường truyền đã bị đứt.

Der Transmitter wurde abgetrennt.

7. lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm.

Letztes Mal hatte Sara einen gebrochenen Kiefer.

8. Sợi dây bị tưa và đứt.

Das Seil war ausgefranst und brüchig.

9. Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

Keine Masern, Mumps oder Windpocken...

10. Đánh gãy lìa quai hàm hắn vì bị hắn xô đẩy.

Er schlug ihm seinen Kiefer ins Hirn, weil er ihn gestoßen hat.

11. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

Die äußere Schicht ist gerissen, aber immer noch funktionstüchtig.

12. Bị đứt tay khi cạo râu à?

Beim Rasieren geschnitten?

13. Như lúc con bị đứt tay ấy

Genauso wie wenn du dich geschnitten hast.

14. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Außerdem unterliegen diese Quellen Unterbrechungen:

15. Các vị cũng có thể bị đứt tay.

Und es besteht Verletzungsgefahr, wenn die Hand ausrutscht.

16. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Sie hatten Mumps und Masern und haben keinen Blinddarm mehr.

17. Tôi bị đứt môi trong khi cạo râu.

Hab mich beim Rasieren geschnitten.

18. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

Ich habe mir einen Absatz abgebrochen.

19. Râu quai nón.

Graue Haare.

20. Lạ cái là " cái " của cô chưa bị đứt.

Ich bin überrascht, dass Sie noch Nippel haben.

21. Quai hàm của ngươi!

Dein Kinn!

22. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Weniger Beteiligte, keine instabilen Lieferantenverbindungen.

23. Một chiếc quai túi xách?

Mit'nem Gurt irgendwas.

24. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Ich schnitt mit dem Messer einen Ast und verletzte mich versehentlich.

25. Nếu cô nói dối, dây có thể bị đứt đấy.

Wenn du dein Gewicht nicht richtig angibst, könnte das Seil reisen.

26. ● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

● Hausschuhe dürfen nicht schlecht sitzen oder ausgetreten sein, sie sollten festen Halt geben und Antirutsch-Sohlen haben.

27. Đừng cử động tao không muốn mày bị đứt họng đâu.

Ich will dir nicht die Kehle durchschneiden.

28. Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

Und ich flüsterte die guten Neuigkeiten durch meinen gebrochenen Kiefer, der mit Drähten verschlossen war. meiner Nachtschwester zu.

29. Tôi nghĩ chỉ là ông ấy bị đứt mạch suy nghĩ.

Ich denke... er hat nur den Faden verloren.

30. Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

Aber bei diesen Leichen wurde die Oberschenkelarterie aufgeschlitzt.

31. Nào, đấm vào quai hàm Bert.

Jetzt, Bert, bekommst du gleich eins auf's Kinn.

32. Saigō bị thương nặng.

Saito wird dabei schwer verletzt.

33. Ông ta có râu quai nón.

Er hat einen Bart.

34. Francis, em làm vỡ cái cốc và Edward đã bị đứt tay.

Francis, Ich habe ein Glas zerbrochen und Edward hat sich die Hand an einer Scherbe geschnitten.

35. Nhưng ngài Jackson đã bị đứt dây chằng của mình trước đó.

Mr. Jacksons vorderes Kreuzband würde reißen...

36. Những người Do Thái khác bị bắt thì bị chặt đứt tay và gửi trả về thành.

Anderen gefangenen Juden wurden die Hände abgehauen, und dann wurden sie in die Stadt zurückgeschickt.

37. Khi bị kỷ luật nặng

Bei strengen Zuchtmaßnahmen

38. Tôi bị thương nặng rồi.

Ich bin schwer verletzt.

39. Cô bị nặng tai hả?

Hörst du schlecht?

40. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Ein flächserner Strick ist ein dünner Faden aus Flachs, der leicht zerrissen werden kann.

41. Thêm một côn vào quai hàm của bạn

Hinzufügen von einem Konus zu Ihrem Kiefer

42. Nó chỉ là một đám râu quai nón.

Das ist ein Schnurrbart und einige Stoppeln.

43. Não bộ của chúng phải bị phá hủy... hoặc phải cắt đứt tủy sống.

Das Stammhirn muss zerstört werden... oder vom Rückenmark getrennt werden.

44. Tại sao cậu không hỏi họ chuyện gì xảy ra khi bị đứt tay?

Warum fragst du sie nicht, was passiert, wenn sie sich schneiden?

45. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Groß, Trenchcoat, zweckmäßige Schuhe?

46. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Dein Bein ist sehr krank.

47. Bị tâm thần phân liệt nặng.

Ernste ldentitätsprobleme.

48. Mạn phải tầu bị hư nặng!

Hart Steuerbord.

49. Thành phố bị hư hại nặng.

Die Stadt wurde schwer beschädigt.

50. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 Und die Räuber, die im Süden waren, wurden auch in ihren Zufluchtsorten abgeschnitten.

51. Con trai ngài bị thương nặng.

( Éowyn ) Euer Sohn ist schwer verwundet, mein Herr.

52. Anh ta bị thương nặng lắm.

Er ist schwer verletzt.

53. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Tom, er ist schwer verletzt.

54. Tôi, uh, bị đứt tay khi đang... xếp lại mấy dụng cụ lên giá treo.

Ist mir passiert als ich die Ausrüstung in den Schuppen zurück gebracht habe.

55. Các đứt gãy yên tĩnh thì khe nứt bị lấp, nên mức dẫn radon thấp.

Abgeworfene Strecken und Abbaue wurden abgedämmt, um den Eintrag von Radon zu minimieren.

56. Còn lời nói bị tắc nghẽn có thể là do các cơ ở quai hàm cứng nhắc và môi ít cử động.

Eine verspannte Kaumuskulatur und ungenügende Lippenbewegungen können zu einer undeutlichen Aussprache beitragen.

57. Hãy thư giãn cả cổ họng lẫn quai hàm.

Rachen und Kiefer sollten entspannt sein.

58. Mua đứt họ?

Gekauft?

59. Và tương tự, chúng tôi lây nhiễm chúng với parainfluenza-3 virus quai bị và bạn sẽ thấy một vạch nhỏ.

Wir infizierten sie auch mit Parainfluenza-3 -- das ist ein Paramyxovirus --- hier sehen Sie den Barcode.

60. Tôi bị đau dạ dày nặng lắm.

Ich habe es schlimm mit dem Magen.

61. Chúng đã đánh vỡ mũi tôi, quai hàm tôi.

Sie brachen mir Nase und Kiefer.

62. Của cái miệng quai xách ở bàn số 7.

Die sind von dem Großmaul an Tisch sieben.

63. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

Ich musste ihr verdammt weh tun.

64. Còn đây là Jafer Flowers, thưa chúa công, thiếu bàn tay bị con sói cắn đứt.

Der andere ist Jafer Flowers, Mylord, ohne die Hand, die der Wolf abgerissen hat.

65. Chúng bị bạc đãi nặng nề quá

Die Mannaks wurden zu lange geschlagen

66. Bà đã bị sốt phát ban nặng.

Sie hat Fieber bekommen.

67. Vì không mang giày dép, nên vợ tôi bị những mảnh kiếng vỡ làm đứt chân”.

Dorothy war barfuß und zerschnitt sich die Füße an den Glasscherben.“

68. Trong thời gian này, Vị Tiên Tri bị đầu độc trong một cách nào đó, khiến ông nôn mửa rất dữ dội đến nỗi ông bị trật quai hàm.

Während dieser Zeit wurde der Prophet auf irgendeine Weise vergiftet und übergab sich daraufhin so heftig, dass er sich den Kiefer ausrenkte.

69. Cắt đứt hoàn toàn.

Eine endgültige Trennung.

70. Mệt đứt hơi rồi!

Buddha ist groß und mächtig.

71. Mua đứt tôi à?

Mich auszukaufen?

72. Hắn ta bị khóa trong, thận thì đứt cầu chì, và giờ thì mắt thấm đầy mủ.

Er ist gefangen, seinen Nieren ist die Sicherung durchgebrannt und jetzt eitert sein Auge.

73. Một số em này bị khuyết tật nặng.

Einige waren schwer behindert.

74. Cô ấy bị chấn thương đầu khá nặng.

Sie hat eine schwere Kopfverletzung.

75. Neal bị thương nặng và rơi qua đó.

Neal wurde verletzt... so schlimm, dass er hindurch fiel.

76. Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

Die Außenhaut ist beschädigt.

77. Trừ khi bạn là chim cánh cụt quai mũ ( chinstrap penguin ).

Es sei denn, man ist ein Kehlstreifpinguin.

78. Luôn luôn tách kem cắt quai hàm cho hoàn thành sạch lên

Immer fettarme geschnitten backen für komplettes aufräumen

79. Họ cắt đứt với em.

Sie haben mir den Hahn abgedreht.

80. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Wirksame Impfstoffe gegen Gelbfieber, Masern, Mumps und Röteln werden aus abgeschwächten Viren hergestellt.