1. Cậu chỉ nói đùa!

Das meinst du doch nicht ernst.

2. Tôi nói đùa thôi

Ich meine ja nur.

3. Cha đang nói đùa con.

Machst du Witze?

4. Không nói đùa đấy chứ.

Das ist nicht Ihr Ernst!

5. Mà anh nói đùa thôi.

War nur ein Scherz.

6. Anh đang nói đùa đấy à.

Das kann nicht lhr Ernst sein.

7. Không có tâm trạng nói đùa.

Ich bin nicht in Stimmung für Spielchen.

8. Ông ấy chỉ nói đùa thôi

Er macht nur Spaß.

9. “Chị có nói đùa không đấy?

„Soll das ein Scherz sein?

10. Nghe giống câu nói đùa nhảm.

Klingt wie ein schlechter Scherz.

11. Người Boov không có cái nói đùa.

Boovs erzählen keine Witze.

12. Edison bảo rằng ông chỉ nói đùa thôi.

Dorothy hält das für einen Scherz.

13. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

All die Leute, die mich kennen, verstanden meinen Witz.

14. Chắc mi hết nói đùa nếu ta đấm mi một cái vào miệng.

? Mit meiner Faust im Mund macht man nicht so leicht Witze, was?

15. Chúng tôi nói đùa về chuyện cưới xin vào lần hẹn đầu tiên.

Wir haben Witze übers Heiraten bei unserem ersten Date gemacht.

16. Một trong số các giám khảo nói đùa: “Chị giống như cá gặp nước vậy.”

„Dann haben Sie sich ja wie ein Fisch im Wasser gefühlt“, scherzte einer der Prüfer.

17. Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

Sie dachten, wir hätten den Vortrag gemeinsam erarbeitet und nur aus Spaß gesagt, er sei Zufall.

18. Tôi thường nói đùa về những thứ còn sót lại từ thời còn mặc áo lông.

Ich habe früher immer Witze gemacht, dass diese Dinger noch aus den Tagen der Büßerhemden stammten.

19. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Und, natürlich, amüsieren uns Witze, weil sie lustig sind.

20. Nhưng các bạn có thể hiểu người ta hay nói đùa về chúng tôi như thế nào.

Sie können sich vorstellen, welche Witze wir uns anhören müssen.

21. Và tôi cho rằng đó là lời nói đùa hài hước nhất về dịch tễ học từng được nghe

Ich denke, dass das der lustigste epidemiologische Witz ist, denn Sie jemals hören werden.

22. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Scherzhaft sagte er, vom Hebräischen ins Französische zu übersetzen sei so, „als wollte man die liebliche Nachtigall das heisere Krächzen der Krähe lehren“.

23. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

Hakst du im Unterricht noch mal nach, fühlt er sich vielleicht provoziert, und witzige Bemerkungen findet er respektlos oder albern.

24. Lời lẽ tục tĩu, khiếm nhã hoặc thô lỗ và không thích hợp hay các câu nói đùa sỗ sàng là xúc phạm đến Chúa.

Schimpfwörter, Obszönitäten und Grobheiten sowie unpassende oder zweideutige Witze beleidigen den Herrn.

25. Đôi khi, tôi nói đùa với anh bạn thân là José María, bị bệnh viêm tủy xám, về việc cùng nhau chạy đua đường dài.

Mit José María, meinem lieben Freund, der an Polio leidet, witzle ich manchmal herum, dass wir dann einen Marathon laufen.

26. Một số người thường chế giễu anh, nhưng chẳng mấy chốc anh tập không quan tâm đến những câu nói đùa họ nhắm vào anh.

Einige Leute verspotteten ihn, aber er lernte bald, sich nicht um die Streiche zu kümmern, die sie ihm spielten.

27. Tôi còn nhớ khi còn nhỏ thường nói đùa với các bạn của tôi là vị chủ tịch chi nhánh của chúng tôi không mặc đồ hợp thời trang.

Ich weiß noch, wie ich als Junge mit meinen Freunden Witze darüber machte, wie altmodisch unser Zweigpräsident wirkte.

28. So sánh lòng sốt sắng với rượu Lambrusco, một loại rượu Ý thơm ngon có ga, Fern nói đùa: “Vợ chồng mình phải luôn giữ tinh thần hăng hái như ga trong rượu”.

Fern vergleicht Eifer oft mit Lambrusco, einem köstlichen, schäumenden italienischen Wein, und sagt dann scherzhaft: „Wir dürfen nie aufhören zu sprudeln.“

29. Ví dụ: Hikasa Yōko đã nói đùa rằng trước kia cô chỉ chơi được mỗi cái phách tam giác, nhưng bị ép phải giới thiệu và biểu diễn thử ghi-ta bass trước công chúng.

So gab beispielsweise Yōko Hikasa spaßeshalber an, dass sie zu vor nur Triangel gespielt hätte und nun versuchte einen E-Bass zu beherrschen.

30. Fracking xuất hiện vào khoảng năm 1947, và nói đùa một chút, khi mà vị tổng thống của chúng ta thức dậy và nói Bộ năng lượng 30 năm trước đã phát triển phương pháp Fracking.

Fracking gibt es seit 1947. Glauben Sie unserem Präsidenten nicht, wenn er sagt, dass das Energiedepartment Fracking vor 30 Jahren erfunden hat.

31. Trong 1 cuốn sách của mình, tôi từng nói đùa rằng Ben & amp; Jerry ́ lẽ ra nên sản xuất kem đánh răng vì hòa bình -- không diệt vi khuẩn, chỉ làm chúng rời đi mà thôi.

In einem meiner Bücher scherze ich, dass Ben & amp; Jerry's eine pazifistische Zahncreme herstellen sollte - tötet keine Bakterien, bittet sie nur zu gehen.

32. Trong 1 cuốn sách của mình, tôi từng nói đùa rằng Ben & Jerry' lẽ ra nên sản xuất kem đánh răng vì hòa bình -- không diệt vi khuẩn, chỉ làm chúng rời đi mà thôi.

In einem meiner Bücher scherze ich, dass Ben & Jerry's eine pazifistische Zahncreme herstellen sollte – tötet keine Bakterien, bittet sie nur zu gehen.

33. Và khi tôi nói mật mã đó thể hiện hy vọng và khát khao của chúng ta, đó không chỉ là lời nói đùa về việc truyền đạo, đó thực sự là những gì chúng ta làm.

Und wenn ich sage, dass Code unsere Hoffnungen und unser Streben ausdrückt, ist das kein Witz über eine Heilandserwartung, sondern es ist das, was wir tun.

34. Tự hỏi những câu hỏi sau đây: Tôi có tránh việc ngồi lê đôi mách, những lời nói đùa không thích hợp, chửi thề, lời báng bổ và khinh suất về những vấn đề thiêng liêng không?

Stell dir folgende Fragen: Vermeide ich Klatsch, schlechte Witze, Flüche und eine vulgäre Ausdrucksweise? Gehe ich leichtfertig mit Heiligem um?

35. Cho đến khi thời kì rìu cầm tay kết thúc, loài người -- như sau này được gọi như vậy -- không hồ nghi việc họ tìm ra cách mới để tiêu khiển và giải trí với nhau bằng cách nói đùa, kể chuyện, nhảy múa, hoặc làm tóc.

Am Ende dieser Handaxt-Legende, fanden die Homo Sapiens -- wie sie dann letztendlich genannt wurden -- ohne Zweifel neue Wege, um einander zu amüsieren und zu verblüffen, wer weiß, indem sie einander Witze erzählen, Geschichten erfanden, tanzten oder mit ihrer Frisur.