1. Cô Oh Ha Ni...

Frau Oh Ha Ni...

2. Ni Cô Đem không hiểu.

Nikodemus verstand das nicht.

3. Thưa cô, Ha Ni chưa đến!

Lehrer, Ha Ni ist immer noch nicht hier!

4. Ngài dạy Ni-cô-đem vào ban đêm

Er lehrt Nikodemus in der Nacht

5. Đây thật là triển vọng tuyệt vời cho Ni-cô-đem!

Nikodemus stehen einzigartige Möglichkeiten offen!

6. Và họ đã làm thế khi đi tiếp đến Y-cô-ni!

Und genau das taten sie auch, als sie nach Ikonion weiterzogen!

7. Tôi có cảm giác là Ha Ni cũng sẽ cô đơn lắm

Ich finde, dass Ha ni auch alleine traurig sein wird.

8. Ni-cô-đem hỏi: “Người đã già thì sanh lại làm sao được?

Nikodemus fragte: „Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist?

9. Vào lúc này, Ni-cô-đem vẫn còn là “một người trong đám họ”.

Nach wie vor ist Nikodemus „einer von ihnen“.

10. Mô Rô Ni “cô lập tất cả những đồn lũy của dân La Man.”

Moroni „schnitt ... alle Festungen der Lamaniten“ ab.

11. Loại người như cô không đủ tư cách để so sánh với Ha Ni.

Wag es nicht so etwas wie dich mit Ha Ni zu vergleichen.

12. Tưởng tượng Ha Ni phát bóng, cô có thể ngồi ở nhà được sao?

Beim Vorstellen dass Ha Ni das tuen wird, könnte ich dann zu hause rum sitzen?

13. Lời Giê-su nói với Ni-cô-đem có nghĩa gì đối với chúng ta?

Von welcher Bedeutung ist das, was Jesus zu Nikodemus sagte, für uns?

14. Thành quả của công việc rao giảng hữu hiệu tại Y-cô-ni là gì?

Was geschah aufgrund des erfolgreichen Zeugnisgebens in Ikonion?

15. Nhưng Ni Cô Đem tin vì những phép lạ mà Chúa Giê Su đã làm.

Aber Nikodemus glaubte es wegen der Wunder, die Jesus wirkte.

16. Khi nói với Ni-cô-đem, Chúa Giê-su đề cập đến hai hy vọng nào?

Erwähnte Jesus gegenüber Nikodemus nur e i n e Hoffnung?

17. Ê The lẫn Mô Rô Ni đã có kinh nghiệm về cảnh cô đơn như vậy.

Ether und Moroni erlebten beide diese Art des Alleinseins.

18. Tại Y-cô-ni, “có rất nhiều người Giu-đa và người Gờ-réc tin theo”.

In Ikonion wurden „eine große Menge Juden und auch Griechen gläubig“.

19. Ni Cô Đem thuộc vào một nhóm người Do Thái gọi là Người Pha Ri Si.

Nikodemus gehörte zu einer Gruppe Juden, die Pharisäer genannt wurden.

20. Ni-cô-đem quan tâm đến những vấn đề thiêng liêng, và khiêm nhường lạ thường.

Nikodemus interessiert sich für geistige Belange, und er ist ungewöhnlich demütig.

21. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ trường hợp của ông Ni-cô-đem?

Was können wir von Nikodemus lernen?

22. Ni-cô-đem phân vân không biết làm thế nào người ta có thể sanh lại được

Nikodemus fragte sich, wie jemand wiedergeboren werden könne

23. “Anh em ở thành Lít-trơ và thành Y-cô-ni đều làm chứng tốt về người”.

„Er stand bei den Brüdern in Lystra und Ikonion in gutem Ruf.“

24. Đến buổi chiều tàn, Lít-trơ và Y-cô-ni dần dần khuất xa sau lưng họ.

Lystra und Ikonion versinken langsam im Abenddunkel.

25. Mặc dù bị chống đối, Ni-cô-đem đã giúp chuẩn bị xác Chúa Giê-su để chôn

Trotz Widerstand half Nikodemus, Jesu Leib für das Begräbnis vorzubereiten

26. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

9 Lobenswerterweise konnte von den Ephesern gesagt werden, dass sie „die Taten der Nikolaus-Sekte“ hassten.

27. Hãy xem điều gì đã xảy ra tại Y-cô-ni, một thành phố cổ ở Tiểu Á.

Interessant ist in diesem Zusammenhang, wie es Paulus und Barnabas in Ikonion (Kleinasien) erging.

28. Ông “đi đến Ni-ni-ve... thì rao giảng và nói rằng: Còn bốn mươi ngày nữa, Ni-ni-ve sẽ bị đổ xuống!”

Er „ging nach Ninive . . ., und er rief ständig aus und sprach: ‚Nur noch vierzig Tage, und Ninive wird umgekehrt werden.‘

29. Hôn lễ của chú rể Baek Seung Jo và cô dâu Oh Ha Ni sẽ chính thức bắt đầu

Bald wird die die Hochzeit von Bräutigam Beak Seung Jo und Braut Oh Ha Ni anfangen.

30. Họ rất giống dân thành Ni-ni-ve xưa.

Ihnen geht es wie den Niniviten.

31. Dân Ni-ni-ve ăn năn!—Giô-na, chương 3.

Die Niniviten bereuten! (Jona, Kapitel 3).

32. Một trong những người đàn ông là Ni-cô-đem đã mang hương liệu để ướp xác trước khi chôn.

Nikodemus, einer der Männer, hat Gewürze mitgebracht, mit denen der Leib für das Begräbnis vorbereitet wird.

33. Tuy nhiên, như bản đồ ở đây cho thấy, Lít-trơ thì gần Y-cô-ni hơn là Đẹt-bơ.

Wie jedoch nebenstehende Karte zeigt, lag Lystra näher an Ikonion als an Derbe.

34. Dân thành Ni-ni-ve vâng theo chiếu chỉ của vua.

Die Niniviten befolgen den Erlaß ihres Königs.

35. Lu-ca ngụ ý nói Y-cô-ni khác biệt với Lít-trơ và Đẹt-bơ, miêu tả hai thành phố này là “các thành xứ Ly-cao-ni” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:6).

Lukas deutete an, daß sich Ikonion von den Städten Lystra und Derbe unterschied, und bezeichnete letztere als „die Städte Lykaoniens“ (Apostelgeschichte 14:6).

36. Ngành khảo cổ đã khai quật được gì ở Ni-ni-ve?

Welche archäologische Entdeckung wurde in Ninive gemacht?

37. Chúa Giê-su và các môn đồ đã ở Bê-tha-ni ba đêm kể từ khi họ rời Giê-ri-cô.

Seit Jesus und seine Jünger aus Jericho gekommen sind, haben sie drei Nächte in Bethanien verbracht.

38. Sự quan tâm của Ni-cô-đem đối với người đàn ông xứ Na-xa-rét này dường như không sút giảm.

Das Interesse des Nikodemus für den Mann aus Nazareth erlischt offenbar nicht.

39. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Warum glich Ninive einer Prostituierten?

40. 8 Một thời gian sau, những kẻ chống đối ở Y-cô-ni âm mưu ném đá Phao-lô và Ba-na-ba.

8 Nach einiger Zeit bekamen Paulus und Barnabas mit, dass man sie steinigen wollte.

41. 17, 18. (a) Giô-na làm gì sau khi rời khỏi Ni-ni-ve?

17, 18. (a) Was machte Jona, nachdem er Ninive verlassen hatte?

42. 15 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba đi đến thành Y-cô-ni cách khoảng 140 cây số về hướng đông nam.

15 Paulus und Barnabas reisten nun etwa 140 Kilometer nach Südosten in die nächste Stadt, Ikonion.

43. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Er fährt mit einem Schiff genau in die andere Richtung.

44. Tường thành được xây lại trên tàn tích của Ni-ni-ve cổ xưa

Wieder aufgebaute Mauer in den Ruinen von Ninive

45. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

In seiner Blütezeit war Ninive möglicherweise die größte Stadt der damaligen Welt.

46. Mô Rô Ni Ha đẩy lùi được một cuộc xâm lược của dân La Man do Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy.

Moronihach wehrt eine Invasion der Lamaniten unter der Führung Koriantumrs ab.

47. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

ist heute wüst-verbranntes Land.

48. Hai người truyền giáo sốt sắng này đã đi khắp Tiểu Á, đến những nơi như Đẹt-bơ, Lít-trơ và Y-cô-ni.

Sie reisen durch Kleinasien und predigen eifrig an Orten wie Derbe, Lystra und Ikonion.

49. Gì đây Oh Ha Ni...

Was ist los Oh Ha Ni...

50. Sao hả, Oh Ha Ni?

Was ist mit Oh Ha Ni?

51. Ngày 2: Bài Học 157 Mô Rô Ni 8; Bài Học 158 Mô Rô Ni 9

Tag 2: Lektion 157 Moroni 8; Lektion 158 Moroni 9

52. Ông bị đuổi ra khỏi An-ti-ốt, xuýt bị hành quyết ở Y-cô-ni, và bị ném đá gần chết ở Lít-trơ.

In Antiochia trieb man ihn aus der Stadt hinaus; in Ikonion entging er nur mit knapper Not der Vollstreckung des Todesurteils, und in Lystra wurde er gesteinigt und, da man meinte, er sei tot, liegengelassen.

53. Oh Ha Ni ngốc nghếch!

Oh Ha Ni, du Dummkopf!

54. Oh Ha Ni đó hả?

Das ist Oh Ha Ni, oder?

55. Vấn đề này liên quan đến những thành phố có quan hệ mật thiết với nhau là Y-cô-ni, Lít-trơ và Đẹt-bơ.

Hierbei ging es um die nah beieinander liegenden Städte Ikonion, Lystra und Derbe.

56. Ha Ni ở ngay đây.

Ha Ni ist genau hier drin.

57. Tôi cần túi ni-lon.

Ich brauche eine Plastiktüte.

58. Ha Ni cậu tới hả?

Oh, Ha Ni du bist gekommen?

59. Ha Ni, em làm đó hả?

Ha Ni, hast du das gemacht?

60. Giô-na tuân lệnh và kết quả là hết thảy dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn.

Diesmal gehorchte Jona, woraufhin die Niniviten allesamt bereuten.

61. Lúc cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành phố lớn nhất trên thế giới thời đó.

Ninive könnte in seiner Blütezeit die größte Stadt der damaligen Welt gewesen sein.

62. 10 Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự ăn năn của dân Ni-ni-ve?

10 Wie reagierte Jehova auf die Reue der Niniviten?

63. 14 Chỉ 15 năm sau khi Sô-phô-ni nói lời tiên tri ấy, thành Ni-ni-ve hùng mạnh bị hủy phá, cung điện biến thành đống gạch vụn.

14 Nur 15 Jahre nachdem Zephanja diese Prophezeiung verkündet hatte, wurde das mächtige Ninive zerstört und der Königspalast in Schutt und Asche gelegt.

64. Là quan cai trị dân Do Thái và là thầy dạy ở Y-sơ-ra-ên, Ni-cô-đem rất rành rẽ Lời Đức Chúa Trời.

Als Vorsteher der Juden und Lehrer in Israel verfügt Nikodemus über eine gute Erkenntnis des Wortes Gottes.

65. Đằng ấy là Oh Ha Ni?

Bist du Oh Ha Ni?

66. Ha Ni, con làm nốt nhé?

Ha Ni, du hast auch alles erledigt?

67. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Die letzte, Oh Ha Ni.

68. Camera mi ni hoạt động chưa?

Funktionieren die Minikameras?

69. Ha Ni xinh nhất khi cười.

Ha Ni ist am hübschesten, wenn sie lächelt.

70. 20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

20 Die Versammlung in Pergamon war in großer Gefahr, weil sie Personen in ihrer Mitte duldete, die ‘an der Lehre der Nikolaus-Sekte festhielten’.

71. Chẳng lạ gì khi Ni-ni-ve bị gọi là “thành đổ máu”!—Na-hum 3:1, 7.

Kein Wunder, dass man Ninive die „Stadt des Blutvergießens“ nannte! (Nahum 3:1, 7).

72. Một nhà tiên tri Y-sơ-ra-ên sẽ gặp những khó khăn nào ở Ni-ni-ve?

Mit welchen Schwierigkeiten musste ein israelitischer Prophet in Ninive rechnen?

73. Lời Giới Thiệu Sách Ôm Ni

Einführung in das Buch Omni

74. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

In ihrer Gier nach Reichtum plünderten die Skythen die assyrische Hauptstadt Ninive.

75. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Z. die vereinten Streitkräfte der Babylonier und der Meder gegen Ninive aufmarschierten, unterschätzten die Bewohner diese Gefahr.

76. Ha Ni không thể trả lời.

Ha Ni ist nicht in der Lage zu antworten.

77. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Einige Kritiker bezweifeln, dass sich die Niniviten von heute auf morgen so sehr änderten.

78. Từ đó ông đi đến những nơi như Sa-la-min, An-ti-ốt ở vùng Bi-si-đi, Y-cô-ni, Lít-trơ và Đẹt-bơ.

Von da aus reiste er in Städte wie Salamis, Antiochia in Pisidien, Ikonion, Lystra und Derbe.

79. Trong sự tường thuật, Giăng không nói tại sao Ni-cô-đem đã tránh né không “vác lấy khổ giá của mình” mà theo Chúa Giê-su.

Warum Nikodemus der Entscheidung auswich, ‘seinen Marterpfahl aufzunehmen’ und Jesus zu folgen, lässt Johannes in seinem Bericht unerwähnt.

80. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

Um Jesu Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten, stellte Nikodemus eine „Mischung von Myrrhe und Aloe“ zur Verfügung (Johannes 19:39, 40, Fußnote).