1. Cô Oh Ha Ni...

Госпожа О Ха Ни...

2. " Cô dâu mới Ha Ni "... Biệt danh cho chị đấy.

Молодая жена Ха Ни, называй себя так.

3. Sau một ngày dài đi bộ, ba người đến Y-cô-ni.

После долгого дня пути трое мужчин пришли в Иконий.

4. Một đêm nọ, Ni Cô Đem đến nói chuyện với Đấng Cứu Rỗi.

Однажды ночью Никодим разговаривал со Спасителем.

5. Ê The lẫn Mô Rô Ni đã có kinh nghiệm về cảnh cô đơn như vậy.

С подобной ситуацией, оставшись в одиночестве, столкнулись и Ефер, и Мороний.

6. Mặc dù bị chống đối, Ni-cô-đem đã giúp chuẩn bị xác Chúa Giê-su để chôn

Несмотря на противодействие, Никодим подготовил тело Христа к погребению.

7. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

9 К чести эфесян, они ненавидели «дела секты Николая».

8. Hay anh muốn chúng tôi gửi tất cả cô-ban đồng và u-ra-ni cho Liên bang Xô Viết?

Или вы предпочитаете, чтобы мы отправляли всю нашу медь, кобальт и уран в СССР?

9. Khi Angela, một cô gái người Ru-ma-ni, được 14 tuổi, một mục sư đạo Ngũ Tuần đã cầu nguyện để cô nhận được thánh linh, và cô bắt đầu nói tiếng lạ.

Когда румынке Анжеле было 14 лет, один пастор церкви пятидесятников молился, чтобы на нее сошел святой дух и она заговорила на языках.

10. Lu-ca ngụ ý nói Y-cô-ni khác biệt với Lít-trơ và Đẹt-bơ, miêu tả hai thành phố này là “các thành xứ Ly-cao-ni” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:6).

Из слов Луки, который назвал два последних «городами Ликаонскими», исходило, что Икония отличалась от этих городов (Деяния 14:6).

11. Bởi vậy lúc đầu tôi đâu muốn đi đến Ni-ni-ve.

Поэтому я и не хотел идти в Ниневию.

12. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Почему Ниневия сравнивается с проституткой?

13. Nhưng các giáo sĩ chịu nhịn nhục và ở lại tại Y-cô-ni khá lâu để giúp đỡ những môn đồ mới.

Но миссионеры выдержали его и провели значительное время в Иконии, помогая новым ученикам.

14. 15 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba đi đến thành Y-cô-ni cách khoảng 140 cây số về hướng đông nam.

15 Затем Павел и Варнава пошли около 140 километров на юго-восток в следующий город, Иконию.

15. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Он садится на корабль, который отплывает в сторону, противоположную от Нине́вии.

16. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

В период своего наивысшего расцвета Ниневия, вероятно, была самым крупным городом в мире.

17. Mô Rô Ni Ha đẩy lùi được một cuộc xâm lược của dân La Man do Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy.

Моронигах отбивает вторжение ламанийцев под предводительством Кориантумра.

18. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Как Ниневия или Тир!

19. Pha Hô Ran đệ nhị trở thành vị trưởng phán quan và bị Kích Cơ Men giết chết—Pha Cơ Mê Ni kế vị ghế xét xử—Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy quân La Man đánh chiếm Gia Ra Hem La và giết chết Pha Cơ Mê Ni—Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man và tái chiếm Gia Ra Hem La, và Cô Ri An Tum Rơ bị giết chết.

Пакумений занимает судейское место. Кориантумр ведёт войска ламанийцев, захватывает Зарагемлю и убивает Пакумения. Моронигах наносит поражение ламанийцам и отвоёвывает Зарагемлю; Кориантумр убит.

20. Gì đây Oh Ha Ni...

Что с тобой, Ох Ха Ни?

21. Ông bị đuổi ra khỏi An-ti-ốt, xuýt bị hành quyết ở Y-cô-ni, và bị ném đá gần chết ở Lít-trơ.

Из Антиохии его изгнали, в Иконии он едва избежал расправы, а в Листре он был побит камнями и оставлен умирать.

22. Tôi cần túi ni-lon.

Мне нужен полиэтиленовый пакет.

23. Ha Ni, mình thưởng thức đây.

Ха Ни, я собираюсь это отведать.

24. Lúc cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành phố lớn nhất trên thế giới thời đó.

В период наивысшего расцвета Ниневия, вероятно, была самым крупным городом в мире.

25. Khoảng 18:30, 30 ni cô và 6 nhà sư đã bị bắt vì tội tổ chức cầu nguyện trên phố bên ngoài chùa Xá Lợi.

Примерно в 18:00 тридцать монахинь и шесть монахов были арестованы за молитву на улице неподалёку от Салоя.

26. Ha Ni, con làm nốt nhé?

Ха Ни, ты все доделаешь?

27. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Последняя, О Ха Ни.

28. Oh Ha Ni, đừng ngại mà!

Ой, Ха Ни, не смущайся!

29. Nó là một túi ni lông

Это полиэтиленовый пакет.

30. 20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

20 Собрание в Пергаме находилось в большой опасности, потому что оно терпело в своей среде тех, кто «твердо держался учения секты Николая».

31. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

В поисках сокровищ скифы захватили и разграбили ассирийскую столицу Ниневию.

32. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Казалось, ниневитяне были в безопасности за высокими стенами города.

33. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Некоторые критики сомневаются, что ниневитяне смогли настолько быстро изменить свой образ мыслей.

34. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).

35. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

Даниила рекомендовала мать царя как мудрого человека — человека, который был в состоянии разгадывать и истолковывать дела (Даниил 5:10—12).

36. Lời Vĩnh Biệt của Mô Rô Ni

Прощание Морония

37. Nó đã quyết tâm rồi, Ah Ni.

ќн сделал выбор, ј Ќи.

38. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Вестник приносит Иисусу печальную новость: его друг Лазарь сильно болен.

39. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

Введение в Книгу Морония

40. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:6) Không lạ gì khi Kinh Thánh bảo chúng ta phải “tránh sự dâm-dục”.—1 Cô-rinh-tô 6:18.

Вот почему Библия призывает нас «убегать от блуда» (1 Коринфянам 6:18).

41. Tôi, Baek Seung Jo sẽ tôn trọng và yêu thương cô dâu, Oh Ha Ni, cho dù có gặp chuyện gì chăng nữa sẽ kính trọng những bậc lão bối sẽ làm một người chồng tốt của cô ấy

Я, Бэк Сын Чжо, буду уважать и любить мою невесту, О Ха Ни, сколько бы ни потребовалось, буду уважать старших, буду хорошим мужем для неё.

42. Đa-ni-ên phản ứng thế nào?

Как это видение подействовало на Даниила?

43. Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri, từng được xem là một kỳ quan kiến trúc.

В свое время Ниневия, столица Ассирийской империи, считалась архитектурным чудом.

44. Vì vậy, Giê-su đã chết và ở trong mộ ít nhất một khoảng thời gian của ngày 14 Ni-san, ở trong mộ trọn ngày 15 Ni-san và tối ngày 16 Ni-san.

Поэтому мертвый Иисус находился в склепе, по меньшей мере, часть 14 нисана, целый день 15 нисана и ночные часы 16 нисана.

45. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

Он сделал шалаш, сел в него и стал ждать, что будет с Ниневией.

46. 9 Đa-ni-ên không thất vọng.

9 Даниил не разочаровался.

47. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

Он сделал шалаш, сел в него и стал ждать, что будет с Ниневией.

48. Kỹ năng này sẽ tiếp tục giúp chúng khi chúng bước vào tuổi trưởng thành.—Cô-lô-se 3:5; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-6.

Это пригодится ему и во взрослой жизни (Колоссянам 3:5; 1 Фессалоникийцам 4:3—6).

49. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Наркотическое отравление азотом.

50. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

Сегодня посетители видят, что только холм отмечает безлюдное теперь месторасположение древнего города Ниневии.

51. (Đa-ni-ên 7:17) Rõ ràng thiên sứ cho biết bốn con thú mà Đa-ni-ên thấy là “bốn vua”.

Как мы видим, ангел отождествил четырех зверей с «четырьмя царями».

52. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Ново-вавилонская империя

53. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

О Ха Ни была действительно невыносима.

54. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 НИСАНА (после захода солнца)

55. (Đa-ni-ên 2:44) Đa-ni-ên 11:44, 45 diễn tả những biến cố dẫn đến trận chiến cuối cùng đó.

В Даниила 11:44, 45 описываются события, ведущие к этой последней битве.

56. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Мария радостно восклицает: «Раввуни́!»

57. Nếu cậu làm nước mắt Ha Ni rơi,

Если Ха Ни уронит хоть слезинку из- за тебя,

58. Ha Ni, cậu có muốn ăn cái gì không?

Ха Ни, может, ты хочешь что- нибудь поесть?

59. Vì khi Phao-lô mới gặp Ti-mô-thê, chàng trai trẻ này đã được “anh em ở thành Lít-trơ và thành Y-cô-ni đều làm chứng tốt” cho.

Дело в том, что, когда Павел познакомился с Тимофеем, он был молодым человеком, «о котором свидетельствовали [«хорошо отзывались», СоП] братия, находившиеся в Листре и Иконии» (Деяния 16:2).

60. Ông quan tâm đến danh tiếng của mình tới mức không còn thương xót dân thành Ni-ni-ve, dù họ ăn năn.

Иона допустил, чтобы переживания о себе перевесили жалость, которую он должен был чувствовать к раскаявшимся ниневитянам.

61. “Các cửa” ở đây muốn nói đến những phần bị vỡ của tường thành Ni-ni-ve do nước sông Tigris tràn vào.

Этими воротами стала часть стены, разрушенная водами реки Тигр.

62. * Hãy chờ dậy và đi đến thành Ni Ni Ve, và rao cho nó lời ta đã dạy cho ngươi, GiôNa 3:2–10.

* Встань, иди в Ниневию, и проповедуй в ней, Иона 3:2–10.

63. Ha Ni, sao trông cậu lại ỉu xìu vậy?

Ха Ни, почему ты выглядишь такой расстроенной?

64. Ha Ni à, ăn cái đùi heo này đi.

Правда, Ха Ни, лучше ножку эту свиную откуси!

65. Ha Ni của chúng ta suy sụp nhiều quá...

Наша Ха Ни сейчас такая отрешенная, что...

66. Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

Я живу, чтобы дразнить О Ха Ни.

67. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Все эти поселения находились в пределах четырехугольника, периметр которого был равен 100 километрам.

68. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Иегова послал его возвестить ниневитянам о надвигающемся бедствии.

69. Vào lúc ấy, Đa-ni-ên phải gần 100 tuổi!

К тому времени Даниилу, вероятно, было уже около ста лет!

70. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Иона вышел из Ниневии, сделал шалаш и сел под ним в тени, «чтобы увидеть, что будет с городом».

71. Người Sy-the liên quan đến sự ứng nghiệm của lời tiên tri mà Na-hum nói trước về sự sụp đổ của Ni-ni-ve.

Скифы содействовали исполнению пророчества Наума о разрушении Ниневии (Наум 1:1, 14).

72. Oh Ha Ni của lớp 7 đỗ đại học Parang.

О Ха Ни из класса 7 поступила в университет Паран.

73. Vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su nói với Ni-cô-đem là Đức Chúa Trời yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con của ngài làm Đấng Cứu Rỗi.

Весной 30 года н. э. Иисус сказал Никодиму, что Бог любит мир так сильно, что послал для его спасения своего Сына.

74. Nếu không, chính chúng ta cũng có thể ở trong vị thế chống lại Đức Giê-hô-va (II Cô-rinh-tô 11:14; II Tê-sa-lô-ni-ca 2:9, 10).

Так как сатана может „принимать вид Ангела света“, применяя „всякое неправедное обольщение“, нам необходима духовная способность различать и ясное мышление, чтобы узнавать его дела как таковые, иначе может случиться, что мы будем противодействовать Иегове (2 Коринфянам 11:14; 2 Фессалоникийцам 2:9, 10).

75. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | ĐA-NI-ÊN 10-12

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | ДАНИИЛ 10—12

76. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

Выйдя в восточном направлении, он сооружает кущу, чтобы сидеть в тени и наблюдать, что будет с городом дальше.

77. Giốp Ba Giô Na đáp tàu từ đây đi về phía Ta Rê Si để tránh sứ mệnh ở Ni Ni Ve (Giô Na 1:1–3).

Иоппия Иона поплыл отсюда на Фарсис, пытаясь избежать миссии в Ниневию (Иона 1:1–3).

78. Hôm sau là chủ nhật, ngày 9 Ni-san, Chúa Giê-su cùng các môn đồ rời Bê-tha-ni để đến thành Giê-ru-sa-lem.

На следующий день, 9 нисана, Иисус с учениками покидает Вифанию и направляется к Иерусалиму.

79. Sách Đa-ni-ên trở thành mục tiêu thuận lợi.

Даниил стал их излюбленной мишенью.

80. Mày nghĩ là cốp xe có bao ni lông hả?

Думаешь, в тачке разложен полиэтилен?