1. Ni Cô Đem không hiểu.

Nikodemus verstand das nicht.

2. Ngài dạy Ni-cô-đem vào ban đêm

Er lehrt Nikodemus in der Nacht

3. Đây thật là triển vọng tuyệt vời cho Ni-cô-đem!

Nikodemus stehen einzigartige Möglichkeiten offen!

4. Ni-cô-đem hỏi: “Người đã già thì sanh lại làm sao được?

Nikodemus fragte: „Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist?

5. Vào lúc này, Ni-cô-đem vẫn còn là “một người trong đám họ”.

Nach wie vor ist Nikodemus „einer von ihnen“.

6. Mô Rô Ni “cô lập tất cả những đồn lũy của dân La Man.”

Moroni „schnitt ... alle Festungen der Lamaniten“ ab.

7. Lời Giê-su nói với Ni-cô-đem có nghĩa gì đối với chúng ta?

Von welcher Bedeutung ist das, was Jesus zu Nikodemus sagte, für uns?

8. Nhưng Ni Cô Đem tin vì những phép lạ mà Chúa Giê Su đã làm.

Aber Nikodemus glaubte es wegen der Wunder, die Jesus wirkte.

9. Khi nói với Ni-cô-đem, Chúa Giê-su đề cập đến hai hy vọng nào?

Erwähnte Jesus gegenüber Nikodemus nur e i n e Hoffnung?

10. Ni Cô Đem thuộc vào một nhóm người Do Thái gọi là Người Pha Ri Si.

Nikodemus gehörte zu einer Gruppe Juden, die Pharisäer genannt wurden.

11. Ni-cô-đem quan tâm đến những vấn đề thiêng liêng, và khiêm nhường lạ thường.

Nikodemus interessiert sich für geistige Belange, und er ist ungewöhnlich demütig.

12. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ trường hợp của ông Ni-cô-đem?

Was können wir von Nikodemus lernen?

13. Ni-cô-đem phân vân không biết làm thế nào người ta có thể sanh lại được

Nikodemus fragte sich, wie jemand wiedergeboren werden könne

14. Mặc dù bị chống đối, Ni-cô-đem đã giúp chuẩn bị xác Chúa Giê-su để chôn

Trotz Widerstand half Nikodemus, Jesu Leib für das Begräbnis vorzubereiten

15. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

9 Lobenswerterweise konnte von den Ephesern gesagt werden, dass sie „die Taten der Nikolaus-Sekte“ hassten.

16. Một trong những người đàn ông là Ni-cô-đem đã mang hương liệu để ướp xác trước khi chôn.

Nikodemus, einer der Männer, hat Gewürze mitgebracht, mit denen der Leib für das Begräbnis vorbereitet wird.

17. Sự quan tâm của Ni-cô-đem đối với người đàn ông xứ Na-xa-rét này dường như không sút giảm.

Das Interesse des Nikodemus für den Mann aus Nazareth erlischt offenbar nicht.

18. Là quan cai trị dân Do Thái và là thầy dạy ở Y-sơ-ra-ên, Ni-cô-đem rất rành rẽ Lời Đức Chúa Trời.

Als Vorsteher der Juden und Lehrer in Israel verfügt Nikodemus über eine gute Erkenntnis des Wortes Gottes.

19. 20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

20 Die Versammlung in Pergamon war in großer Gefahr, weil sie Personen in ihrer Mitte duldete, die ‘an der Lehre der Nikolaus-Sekte festhielten’.

20. Trong sự tường thuật, Giăng không nói tại sao Ni-cô-đem đã tránh né không “vác lấy khổ giá của mình” mà theo Chúa Giê-su.

Warum Nikodemus der Entscheidung auswich, ‘seinen Marterpfahl aufzunehmen’ und Jesus zu folgen, lässt Johannes in seinem Bericht unerwähnt.

21. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

Um Jesu Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten, stellte Nikodemus eine „Mischung von Myrrhe und Aloe“ zur Verfügung (Johannes 19:39, 40, Fußnote).

22. Vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su nói với Ni-cô-đem là Đức Chúa Trời yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con của ngài làm Đấng Cứu Rỗi.

Im Frühling des Jahres 30 hat Jesus Nikodemus erklärt, dass Gott die Welt so sehr geliebt hat, dass er seinen Sohn als Retter gegeben hat.

23. (Giăng 3:1-21) Sau này Ni-cô-đem đã lên tiếng bênh vực Chúa Giê-su khi những người Pha-ri-si khác xem thường lời báo cáo tốt về ngài.—Giăng 7:46-51.

Als später andere Pharisäer einen positiven Bericht über Jesus verächtlich machten, trat Nikodemus für ihn ein (Johannes 7:46-51).

24. Biết được âm mưu này, có lẽ qua miệng Ni-cô-đem, một thành viên Tòa Công Luận đã tỏ ra thân thiện với ngài, Chúa Giê-su rời Giê-ru-sa-lem băng qua Sông Giô-đanh đi về thôn quê.

Dieser hat von dem Plan möglicherweise durch Nikodemus, ein ihm freundlich gesinntes Mitglied des Sanhedrins, erfahren und daraufhin Jerusalem verlassen und sich in die ländliche Gegend jenseits des Jordan begeben.

25. Giờ đây chính Ni-cô-đem, một người Pha-ri-si và thầy dạy đạo của Y-sơ-ra-ên, phải tự ngẫm nghĩ về những gì mình vừa nghe liên quan đến vai trò của Chúa Giê-su trong ý định của Đức Chúa Trời.

Jetzt liegt es an Nikodemus, dem Pharisäer und Lehrer, über das nachzudenken, was er gerade über Jesu Rolle in Gottes Vorsatz erfahren hat.

26. Tuy nhiên, trong cùng một mạch văn, sau khi đề cập đến Giô-sép, người A-ri-ma-thê là “môn-đồ Đức Chúa Jêsus một cách kín-giấu, vì sợ dân Giu-đa”, Giăng nói về Ni-cô-đem là “người khi trước đã tới cùng Đức Chúa Jêsus trong ban đêm”.

Doch in demselben Zusammenhang, in dem Johannes von Joseph von Arimathia sagt, er sei ‘aus Furcht vor den Juden nur im Geheimen’ ein Jünger Jesu gewesen, spricht er auch von Nikodemus und bezeichnet ihn als ‘den Mann, der das erste Mal bei Nacht zu Jesus gekommen war’ (Johannes 19:38, 39).

27. Sau khoảng 38 hoặc 40 giờ đồng hồ—ba ngày theo như người Do Thái tính thì giờ—Chúa thánh của chúng ta đến ngôi mộ của người ở thành A Ri Ma Thê, nơi mà thi hài của Ngài được ướp một phần chất thơm và được Ni Cô Đem và Giô Sép, ở thành A Ri Ma Thê đặt vào.

Und nach 38 bis 40 Stunden – nach dem Zeitmaß der Juden drei Tage – erschien der gesegnete Herr beim Grab des Josef aus Arimathäa, wo Nikodemus und ebendieser Josef seinen teilweise einbalsamierten Leichnam niedergelegt hatten.