1. " Cô dâu mới Ha Ni "... Biệt danh cho chị đấy.

Nuova moglie Ha Ni, eccoti il tuo soprannome.

2. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Piccola piagnucolona Oh Ha Ni.

3. Một đêm nọ, Ni Cô Đem đến nói chuyện với Đấng Cứu Rỗi.

Una notte Nicodemo andò a parlare con il Salvatore.

4. Mặc dù bị chống đối, Ni-cô-đem đã giúp chuẩn bị xác Chúa Giê-su để chôn

Nonostante l’opposizione Nicodemo aiutò a preparare il corpo di Gesù

5. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

9 A onore degli efesini c’era il fatto che odiavano “le opere della setta dei nicolaiti”.

6. Lu-ca ngụ ý nói Y-cô-ni khác biệt với Lít-trơ và Đẹt-bơ, miêu tả hai thành phố này là “các thành xứ Ly-cao-ni” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:6).

Luca sembrava distinguere Iconio da Listra e Derbe, descrivendo queste ultime come “città della Licaonia”.

7. Bởi vậy lúc đầu tôi đâu muốn đi đến Ni-ni-ve.

Per questo fin dall’inizio non volevo venire a Ninive.

8. 7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:

7 Inoltre fece diffondere questo annuncio in tutta Nìnive:

9. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Trascorre la notte a Betania

10. 20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

20 La congregazione di Pergamo correva un grave pericolo perché tollerava ‘quelli che si attenevano all’insegnamento della setta dei nicolaiti’.

11. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Protetta dalle sue alte mura, si considerava impenetrabile.

12. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Alcuni critici nutrono delle riserve sul fatto che un tale cambiamento nell’animo dei niniviti si sia potuto verificare in modo così repentino.

13. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Monte degli Ulivi, vicino Betania

14. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Il messaggero proviene da Betania, dove abitano Lazzaro e le sue sorelle.

15. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

Allestì un piccolo riparo e stette lì ad aspettare per vedere cosa succedeva a Ninive.

16. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

Costruì un piccolo riparo e se ne rimase lì seduto a guardare la città.

17. Kỹ năng này sẽ tiếp tục giúp chúng khi chúng bước vào tuổi trưởng thành.—Cô-lô-se 3:5; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-6.

Questo gli sarà molto utile anche quando diventerà adulto. — Colossesi 3:5; 1 Tessalonicesi 4:3-6.

18. Tân Đế Chế Ba Bi Lô Ni A

Impero neo-babilonese

19. Các cường quốc Đa-ni-ên báo trước

Potenze mondiali predette da Daniele

20. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Na Ni era molto complicata.

21. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 NISAN (inizia al tramonto)

22. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Felicissima, Maria esclama: “Rabbunì!”

23. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

Mia madre non mi fa mettere il bikini.

24. Con sống để trêu ghẹo Oh Ha Ni mà.

Vivo per stuzzicare Oh Ha Ni.

25. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Tutto il territorio noto con il nome di Ninive formava un quadrangolo con un perimetro di circa 100 chilometri.

26. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Geova lo aveva incaricato di annunciare ai niniviti il disastro che si profilava all’orizzonte.

27. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Giona uscì da Ninive, costruì una capanna e si sedette all’ombra “finché vedesse che cosa sarebbe avvenuto alla città”.

28. Oh Ha Ni của lớp 7 đỗ đại học Parang.

Oh Ha Ni della classe7 che è stata ammessa all'uni Parang.

29. Vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su nói với Ni-cô-đem là Đức Chúa Trời yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con của ngài làm Đấng Cứu Rỗi.

Nella primavera del 30 Gesù ha detto a Nicodemo che Dio ha tanto amato il mondo che ha affidato a suo Figlio il ruolo di Salvatore.

30. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | ĐA-NI-ÊN 10-12

TESORI DELLA PAROLA DI DIO | DANIELE 10-12

31. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

Andando verso est, erige una capanna per sedersi all’ombra in attesa di vedere cosa accadrà alla città.

32. Tam tạng Kinh điển của Phật giáo gồm ba bộ sưu tập. Bộ thứ nhất chủ yếu là các luật lệ và quy định về việc sống tập thể của thầy tu và ni cô.

Il canone buddista del Tipitaka (o Tripitaka), che significa “Tre Canestri”, è composto da tre volumi.

33. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Sofonia avvertì le persone di non adorare gli idoli

34. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

Il comandante Moroni innalza lo stendardo della libertà

35. Phúc trình nào hình như khiến Đa-ni-ên quan tâm?

Quali notizie preoccupavano probabilmente Daniele?

36. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Anche fiammiferi e sacchetti di plastica sono oggetti pericolosi per i bambini piccoli.

37. 18 Chiến đấu vì tin mừng ở Tê-sa-lô-ni-ca

18 La lotta per predicare la buona notizia a Tessalonica

38. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

Perché i divani sono coperti con la plastica?

39. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

“Ma l’ingiusto non conosceva vergogna”, disse Sofonia.

40. (Mi-chê 5:1) Đa-ni-ên thậm chí tiên tri về thời điểm chính xác khi Dòng Dõi ấy xuất hiện và chết.—Đa-ni-ên 9:24-27.

(Michea 5:2) Daniele profetizzò persino il momento esatto della comparsa e della morte del Seme. — Daniele 9:24-27.

41. Người bèn viết chiêm-bao đó ra” (Đa-ni-ên 7:1).

In quel tempo scrisse il sogno stesso”.

42. (1 Cô-rinh-tô 1:10-13; Phi-líp 4:2, 3; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:6-14) Tuy nhiên, hãy suy xét kỹ về địa đàng thiêng liêng mà chúng ta đang hưởng.

(1 Corinti 1:10-13; Filippesi 4:2, 3; 2 Tessalonicesi 3:6-14) Tuttavia, pensate al nostro paradiso spirituale.

43. Chính Đa-ni-ên viết: “Ta... bởi các sách biết... số năm”.

Daniele stesso scrisse: “Io . . . compresi dai libri il numero degli anni”.

44. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

Cosa possiamo dedurre da Daniele 1:3, 4 e 6 circa l’origine di Daniele e dei suoi tre compagni?

45. Phao-lô làm lụng để tự nuôi thân thay vì bắt bất cứ hội-thánh nào phải đài thọ tài chánh cho ông (I Cô-rinh-tô 4:12; II Tê-sa-lô-ni-ca 3:8).

(2 Corinti 8:16-24; 12:17, 18) Paolo lavorò per provvedere ai propri bisogni materiali anziché imporre un peso finanziario a qualche congregazione.

46. Mô Rô Ni cầu nguyện về “chính nghĩa của các Ky Tô hữu.”

Moroni pregò a favore della “causa dei Cristiani”.

47. La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

Quando Lazzaro, un amico di Gesù che abitava a Betania, si ammalò gravemente, le sue sorelle fecero avvertire Gesù.

48. Mô Rô Ni cho chúng ta biết điều đòi hỏi nơi chúng ta.

Moroni ci ha insegnato ciò che ci è richiesto.

49. Vậy nên Am Môn trở thành tôi tớ của vua La Mô Ni.

Ammon diventò dunque servo di re Lamoni.

50. Hãy viết Vua La Mô Ni vào vòng tròn thứ hai trong biểu đồ).

Scrivi re Lamoni nel secondo cerchio dello schema).

51. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

Gesù non avrebbe voluto vedere il suo amico malato?

52. Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

Gesù visitò il tempio poi fece ritorno a Betania.

53. Và trong bánh pho mát và đủ món tráng miệng, như là mousse sô-cô-la, tiramisu, pút-đinh va-ni, tất cả mọi thứ được làm lạnh trong siêu thị, đều có gelatin để trông bắt mắt hơn.

Nella cheesecake e nei vari dessert, come la mousse al cioccolato, il tiramisù e il budino alla vaniglia, tutti i freschi al supermercato, c'è la gelatina per farli sembrare più belli.

54. Ha Ni, liệu con có đang bị một dân chơi đùa cợt không đó?

Ha Ni, non é che sei stata ingannata da un donnaiolo?

55. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni concesse al suo popolo la libertà religiosa.

56. Cái “cây” trong sách Đa-ni-ên đoạn 4 biểu hiệu cho cái gì?

Cosa rappresenta l’“albero” di Daniele capitolo 4?

57. * Mô Rô Ni đã nói gì về các bảng khắc ông đã “niêm phong”?

* Che cosa disse Moroni in merito alle tavole che aveva “sigillato”?

58. Vào ban ngày của ngày 13 Ni-san, các môn đồ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua, là lễ được tổ chức vào “chiều tối” bắt đầu ngày 14 Ni-san. —Mác 14:16, 17.

Durante la giornata del 13 nisan i discepoli fecero i preparativi per la Pasqua, che fu celebrata dopo che era “venuta la sera”, quindi all’inizio del 14 nisan (Mr 14:16, 17).

59. Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

Re Lamoni fu sorpreso dalla fedeltà di Ammon

60. • Bạn học được gì khi chú ý đến gương trung thành của Đa-ni-ên?

• Cosa avete imparato prestando attenzione al fedele esempio di Daniele?

61. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 In questo giorno Gesù e i suoi discepoli arrivano a Betania.

62. Oh Ha Ni, Dok Go Min Ah, Jung Ju Ri 3 người lính ngự lâm.

Oh Ha Ni, Dok Go Min Ah, Jung Ju Ri, le " tre moschettiere ".

63. Mày thậm chí còn chưa thổ lộ tình cảm với Ha Ni cho đàng hoàng!

Non ti sei neanche ancora dichiarato davvero ad Ha Ni!

64. Bức thư thứ hai của Mặc Môn viết cho con trai là Mô Rô Ni.

Seconda epistola di Mormon a suo figlio Moroni.

65. Khi nào sự cai trị đó bắt đầu?—Đọc Đa-ni-ên 7:13, 14.

Quando sarebbe iniziato questo regno? — Leggi Daniele 7:13, 14.

66. Khi đó, các lời tiên tri khác trong sách Đa-ni-ên được ứng nghiệm.

A quel punto si sarebbero adempiute le altre profezie che abbiamo letto in Daniele.

67. Khi Lãnh Binh Mô Rô Ni đã nhận được một lá thư từ Hê La Man mô tả những sự thành công của quân đội ông, thì Mô Rô Ni và dân của ông vui mừng.

Quando il comandante Moroni ricevette una lettera di Helaman che descriveva il successo del suo esercito, ne gioì assieme al suo popolo.

68. Như Đa-ni-ên đã tiên tri, nước như đồng sẽ “cai-quản khắp đất”.

Come aveva predetto Daniele, il regno di rame ‘governava l’intera terra’.

69. Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

Poi Geova fece salire le rane dal fiume Nilo.

70. Những nước khác nhận thấy lợi điểm của bảng chữ cái tiếng Phê-ni-xi.

Anche altre nazioni videro i vantaggi dell’alfabeto fenicio.

71. Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

Il versetto 9 menziona un aggressore, un piccolo corno.

72. 2 Trong những ngày đó, tôi, Đa-ni-ên, đã than khóc+ suốt ba tuần.

2 In quel periodo io, Daniele, feci cordoglio+ per tre settimane intere.

73. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

Betania era a due giorni di viaggio da dove si trovava Gesù.

74. 8 Sự cầu nguyện cũng đã giúp Đa-ni-ên bền chí cho đến cuối cùng.

8 Anche la preghiera aiutò Daniele a perseverare sino alla fine.

75. Lúc tuổi đã cao, Đa-ni-ên chứng kiến sự sụp đổ của Ba-by-lôn.

Daniele visse tanto a lungo da vedere la caduta di Babilonia.

76. Ông nói mình biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ không giáng tai họa trên thành Ni-ni-ve, và còn lấy cớ ấy để bào chữa cho việc lúc đầu ông chạy trốn qua Ta-rê-si.

Affermò che aveva sempre saputo che Geova non avrebbe portato la calamità su Ninive, e addirittura usò questo argomento per giustificare il suo precedente tentativo di fuggire a Tarsis.

77. A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

Amulec era un cittadino di Ammoniha ed era benestante e molto in vista.

78. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

La profezia di Daniele predice la venuta del Messia

79. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Ora il suo regno si estendeva dal Nilo all’Eufrate.

80. Sô-phô-ni được soi dẫn để loan báo thông điệp nào mang lại hy vọng?

Che messaggio di speranza fu ispirato a trasmettere Sofonia?