1. Nhà ga có thể đón 500 hành khách mỗi giờ.

Täglich verzeichnet der Bahnhof 550 Reisende.

2. Năm 1949, một nhà ga hành khách được xây dựng.

1949 wurde ein Güterbahnhof eingerichtet.

3. Năm 1966, một nhà ga hành khách và tạp dề đã được xây dựng.

1966 wurde ein Passagierterminal und ein Vorfeld gebaut.

4. Vào tháng 2 năm 1998, một nhà ga hành khách mới đã được khai trương ở khu vực phía Nam.

Im Februar 1998 wurde im Süden ein neues Passagierterminal eröffnet.

5. Mùa xuân năm 1966 nhà ga hành khách đầu tiên ở phía nam đường băng được đua vào sử dụng.

Im Oktober 1966 waren die ersten Züge mit Gummireifen auf der Strecke unterwegs.

6. Nhà ga có thể phục vụ 120 lượt khách mỗi năm.

Der Bahnhof wird von 120 Zügen pro Tag bedient.

7. Chúng tôi hẹn ở một khách sạn phía trước nhà ga.

Wir haben uns im Hotel getroffen. Weißt du, das Hotel gegenüber vom Bahnhof, da...

8. Đến thời điểm tháng 4 năm 2008, nhà ga hành khách đang được mở rộng để đáp ứng yêu cầu an ninh và số lượng khách gia tăng.

Das Passagier-Terminal wurde 2008 erweitert, um den neuen Sicherheitsanforderungen und der steigenden Anzahl an Passagieren gerecht zu werden.

9. Một hôm tôi đi ngang qua một khách sạn gần nhà ga xe lửa, bên trong khách sạn có quầy rượu.

Eines Tages kam ich unweit des Bahnhofs an einem Hotel mit Gaststättenbetrieb vorbei.

10. Đây là nhà ga Quảng Châu cho những chuyến tàu tốc hành

Dies ist der neue Bahnhof in Guangzhou für Hochgeschwindigkeitszüge.

11. Ở Strasbourg, trụ sở của Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu, những hành khách ở nhà ga trung ương xếp hàng kiên nhẫn chờ đợi nhận được một tờ.

In Straßburg, dem Sitz des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, stellen sich Fahrgäste am Hauptbahnhof geduldig an, um ein Exemplar zu bekommen.

12. Một nhà ga mới được chính thức mỏ cửa năm 2006 và phục vụ 1,6 triệu khách/năm.

Das neue Terminal wurde offiziell 2006 eröffnet und hat eine Kapazität von 1,6 Millionen Passagieren pro Jahr.

13. Ở phía nam của Hauptbahnhof, U9 sẽ đi qua một nhà ga mới, Esperantoplatz, nhằm giảm bớt số khách tại nhà ga Theresienwiese trên các tuyến U4 và U5 trong Lễ hội tháng Mười.

Südlich des Hauptbahnhofes soll die U9 einen Bahnhof unter dem Esperantoplatz bedienen, der während des Oktoberfests die Station Theresienwiese an den Linien U4 und U5 entlasten soll.

14. Sau khi khánh thành nhà ga mới, toàn bộ nhà ga quốc tế cũ được chuyển thành nhà ga nội địa.

Wenn eine neue Autobahn fertiggestellt ist, bekommt die alte Straße eine Lokalstraßennummer.

15. Dùng mưu mẹo, dân Ga-ba-ôn sai những người đại diện ngụy trang làm khách lữ hành từ một xứ xa đến.

Die Gibeoniter griffen auf eine List zurück und entsandten eine Abordnung von Männern, die sich als Reisende aus einem fernen Land ausgaben.

16. Gần nhà ga xe lửa là tược kỷ niệm nhà du hành vũ trụ đầu tiên của Mông Cổ, Jügderdemidiin Gürragchaa.

Auf dem Bahnhofsvorplatz von Tschoir steht eine Statue zu Ehren des ersten mongolischen Kosmonauten Dschügderdemidiin Gürragtschaa.

17. Nhà ga quốc tế.

Internationales Terminal.

18. Nhà ga tiếp theo...

Nächster Halt...

19. Những căn hộ này được xây cho những người vận hành nhà ga từ nhiều năm trước.

Die Wohnungen wurden vor langer Zeit mal für Bahnhofsmitarbeiter gebaut.

20. Hợp đồng ký vào ngày 28 tháng 7 năm 2017 nói rằng làm mới lại và hoàn thành các khoản đầu tư của Infraero cho nhà ga hành khách và kéo dài đường băng đơn.

Der am 28. Juli 2017 unterzeichnete Vertrag sieht vor, die Investitionen von Infraero für das Passagierterminal und die Verlängerung der Piste abzuschließen.

21. Sosa đã ở nhà ga.

Sosa war am Bahnhof.

22. Tôi làm ở nhà ga.

Ich habe in der Zentrale gearbeitet, Buchhaltung.

23. Sân ga Keikyu nằm ở hướng Tây của nhà ga ở tầng cao hơn sân ga JR.

Die Bahnsteige der Keikyū-Hauptlinie liegen auf der Westseite auf einer höheren Ebene als die JR-Bahnsteige.

24. Jesus, nhà ga và các sân ga như đã định, đúng không?

Jesus, der Bahnhof und der Rangierbahnhof, wie geplant.

25. Hành khách chú ý:

Wie geht's der...

26. Sân bay có năm nhà ga.

Der Bahnhof besitzt fünf Bahnsteige.

27. Nhà ga cách đây 2 dặm.

Von hier bis zum Bahnhof sind es drei Kilometer.

28. Chặn nhà ga cả hai hướng!

block Stationen in beiden Richtungen!

29. Nhà ga mở cửa vào 1896.

Das Straßenbahnnetz wurde 1896 eröffnet.

30. Cậu ấy sống trong nhà ga.

Er lebte auf einem Bahnhof.

31. Hai phi hành viên, và bốn hành khách.

Zwei Besatzungsmitglieder und vier Passagiere.

32. Nhà ga hành khách có 3 khu vực cửa, các khu vực này ban đầu được đặt tên theo các thành phố của các đế quốc cổ đã từng tồn tại ở Iraq ngày nay: Babylon, Samarra, và Nineveh.

Das Passagierterminal besteht aus drei Gates, die nach drei antiken irakischen Städten benannt waren: Babylon, Samarra und Ninive.

33. Tao cần những hành khách.

Ich habe genug!

34. Sức chứa 582 hành khách.

Otlet 5092 Fahrgäste.

35. Louis sẽ đưa con đến nhà ga.

Louis bringt mich zum Bahnhof.

36. Cô ấy ở nhà ga xe lửa.

Sie ist am Bahnhof.

37. Ở đây có nhà ga đường sắt.

Dort befindet sich die Straßenbahnhaltestelle Bahnhof.

38. Dịch vụ tốc hành không dừng tại ga này.

Schnellzüge hielten nicht im Bahnhof.

39. Một số hành khách chịu cho biết địa chỉ và số điện thoại để được thăm tại nhà.

Einige Fahrgäste gaben ihnen bereitwillig ihre Adresse und Telefonnummer, so daß sie zu Hause besucht werden konnten.

40. Anh em nhà Montgolfier thiết kế ra quả cầu chở hành khách đầu tiên chạy bằng hơi nóng

Die Brüder Montgolfier konstruierten den ersten bemannten Heißluftballon

41. Ông đã xem toàn bộ chương trình, ở ga cuối, ông đứng dậy, cầm lấy cái mà ông tưởng là hành lý của mình, và cụng đầu vào thanh treo rèm, rồi nhận ra mình đang ở trong phòng khách nhà mình.

Er hat die ganze Sendung gesehen und an der Endstation steht er auf, um, wie er glaubt, sein Gepäck zu nehmen, dabei stieß er sich den Kopf an der Gardinenstange und stellt fest, dass er in seinem eigenen Wohnzimmer ist.

42. Có một cái quán gần nhà ga chính

Es gibt eine Bar in der Nähe des Hauptbahnhofs

43. Anh cần phải ra nhà ga xe lửa.

Du musst gehen.

44. Tuy nhiên, nhà ga sẽ bị kẹt cứng.

Der Bahnhof liegt allerdings in Manfort.

45. Cậu ta xuống ở nhà ga tiếp theo.

Er stieg an der nächsten Station aus.

46. Hành khách trên tàu chở hàng?

Passagiere auf Frachtschiffen?

47. Mấy người khách nói: ‘Hết thảy những người này đều là người dân Ga-li-lê.

Die Besucher sagen: »Das sind doch alles Galiläer.

48. Sân bay quốc tế Sulaimaniyah có ba ga hàng không cho đi, đến và nhà ga VIP.

Der Internationale Flughafen Sulaimaniyya hat drei Terminals für Abflug, Ankunft und VIP.

49. Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.

Heute fliegen jedes Jahr über eine Milliarde Menschen mit „Langstrecken-Passagierluftschiffen“.

50. Có 5.000 hành khách và 258 thành viên phi hành đoàn.

Es gibt 5000 Passagiere und 258 Crew-Mitglieder.

51. Đến nhà ga, mua ba vé trưa đến Junik.

Buchen Sie drei Fahrkarten nach Junik.

52. Có khách bộ hành ngáng lối đi.

Fußgänger in Sicht.

53. Cha tôi và Elsa ra nhà ga đón bả.

Mein Vater und Elsa fuhren zum Bahnhof, um sie abzuholen.

54. Có một phế tích nhà ga tàu hỏa cũ.

Der Streit um die alte Schnellbahntrasse.

55. Cô ấy đi đón anh ấy ở nhà ga.

Sie holte ihn am Bahnhof ab.

56. Tại đây có nhà ga đường sắt S-Bahn.

Es gibt sogar eine Station der S-Bahn dort.

57. Có rất nhiều Hồng vệ binh ở nhà ga.

Die Roten sind tatsächlich auf allen Bahnhöfen.

58. Chẳng hạn ở Le Mans, một bộ ba trên 80 tuổi đã dành ra trên hai giờ để bỏ giấy nhỏ vào các thùng thư, và một Nhân Chứng ngồi xe lăn đã phát giấy nhỏ cho khách bộ hành trước nhà ga tàu hỏa.

So steckten drei Zeuginnen, die bereits in den Achtzigern sind, in Le Mans zwei Stunden lang Traktate in die Briefkästen, und ein Zeuge im Rollstuhl gab Traktate vor dem Bahnhofsgebäude ab.

59. Chúng ta phải đi đến nhà ga để hỏi.

Wir müssen zum Busbahnhof und dort fragen.

60. Ở kia có biển báo nhà ga xe điện.

Es gab ein Zeichen zu einem Bahnhof.

61. Hãy mang các linh kiện đến nhà ga chính.

Bringt die Ersatzteile zum Haupthangar.

62. Giật đồ của khách bộ hành à?

Du bestiehlst Reisende.

63. Ngoài ra, nhà ga cũng vừa được nâng cấp.

Außerdem erhielten nunmehr alle Bahnsteige einen Aufzug.

64. Lấy chiên làm thịt đãi khách là một hành động tỏ lòng hiếu khách.

Einem Gast Lamm vorzusetzen war ein Ausdruck der Gastfreundschaft.

65. Đúng vậy, có người đã treo cổ tự tử ở khách sạn Ngôi sao bên cạnh ga

Jemand hat sich in einem Hotel erhängt

66. Nhà ga chính có hình dạng chữ "T", với ba nhà ga ống chĩa ra 3 hướng từ một khu vực làm thủ tục ở giữa.

Der Innere Gang bildet mit dem Rest des Souterrains eine T-Form.

67. Các máy quay ở nhà ga đã không thấy tôi

Die Kameras im Terminal haben mich nicht gesehen.

68. Một cậu bé vừa được phát hiện gần nhà ga.

Es wurde ein Junge gefunden, in der Nähe des Bahnhofs.

69. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Abigail verlor keine Zeit.

70. Nhà ga mở cửa vào 3 tháng 3 năm 1986.

Eröffnet wurde die Strecke am 3. Juni 1886.

71. Toàn bộ 39 hành khách đều thiệt mạng.

Alle 39 Insassen sterben.

72. Tất cả hành khách đã được di tản.

Alle Passagiere wurden erfolgreich evakuiert.

73. Nhiều người cho rằng những tòa nhà này là nhà trọ để khách hành hương có thể nghỉ ngơi và tắm rửa trước khi vào đền thờ.

Man geht davon aus, dass diese Gebäude als Unterkünfte für die Pilger dienten, die sich dort auch gleich reinigen konnten, bevor sie in den Tempel gingen.

74. Trên hai trăm anh chị em địa phương có mặt tại nhà ga xe lửa để đón tiếp du khách và rước họ thành từng nhóm đến địa điểm hội họp.

Mehr als 200 Brüder und Schwestern aus der Gegend von Paris standen bereit, um die ankommenden Reisenden auf den Bahnhöfen in Empfang zu nehmen und in Gruppen zum Versammlungsort zu geleiten.

75. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Abigail handelte jedenfalls unverzüglich.

76. Vì thế, bà Sa-ra “hành-hạ A-ga” và nàng trốn đi.

Von da an fasste Sara sie recht hart an, sodass Hagar davonlief.

77. Hôm qua tôi mới gặp Morales tại nhà ga xe lửa...

Gestern bin ich am Bahnhof Morales begegnet...

78. Nhà ga sân bay ban đầu được chia thành hai phần.

Deshalb blieb die Straßenbahnstrecke zunächst zweigeteilt.

79. Các tuyến đường sắt chuyên chở hành khách do Northern Ireland Railways điều hành.

Northern Ireland Railways betreibt den Bahnverkehr in Nordirland.

80. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Ein unerschrockener „Reisender in der Sache des Evangeliums“