1. Đây là nhà ga Quảng Châu cho những chuyến tàu tốc hành

Questa è la nuova stazione di Guangzhou per i treni ad alta velocità.

2. Hợp đồng ký vào ngày 28 tháng 7 năm 2017 nói rằng làm mới lại và hoàn thành các khoản đầu tư của Infraero cho nhà ga hành khách và kéo dài đường băng đơn.

Il contratto firmato il 28 luglio 2017 dice di rinnovare e completare gli investimenti di Infraero per il terminal passeggeri e l'allungamento della singola pista.

3. Khi hoàn thành, sân bay quốc tế Al Maktoum sẽ là sân bay lớn nhất thế giới với năm đường băng, bốn tòa nhà ga và sức chứa 160 triệu hành khách và 12 triệu tấn hàng hóa.

Una volta completato, il Dubai World Central-Al Maktoum International diventerà il più grande aeroporto del mondo con 6 piste, 4 terminal e una capacità annua di 160 milioni di passeggeri e 12 milioni di tonnellate di merci.

4. Hành khách chú ý:

Come va col...

5. Hành khách chú ý.

Attenzione, prego.

6. Hành khách, xin chú ý.

Attenzione a tutti i viaggiatori.

7. Việc mở rộng quy mô khổng lồ đợt này bao gồm một đường băng thứ ba và nhà ga hành khách khác cho sân bay Bắc Kinh, và một kết nối đường sắt giữa sân bay với trung tâm thành phố.

Questa ultima fase di espansione comprende una terza pista ed un altro Terminal per l'aeroporto di Pechino, ed un collegamento ferroviario con il centro della città.

8. Phía sau nhà ga có một cái ngõ.

C'è un vicolo dietro la stazione.

9. A-bi-ga-in hành động khôn ngoan (14-35)

La saggia iniziativa di Abigail (14-35)

10. Chú ý, các hành khách chú ý.

Attenzione, compagni di viaggio.

11. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Abigail si attivò tempestivamente.

12. Ngày nay, Nhà ga 3 được sử dụng cho các chuyến bay quốc tế còn Nhà ga 1 được sử dụng cho các chuyến bay nội địa.

Oggi, il Terminal 3 è usato per i voli internazionali e il Terminal 1 è usato per i voli nazionali.

13. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Comunque fosse, Abigail agì immediatamente.

14. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

Ma Abigail intervenne per evitarlo.

15. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Per sopravvivere i passeggeri devono nuotare fino a riva.

16. " Tất cả hành khách chú ý, cửa đang đóng lại "

Tutti a bordo, le porte si stanno chiudendo.

17. Xin hành khách chú ý, đây là cơ trưởng Scott.

Attenzione, passeggeri, qui è il capitano Scott.

18. Điều này khiến có nhiều khách hành ưa chuộng đồ Givenchy.

Qui lavora per famose aziende, tra cui la Givenchy.

19. Như được chiêu đãi, Tôi được đi...... xe điện ngầm ở Bình Nhưỡng, qua cả những ga...... không dành cho du khách.

Come piccolo premio, mi hanno portato a fare un giro nella metropolitana di Pyongyang, incluse alcune stazioni non aperte di solito ai visitatori.

20. Quả bom phát nổ ngay sau khi các hành khách lên tàu.

La bomba e'esplosa poco dopo la partenza.

21. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

CA: L'umanità diventerà gente dello spazio?

22. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

Se Abigail non fosse intervenuta, avrebbe condiviso la colpa del marito?

23. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attenzione, a tutte le persone all'interno del terminal.

24. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3. (a) Perché sulla casa di Abigail incombe una minaccia?

25. Tôi tới thành phố vào buổi trưa và tôi không thể rời nhà ga được.

Sono arrivato in citta'a mezzogiorno e non sono riuscito a uscire dalla stazione.

26. Đó là máy bay dân dụng lớn nhất vào lúc đó, với sức chứa 90 hành khách trong các chuyến bay ban ngày, và 40 hành khách trong các chuyến bay đêm.

Divenne il più grosso aereo civile dell'epoca, in grado di trasportare 90 passeggeri nei voli diurni e 40 in quelli notturni.

27. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Se qualcuno chiedeva loro un bicchiere d'acqua

28. A-bi-ga-in có làm quấy khi hành động ngược lại với ý của chồng nàng không?

Sbagliò Abigail ad agire contrariamente alla volontà del marito?

29. Khi có khách tới nhà, anh thích bày đặt vậy đó.

Per gli ospiti, faccio le cose in grande.

30. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Il viaggiatore, dopo aver trovato una nave su cui viaggiare, rimaneva con il suo bagaglio nei pressi del porto e aspettava che venisse annunciata la partenza della nave.

31. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Le telecamere della stazione l'hanno ripreso per 5 volte, nella giornata.

32. Các bến xe buýt nằm đối diện với cả Nhà ga số 1, 2 và 3.

Le stazioni degli autobus sono situate di fronte ai Terminal 1, 2 e 3.

33. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

Il famoso metrò trasporta 5.000.000 di passeggeri al giorno.

34. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Un missionario iniziò una conversazione con una persona che viaggiava sullo stesso taxi.

35. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

I visitatori dovevano cambiare il loro denaro per procurarsi quelle monete.

36. Chi phí và nhiên liệu tiêu dùng cho mỗi hành khách sẽ thấp hơn.

I costi e il consumo di carburante per passeggero saranno più bassi.

37. Phần lớn diễn biến trên chuyến bay được tái tạo từ những cuộc gọi của hành khách và phi hành đoàn.

Larga parte di quanto avvenuto sull'aereo è stato ricostruito dalle moltissime telefonate partite dai cellulari dei passeggeri e dell'equipaggio, così come dal telefono di bordo.

38. Sheffield Supertram - Stagecoach đã vận hành Supertram Sheffield dưới sự nhượng bộ từ Giám đốc điều hành vận tải hành khách Nam Yorkshire từ năm 1997.

Stagecoach Supertram: Stagecoach ha operato il Supertram di Sheffield sotto la concessione del South Yorkshire Passenger Transport Executive a partire dal 1997.

39. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

Quali circostanze relative a Nabal e a Davide spinsero Abigail ad agire?

40. 15, 16. (a) Tại sao hành động của ông Ga-ma-li-ên chỉ có kết quả giới hạn?

15, 16. (a) Perché l’intervento di Gamaliele ebbe efficacia limitata?

41. Trên đảo Hòn Tằm có 5 nhà hàng phục vụ du khách.

Verso ovest si trovano invece cinque camere per ospiti.

42. Việc sàng lọc trước diễn ra tại tất cả các nhà ga ở lối vào sân bay.

I pre-controlli si svolgono in tutti i terminal all'ingresso dell'aeroporto.

43. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

I passeggeri del Titanic che finirono in acqua trovarono una temperatura di solo 5 gradi centigradi.

44. hành khách ưu tiên của chuyến bay số 10 đi London đã có thể lên.

Ripetiamo: siamo pronti ad iniziare l'imbarco prioritario per Londra.

45. Nó sẽ giao tiếp trực tiếp với hành khách trong môi trường của chính nó.

Comunicherà direttamente con i passeggeri nel loro ambiente.

46. Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

Siamo nella stanza dei VIP, ad ovest del corridoio degli arrivi.

47. Hành vi sai trái chỉ làm vấn đề trong gia đình trở nên tệ hơn.—Ga-la-ti 6:7.

Comportandoti male non farai altro che aggravare i problemi che hai in famiglia. — Galati 6:7.

48. Chúng ta học được gì qua minh họa về hai hành khách trên máy bay?

Cosa ci insegna l’esempio dei due passeggeri sull’aereo?

49. Có một hành khách trong bảng kê khai rất giống cô gái của chúng ta.

Un passeggero nella lista sembra la nostra ragazza.

50. Ai ăn trộm xe đạp của Constable Varmy bên ngoài nhà ga Santa Cruz thứ 5 tuần trước?

Chi ha rubato la bicicletta del maresciallo Vermaas fuori dalla stazione di Santa Cruz giovedi scorso?

51. Chuyến bay 202 của Airblue là một chuyến bay chở khách nội địa đã rơi vào ngày 28 tháng 7 năm 2010 gần Islamabad, thủ đô Pakistan, khiến 146 hành khách và 6 phi hành đoàn thiệt mạng.

Il volo Airblue 202 era un volo nazionale passeggeri che precipitò il 28 luglio 2010 vicino Islamabad, la capitale del Pakistan, uccidendo tutti i 146 passeggeri e i sei membri dell'equipaggio.

52. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Senza la bussola l’escursionista sarebbe completamente disorientato.

53. Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

Sul piano rialzato del vagone successivo c'e'l'ufficio del controllore.

54. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Uno dopo l’altro i passeggeri della nave incagliata raggiungono la riva.

55. Anh ta chính là người đã biến mất cùng với thi thể của các hành khách.

E'lui il tizio scomparso insieme ai corpi dei passeggeri.

56. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Dato che le navi erano principalmente adibite al trasporto merci, i passeggeri erano un elemento secondario.

57. Anh ta đặt ca sĩ chính của Queen ở ngay phòng khách nhà mình.

Conserva il cantante dei Queen nel suo salotto.

58. 7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

7 Il padrone di casa dell’illustrazione riceve una visita nel cuore della notte.

59. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Un capofamiglia si scusò con un ospite per l’aspetto imbarazzante della sua casa.

60. Khách hàng của chúng tôi đã mua một khu đất bên cạnh nhà tôi.

Fino a che il lotto vicino fu comprato dal nostro cliente.

61. Đạp ga đi.

Accelera.

62. Tuy nhiên, không có bất kỳ khác biệt nào về mặt phục vụ hành khách đi tàu.

Non è quindi presente alcun servizio per i viaggiatori.

63. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

Sulla nave predicò all’equipaggio e agli altri passeggeri.

64. Ngoài ra còn có 6 phòng chờ từ xa cho hành khách khởi hành trên các chuyến bay đỗ tại 13 gian hàng từ xa.

Ci sono anche 6 sale lounge per i passeggeri in partenza sui voli parcheggiati nelle 13 piazzole di sosta.

65. Năm 1977, hai chiếc 747 chở đầy hành khách... đâm sầm vào nhau trên bầu trời Tenerife.

Nel 1977... due 747 completamente pieni si sono scontrati in volo sull'isola di Tenerife.

66. Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

Come potete vedere, tra i primi passeggeri del treno ci sono maiali e pecore.

67. 13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

13 Paolo e i suoi compagni salparono quindi da Pafo e arrivarono a Perga, in Panfìlia.

68. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

I visitatori sono ben accolti e invitati a entrare in casa, dove vengono loro offerti dell’acqua e del cibo.

69. Anh là một nhà du hành vũ trụ.

Sei un astronauta.

70. Đó là chân ga

Quello è il gas.

71. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Lily, mi hai trasformato e mi hai lasciato su una nave passeggeri piena di cadaveri senza testa.

72. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

Un aeroplano può essere usato per scopi pacifici, come aereo di linea.

73. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Ci sono dei pullman che vanno su e giù lungo la morena laterale e fanno scendere le persone sulla superficie del ghiacciaio.

74. Các tàu tốc hành cao tốc chạy vào các giờ cao điểm buổi sáng và buổi tối ngày thường dừng lại tại ít ga hơn so với các tàu tốc hành thông thường.

I Servizi Rapidi Pendolari, operati durante le ore di punta della mattina e della sera dei giorni feriali, compiono meno fermate dei treni rapidi.

75. Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

Prima di venire a Galaad gli studenti avevano dedicato in media circa 12 anni al ministero a tempo pieno.

76. Nơi này hoạt động là vì những người khách biết chủ nhà không phải người thật.

Questo posto funziona perche'gli ospiti sanno che gli indigeni non sono reali.

77. Thông thường, xây dựng công có nhiều nhà máy điện lớn chạy than và nguyên tử và nhiều nhà máy điện ga khổng lồ và năng lượng tái tạo.

Di solito le aziende pubbliche costruiscono molte grandi centrali a carbone e nucleari e una quantità di grandi centrali a gas, e magari ricorrono solo poco alle rinnovabili.

78. Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

Sergio: Ma veramente pensiamo che il sole sia una persona che entra in casa come un qualunque ospite?

79. Có thật là chú phải ra rả như vậy mỗi khi đến nhà khách hàng không?

Devi dirlo ogni volta che vai in casa di qualcuno?

80. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Ho saputo che lei è un mercante e vende la stessa merce a due clienti diversi.