1. Đây là nhà ga Quảng Châu cho những chuyến tàu tốc hành

Il s'agit de la nouvelle gare de Guangzhou pour trains à grande vitesse.

2. Một nhà ga hành khách thứ ba là có kế hoạch đưa vào hoạt động và năm 2015, bổ sung một nhà ga vệ tinh và hai đường băng bổ sung, nâng cao năng lực sân bay 60-80 triệu lượt khách mỗi năm, cùng với khả năng xử lý 6 triệu tấn hàng hóa vận chuyển.

Un troisième terminal passagers est prévu depuis 2015, en plus d'un terminal satellite et de deux pistes supplémentaires, portant sa capacité annuelle de 60 millions de passagers à 80 millions, ainsi que la capacité de manutentionner six millions de tonnes de fret.

3. Hợp đồng ký vào ngày 28 tháng 7 năm 2017 nói rằng làm mới lại và hoàn thành các khoản đầu tư của Infraero cho nhà ga hành khách và kéo dài đường băng đơn.

Le contrat signé le 28 juillet 2017 prévoit de renouveler et compléter les investissements d'Infraero pour le terminal passagers et l'allongement de la piste unique.

4. Sân bay có 3 đường băng, một nhà ga nội địa sáu cổng, và một nhà ga quốc tế.

L'aéroport dispose de 3 pistes, un terminal domestique doté de six portes, et un terminal international.

5. Hành khách, xin chú ý.

Votre attention.

6. Ở đây có nhà ga đường sắt.

Il y a une gare ferroviaire.

7. có người đã treo cổ tự tử ở khách sạn Ngôi sao bên cạnh ga.

Oui, une personne s'est pendue dans sa chambre d'hôtel.

8. Khi tôi đến cửa nhà ga, tôi nghĩ,

Arrivée au métro, je me suis dit:

9. C-87 Liberator Express Phiên bản chuyên chở hành khách với các tiện nghi dành cho 20 hành khách.

C-87 Liberator Express version de transport équipée pour 20 passagers.

10. Chú ý, các hành khách chú ý.

Votre attention, chers passagers.

11. Có khách bộ hành ngáng lối đi.

Piétons sur la voie.

12. Chẳng hạn ở Le Mans, một bộ ba trên 80 tuổi đã dành ra trên hai giờ để bỏ giấy nhỏ vào các thùng thư, và một Nhân Chứng ngồi xe lăn đã phát giấy nhỏ cho khách bộ hành trước nhà ga tàu hỏa.

Au Mans, par exemple, trois femmes Témoins de Jéhovah âgées de près de 80 ans ont passé deux heures à mettre des dépliants dans les boîtes aux lettres, tandis qu’un de leurs compagnons chrétiens en fauteuil roulant faisait la distribution devant la gare.

13. Đúng vậy, có người đã treo cổ tự tử ở khách sạn Ngôi sao bên cạnh ga

Oui, une personne s' est pendue dans sa chambre d' hôtel

14. Nhiều khách bộ hành muốn tìm hiểu Kinh Thánh.

Beaucoup de passants demandent une étude biblique.

15. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Bagage à main, bagage en cabine et bagage à roulettes

16. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Pour survivre, les passagers doivent nager jusqu’au rivage.

17. Xin hành khách chú ý, đây là cơ trưởng Scott.

Mmes et MM., ici le commandant Scott.

18. 246 hành khách tử vong trong vụ đánh bom máy bay.

246 passagers morts dans l'attentat à la bombe d'un avion.

19. Họ “xưng mình là kẻ khách và bộ-hành trên đất”.

Ils “ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays”.

20. Như được chiêu đãi, Tôi được đi...... xe điện ngầm ở Bình Nhưỡng, qua cả những ga...... không dành cho du khách.

Pour mon plus grand plaisir, on a fait un tour dans le métro et même dans quelques stations normalement fermées aux touristes.

21. Thông qua hợp tác giữa Infraero, chính quyền liên bang và chính quyền bang, nhà ga hành khách có diện tích 35.000 m2 được xây dựng tại khu vực phía Nam, được chính thức khai trương vào tháng 2 năm 1998 bởi Thống đốc Tasso Jereissati, có công suất 3,8 triệu hành khách / năm, 14 vị trí đỗ máy bay và tự động hóa, được phân loại là quốc tế vào năm 1997 (Portaria 393 GM5, ngày 9 tháng 6 năm 1997).

Grâce à un partenariat entre Infraero, le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'État, le terminal passagers de 35 000 m2 a été construit dans le sud, inauguré en février 1998 par le gouverneur Tasso Jereissati, avec une capacité de 3,8 millions de passagers par an. systèmes, étant classifié comme International en 1997 (Portaria 393 GM5, du 9 juin 1997).

22. Nước có ga hay không ga?

Il n'y en a plus.

23. Cô có mang theo danh sách của toàn bộ hành khách không?

Vous avez la liste complète des passagers avec vous?

24. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

CA : Est-ce que l'humanité va devenir une civilisation de voyageurs de l'espace ?

25. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attention, à toutes les personnes du terminal.

26. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3. a) Pourquoi la maisonnée d’Abigaïl est- elle en danger ?

27. Tôi tới thành phố vào buổi trưa và tôi không thể rời nhà ga được.

Je suis arrivé en ville à midi et je n'arrivais pas à quitter la gare.

28. Đó là máy bay dân dụng lớn nhất vào lúc đó, với sức chứa 90 hành khách trong các chuyến bay ban ngày, và 40 hành khách trong các chuyến bay đêm.

C'était le plus gros avion civil de son temps, il pouvait transporter 90 passagers sur les vols de jour et 40 passagers sur les vols de nuit.

29. Ngôi sao Nam Xương có 60 ca bin gondola có điều hòa không khí, mỗi ca bin có sức chứa 8 hành khách, tổng số hành khách tối đa là 480 người.

L'Étoile de Nanchang possède 60 nacelles fermées et climatisées, chacune pouvant transporter jusqu'à 8 passagers, et donc une capacité maximale de 480 passagers.

30. Khách bộ hành có thể đi khoảng 25 đến 30 kilômét một ngày.

Les piétons parcouraient entre 25 et 30 kilomètres par jour.

31. Hệ thống tàu điện lần đầu mở cửa vào năm 1985 với 17 nhà ga.

La première ligne fut inaugurée en 1985 avec 17 stations.

32. Khi có khách tới nhà, anh thích bày đặt vậy đó.

Lorsque j'ai une invitée, j'aime être aux petits soins.

33. Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

La maison était ouverte au public.

34. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Les vidéos de sécurité montrent qu'il est retourné 5 fois à la gare ce jour-là.

35. Cuối cùng, tôi lâm vào cảnh nghèo túng và phải ngủ ở nhà ga xe lửa.

J’ai fini par tomber dans la pauvreté ; j’ai élu domicile dans une gare pour un certain temps.

36. Toàn bộ 269 hành khách và phi hành đoàn đã thiệt mạng, bao gồm cả nghị sĩ Hoa Kỳ Larry McDonald.

Aucun survivant ne fut retrouvé parmi les 269 passagers et membres d'équipage, au nombre desquels figurait le représentant américain Larry McDonald.

37. Trong những ngôi nhà lớn hơn, các phòng dành cho khách đều có nhà vệ sinh riêng.

Dans les grandes maisons, les chambres d’amis étaient équipées de toilettes.

38. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

Les passagers qui sont tombés du Titanic sont tombés dans une eau d'à peine cinq degrés centigrades.

39. hành khách ưu tiên của chuyến bay số 10 đi London đã có thể lên.

Dans l'aire d'embarquement, nous commençons l'embarquement prioritaire du vol 10 pour Londres.

40. Năm 1920 KLM đã chuyên chở được 440 hành khách và 22 tấn hàng hóa.

En date de l'année 1920, la KLM transporte 440 passagers et 22 tonnes de cargo.

41. Bão và biển động liên tục trong nhiều ngày làm hành khách bị say sóng.

Des tempêtes incessantes et les flots agités provoquent le mal de mer, souvent des jours durant.

42. Mỗi chúng ta đều là “kẻ khách và bộ hành”14 trên thế gian này.

Nous sommes, chacun d’entre nous, des « étrangers et des voyageurs14 » dans ce monde.

43. Những hội thánh có khu vực đông khách bộ hành được khuyến khích làm gì?

Qu’ont été encouragées à faire les congrégations ayant des zones très fréquentées sur leur territoire ?

44. Một cửa hàng bán thuốc lá, báo và một quán rượu, quán bia, nhà hàng được lắp đặt trong đại sảnh của nhà ga.

Une boutique tabac presse et un bar, brasserie, restaurant sont installés dans le hall de la gare.

45. Rồi tự gọi mình là Hội Ga-Ga ( cuồng nhiệt ).

On s'appelait les Ga-Gas.

46. Với chị Ariadne và chồng chị, anh Michalis, khi tôi rời nhà để đi Trường Ga-la-át

Ma sœur Ariadni, son mari Michalis et moi au moment où je partais pour Guiléad.

47. Nhà ga đã gần đóng cửa vào năm 2004 vì vấn đề tài chính trên tuyến đường sắt.

La gare a failli être fermée en 2004 à cause de problèmes financiers.

48. Cả hai dự án cải tạo và xây dựng nhà ga "Tama Densha" đều được giám sát bởi nhà thiết kế công nghiệp Eiji Mitooka.

Cette station, ainsi que le « Tama Densha », ont été réalisés sous la supervision du designer industriel Eiji Mitooka.

49. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Un à un, les passagers du navire en perdition arrivent tant bien que mal jusqu’au rivage.

50. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Sans sa boussole, notre randonneur serait complètement perdu.

51. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Il faut dire que les passagers n’étaient pas la préoccupation principale sur des bateaux conçus avant tout pour transporter des marchandises.

52. Anh ta đặt ca sĩ chính của Queen ở ngay phòng khách nhà mình.

Il avait le chanteur de Queen dans son salon.

53. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Un chef de famille a un jour prié quelqu’un venu le voir de l’excuser pour l’état déplorable de son logement.

54. Công ty vận chuyển quốc gia Sikkim vận hành các dịch vụ xe khách và xe tải.

La compagnie de transport nationale du Sikkim gère des services de bus et de camion.

55. Cho tới khi tôi có nhà riêng, khi mà khách hàng chính là vợ tôi.

Jusqu’à ce que j’en sois arrivé à ma maison, dont le client était ma femme.

56. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Les visiteurs sont accueillis à l’intérieur de la maison, où on leur sert de l’eau et de la nourriture.

57. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Lily, tu m'as transformé et abandonné sur un bateau rempli de corps sans têtes.

58. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Il y a ces bus qui roulent le long de la moraine latérale et déposent les gens sur la surface du glacier.

59. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Parfois, la synagogue comportait des logements pour héberger les voyageurs.

60. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

“ Notre maison était toujours remplie de jeunes. ”

61. Hệ thống này đã chuyên chở một triệu hành khách mỗi năm trong khoảng thời gian là 30 năm.

Ce système transporte un million de voyageurs par an durant une trentaine d'années.

62. Nhà xuất bản Văn Học ấn hành năm 2002.

L'exemplaire photographié porte le numéro 2002.

63. Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

Sara s’en est plainte amèrement à Abraham et a humilié Agar, qui par conséquent s’est enfuie. — Genèse 16:1-6.

64. Người Ấn Độ có tính hiếu khách, đa số người mời chúng tôi vào nhà uống nước.

Les gens, d’un naturel hospitalier, nous invitaient souvent à entrer et à prendre un rafraîchissement.

65. Vậy xe cộ, nhà cửa và nhà máy có hiệu suất cao tiết kiệm xăng dầu và than đá, và khí ga tự nhiên cũng có thể thay thế cả hai.

Donc des véhicules, des bâtiments et des usines qui consomment peu économisent du pétrole et du charbon, et aussi du gaz naturel qui peut les remplacer tous les deux.

66. Tuy nhiên hiện vẫn chưa có ga tàu điện trong vùng, ga gần nhất là Melbourne Central.

Il n'y a pas de trains à Carlton, avec la station la plus proche étant la gare centrale de Melbourne.

67. Nó cung cấp các dịch vụ khác nhau, đáng chú ý như: tiếp đón hành khách trẻ, đồ vật bị thất lạc và bán vé khởi hành ngay trong ngày.

Elle propose divers services, notamment : accueil jeune voyageur, objets trouvés et vente départ dans la journée.

68. Ông ấy là khách trong nhà một thợ thuộc da cũng tên là Si-môn, ở gần biển’.

Cet homme loge chez un tanneur nommé Simon, qui a sa maison près de la mer+.”

69. Còn người lữ khách thì trở lại thế giới của mình, và cũng bắt đầu hành trình trừ gian diệt bạo

Tandis que le voyageur retourna dans son monde, pour suivre le chemin du guerrier, en quête de sa propre Vérité

70. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

Un sondage réalisé auprès de voyageurs canadiens a révélé que seulement 29 % lisaient plus ou moins attentivement la fiche de sécurité.

71. Anh trở về nhà với một cuộc diễu hành súng giấy.

Il rentre chez lui au son de la parade.

72. " Sakes của tôi! " Và ông tiến hành để cung cấp cho Hall sống động mô tả của khách kỳ cục của mình.

" Mon sakés! " Et il se mit à donner à une salle vivante description de son invité grotesque.

73. Trong khi tôi gạt nước mắt thì tôi nghĩ đến một ngày cách đây hơn 40 năm khi người bạn đồng hành truyền giáo của tôi và tôi gặp Wendy and Paul Knaupp gần một cửa tiệm bán hoa bên trong nhà ga xe lửa Frankfurt.

Après avoir séché mes larmes je me suis souvenu du jour où, 40 ans plus tôt, mon compagnon missionnaire et moi avons rencontré Wendy et Paul Knaupp près du fleuriste de la gare de Francfort.

74. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

À cette assemblée, il avait fallu, entre autres préparatifs, creuser une tranchée de 400 mètres pour amener le gaz à la cuisine !

75. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

La robe, la réception, la liste des invités...

76. ● Giới hạn hành lý xách tay: Tập san Flight International (Chuyến bay quốc tế) ghi: “Một mối nguy gây thương tích nặng ở đầu và thậm chí tử vong, cứ tái diễn [đối với hành khách] là, trong chuyến bay bình thường, có những vật dụng rơi xuống từ những ngăn cất giữ hành lý phía trên đầu mà có thể do hành khách trên chuyến bay đã mở hoặc đóng không kỹ”.

● Réduisez vos bagages à main : “ Les bagages qui tombent des coffres mal fermés ou laissés ouverts par des voyageurs durant le vol représentent un risque fréquent [pour les passagers] et sont responsables de blessures graves à la tête, voire de décès ”, signale la revue Flight International.

77. Ông có ga-ra cho thuê không?

Auriez-vous un garage à louer?

78. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

L'école se trouvait dans une maison, on était plus de 100 entassés dans une seule petite salle à manger.

79. James Sharp được cấp bằng sáng chế bếp gas ở Northampton, Anh vào năm 1826 và mở một nhà máy sản xuất bếp ga năm 1836.

James Sharp déposa un brevet pour une gazinière à Northampton en Angleterre en 1826 et ouvrit une usine de fabrication en 1836.

80. Tàu chở hàng hóa là phương tiện chuyên chở chính trên biển, sự thoải mái của hành khách không là điều ưu tiên.

Sur un vaisseau marchand, principal moyen de transport maritime, le confort des passagers n’est pas la priorité.