1. Chúng ta nhảy lên ngựa và chạy.

Wir springen auf die Pferde und reiten weg.

2. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

„Mit Fußgängern bist du gelaufen“, kannst du „mit Pferden um die Wette laufen“?

3. Có kỵ binh, những người trên lưng ngựa hay xe ngựa.

Es gibt die Kavallerie, Männer auf Pferden und mit Streitwagen.

4. Không phải với ngựa, hay súng, hay nắm đấm.

Weder mit Pferden, noch mit Waffen, noch mit Fäusten.

5. (Video) Bố: Ngựa chạy nhong nhong, con có thích không?

(Video) Papa: Macht es dir Spaß, so herumzuspringen?

6. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Von den 200 Pferden gar nicht zu reden, die gerade laufen, um die Klimaanlage in Betrieb zu halten.

7. Con ngựa cái của bà chạy giỏi lắm, thưa bà.

Ihre Stute läuft ein gutes Rennen, Ma'am.

8. Tôi thấy một bầy ngựa hoang đang chạy dưới đường cái.

Ich schlendere die Straße entlang, sehe drei Pferde angejagt kommen.

9. Lừa hoang có thể chạy nhanh, nhanh như một con ngựa.

Wetten dass: Läuft dieser Mann schneller als ein Pferd?

10. Cô là rồng, là rắn, hay ngựa?

Sind Sie Drache, Schlange, Pferd?

11. Nó hay hơn đi xe ngựa kéo nhiều.

Naja, es schlägt den Flugtrainer.

12. Buộc đầu anh ta với con ngựa... rồi để nó chạy về nhà.

Banden seinen Kopf an sein Pferd, ließen es heimlaufen.

13. Và, với từ, cả hai đều nhảy vào, và Phineas giáng xuống những con ngựa chạy, cưỡi ngựa giữ gần bên cạnh.

Und mit dem Wort, sprang sowohl in und Phineas peitschte die Pferde zu einem Lauf, der Reiter halten dicht neben ihnen.

14. Ngựa vằn* chạy thong dong, và đồng vắng là nhà của lừa rừng.

Das Zebra lässt sich nicht zähmen, und der Wildesel hat die Wüste zur Heimat.

15. Chúng ta rút ra bài học nào từ việc so sánh cuộc chạy thi với “kẻ chạy bộ” và “với ngựa”?

Inwiefern empfindet Jehova Bedauern, nachdem er ein Urteil gesprochen hat?

16. Mày nên dưỡng sức bởi vì còn vài vòng đua phải chạy, ngựa hoang.

Teile dir deine Kräfte ein. Du musst noch ein paar Rennen laufen, kleiner Hengst.

17. Dấu hiệu để nhận dạng giống này là chúng có dáng chạy như ngựa.

Es soll der Eindruck entstehen, dass es ein Vergnügen ist, dieses Pferd zu reiten.

18. Được rồi, các bạn, con ngựa này còn phải chạy đua vài vòng nữa.

Die Kleine muss noch ein paar Rennen laufen.

19. Không phải vì con ngựa hay cây súng hay cái người đã lấy chúng.

Sie taten es nicht wegen eines Pferds oder eines Diebs.

20. Vậy cần 15 con ngựa chạy hết mã lực để thắp sáng sân khấu này.

Im Grunde genommen rennen hier fünfzehn Pferde mit Höchstgeschwindigkeit, nur um die Bühne hell zu halten.

21. Ngồi yên hay chạy trốn thì tùy.

... setzt euch hin oder rennt weg.

22. Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

Verstecken, kämpfen oder fliehen?

23. Chúng tôi bị lạc đường trong cơn mưa, và ngựa của chúng tôi đã chạy mất.

Wir waren in einen heftigen Regen geraten, und die Pferde waren uns davongelaufen.

24. Tôi bị mất con ngựa vài ngày trước trong khi chạy trốn mấy tên da đỏ.

Ich verlor vor Tagen mein Pferd, als ich vor Indianern flüchtete.

25. Hãy để ngựa của ta chạy thật nhanh mũi tên của ta bắn thật chuẩn xác.

Lasst die Rosse schnell sein und die Pfeile gut im Ziel.

26. Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

Ein Äthiopier las während der Fahrt auf seinem Wagen in den heiligen Schriften.

27. Richard nhảy lên từ mặt đất trong khi con ngựa của ông đứng dậy và chạy đi.

Richard sprang auf die Beine. Das Pferd rappelte sich auf und galoppierte davon.

28. Tôi sẽ không bỏ rơi một người không có ngựa hay súng.

Ich würde keinen Mann ohne Pferd und Gewehr allein lassen.

29. Con nghĩ hải mã hay hơn ngựa 1 sừng, phải không mẹ?

Ich denke ein Seepferd ist besser als ein Einhorn, du auch Mama?

30. Anh nói: “Dù đua với người chạy bộ hay với ngựa, anh chị hãy tin cậy rằng cánh tay quyền năng của Đức Chúa Trời có thể giúp mình lướt nhanh đến đích.

„Ob ihr gegen Fußgänger oder gegen Pferde antretet — vertraut darauf, dass Jehovas mächtige Hand euch Flügel verleihen und euch über die Ziellinie bringen kann.

31. Tao dám cá mày vẫn không biết cưỡi ngựa hay dùng kiếm.

Sicher kannst du immer noch nicht reiten oder kämpfen.

32. Nó chỉ cho tôi hay thực sự... ăn cái móng ngựa màu tím?

Es ist schon etwas seltsam, lila Hufeisen zu essen.

33. tôi không hiểu nhiều về phụ nữ quý phái hay ngựa thuần chủng.

Ich weiß nicht viel über Vollblüter, ob nun Pferde oder Frauen.

34. Chúng có mơ về lũ ngựa vằn, hay Halle Berry trong bộ Catwoman.

Davon Zebras zu zerfleischen Oder von Halle Berry In ihrem Catwoman-Outfit

35. Em có thường hay cưỡi ngựa với một người lạ trong mưa không?

Reitest du immer mit Wildfremden in den Regen hinaus?

36. Đây là hoa helicodiceros, hay còn gọi là hoa loa kèn ngựa chết.

Das ist ein Helicodiceros, auch bekannt als "totes Pferd".

37. Phi ngựa nhanh hết sức thì hay ngày cũng mới tới được kinh thành.

In vollem Galopp dauert es zwei Tage bis zur Hauptstadt.

38. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Hat jemand Lust auf ein Wettrennen oder einen Ringkampf?

39. Em thường hay ngủ dưới nhà để thức dậy sớm chăm sóc cho lũ ngựa.

Ich schlief unten, um früh aufzustehen und die Pferde zu füttern.

40. và, khi người phải chạy tìm con, giặt áo phơi quần, hay chạy tới quán tạp hóa ở góc đường,

und, wenn du nach einem Kind schauen musstest, Wäsche auf die Leine hängen oder runter zum Laden an der Ecke rennen,

41. 3 Họ không thấy xe, không thấy người chạy trước, không thấy ngựa và dĩ nhiên chẳng có con voi nào.

3 Kein Wagen, keine Läufer, keine Pferde und schon gar keine Elefanten.

42. Vì thế Đức Giê-hô-va hỏi ông: “Nếu ngươi chạy thi với kẻ chạy bộ, mà còn mỏi-mệt, thì làm sao thi được với ngựa?”.—Giê-rê-mi 12:5.

Jehova fragte ihn deshalb: „Mit Fußgängern bist du gelaufen, und sie ermüdeten dich jeweils, wie kannst du dann mit Pferden um die Wette laufen?“ (Jeremia 12:5).

43. " Nó có thật ko, hay con chỉ bịa chuyện như Armen, người lai tạo ngựa giống nhỏ? "

" Ist er real oder hast du ihn erfunden, wie Armen, den Miniaturpferdezüchter? "

44. Khi hay tin Chúa Giê-su đang đến, Ma-thê chạy ra đón ngài.

Als Martha erfährt, dass Jesus gekommen ist, läuft sie ihm entgegen.

45. (Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

(Lachen) Oder wie weiß ein Computerprogramm, wann es anhalten soll?

46. Hẳn phải còn vài chiếc LAV hay xe bọc thép Humvee còn chạy được.

Es muss noch ein paar funktionierende LAVs oder gepanzerte Humvees geben.

47. Ngựa lùn vằn (Zony): Là con lai giữa ngựa vằn/ngựa lùn (pony).

Der Bogen ist aus Holz, zwischen dessen Enden Pferdehaar gespannt ist.

48. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

Sie reisten mit dem Zug, mit dem Fahrrad, im Pferdewagen oder im Auto.

49. Nếu anh muốn chạy trốn hay báo Cảnh sát trưởng hay bất cứ ai khác, hắn sẽ cắt hai tai anh ra.

Falls du versuchst abzuhauen, um den Sheriff zu verständigen, dann schneidet er dir die Ohren ab.

50. Bất luận các con ngựa đang ở trong chuồng hoặc trong cánh đồng mênh mông, thì chúng đều thường chạy lại để ăn ngũ cốc.

Es kam nicht darauf an, ob die Pferde in einem Pferch oder auf einer großen Weide waren.

51. Cô tìm thấy ở đâu vậy? nhưng anh tìm kĩ ở chỗ người lái xe hay con ngựa chưa?

Ihr habt den Tatort untersucht, aber wie genau habt ihr die Kutsche oder das Pferd untersucht?

52. Không thể chạy rdesktop; cần kiểm tra xem đã cài thành công rdesktop hay chưa

RDesktop kann nicht gestartet werden. Überprüfen Sie, ob das Programm korrekt installiert ist

53. Chỉ có những thằng khùng hay dân cờ bạc mới đi theo một con ngựa cái lạ, Tộc trưởng!

Nur Narren und Spieler steigen einer fremden Stute nach.

54. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

55. Vì vậy, chiếc xe - Chiếc xe không cần ngựa mà thay thế cho ngựa và xe ngựa - là một việc lớn; Nó nhanh gấp đôi một con ngựa và xe ngựa.

Somit war das Auto -- die pferdelose Kutsche, die das Pferd und die Kutsche ersetzte -- ein großartiger Deal; da es doppelt so schnell war wie Pferd und Kutsche.

56. Hay cô nàng chạy lên chiếc xe buýt mà phải hai giờ nữa mới xuất phát.

Oder die Dame, die rannte, um einen Bus zu erreichen, der in zwei Stunden fährt.

57. Hình như là tôi thấy mặt trời phản chiếu trên một cây súng hay cái đinh thúc ngựa gì đó.

Ich dachte vorhin, ich hab mich getäuscht, aber der Bursche ist hinter mir her.

58. Giô-ram cưỡi ngựa ra ngoài thành để hỏi xem Giê-hu có đến với sứ mệnh bình an hay không.

Er war aus der Stadt hinausgefahren, um zu fragen, ob Jehu in einer Friedensmission gekommen sei.

59. Có hay không việc ông già nhìn thấy thằng nhóc chạy ra khỏi nhà lúc 12:10.

Hat der alte Mann den Jungen um 12.10 weglaufen sehen oder nicht?

60. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

61. Ngài làm sao cưỡi ngựa nếu không có roi thúc ngựa?

Wie wollt ihr reiten, ohne Euer Pferd schlagen zu können?

62. Năm 1845, người Mỹ đi lại bằng ngựa và xe ngựa.

( Lachen ) 1845 reisten die Amerikaner mit Pferd und Wagen.

63. Có chung gien với chúng nhiều hơn ngựa vằn với ngựa.

Wir haben mehr mit ihnen gemein als Zebras mit Pferden.

64. Vì thiếu một móng ngựa nên một con ngựa bị mất,

weil ein Hufeisen fehlte, ging ein Pferd verloren,

65. Ngài đã ném ngựa và những kẻ cỡi ngựa xuống biển’.

Er hat die Pferde und ihre Reiter ins Meer gestürzt.«

66. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

Man nimmt ein Leucht-Gen aus einer Koralle oder einer Qualle und steckt es in einen Zebrafisch und paff, sie leuchten.

67. Giờ ta quay lại với con ngựa và chiếc xe ngựa.

Hier wären wir also wieder beim Pferd mit Pferdekutsche.

68. “Một con ngựa khác chạy ra, màu đỏ như lửa; người cưỡi nó được quyền lấy đi sự hòa bình khỏi trái đất, hầu cho người ta tàn sát lẫn nhau; và người cưỡi ngựa được ban cho một thanh gươm lớn”.—Khải huyền 6:4.

„Ein anderes, ein feuerfarbenes Pferd kam hervor; und dem, der darauf saß, wurde gewährt, den Frieden von der Erde wegzunehmen, sodass sie einander hinschlachten würden, und ein großes Schwert wurde ihm gegeben“ (Offenbarung 6:4).

69. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Als Martha hörte, daß Jesus nach Bethanien komme, lief sie ihm entgegen.

70. (Tiếng cười) Dù sao thì, cũng không có chạy hay nhảy và quả bóng thì cứ đứng yên.

(Lachen) Jedenfalls, es gibt kein Laufen und Springen und der Ball bleibt ruhig.

71. anh sẽ chỉ nghĩ là ngựa chứ ko nghĩ đến ngựa vằn.

Erstes Semester Medizin: Wenn du Hufge - trappel hörst, denke an Pferde, nicht an Zebras.

72. “Tôi thích cưỡi ngựa và quăng dây bắt ngựa với cha tôi.

„Ich reite gern und es macht mir Spaß, mit meinem Vati das Lasso zu werfen.

73. Viêm não ngựa.

Pferdeenzephalomyelitis.

74. Ngựa quèn ư?

Los, ran da!

75. Chiếc xe ngựa!

Die Kutsche!

76. CON NGỰA Ô

DAS SCHWARZE PFERD

77. Phân ngựa khô.

Getrockneter Pferdedung.

78. Hắn té ngựa.

Sein Pferd warf ihn ab.

79. Hắn có thể là một tên xấu tính, khó chơi, hay bất cứ gì anh gọi nhưng không thể là tên trộm ngựa.

Er mag ein ruppiger, aggressiver lch-weiß-nicht-was sein, aber er ist kein Pferdedieb.

80. Khi chúng ta có xe ô tô -- khi xe ô tô trở thành phương tiện giao thông chủ yếu, chúng ta không chạy quanh các con ngựa và bắn chúng.

Als wir Autos hatten -- als Autos das dominierende Transportmittel wurde, haben wir ja nicht alle Pferde zusammengetrieben und abgeknallt.