1. Dãy Breakline dài cả ngàn dặm.

Der Breakline ist ein endloser Pass.

2. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

Sie kennen die Neonleuchten, die endlosen Flure und diese Reihen mit unbequemen Stühlen.

3. Chúng ta nhìn xuống đại dương dãy núi dài 40, 000 dặm

Wir werden uns den mittelozeanischen Rücken ansehen, ein 64. 000 Kilometer langer Gebirgszug.

4. Ngoài xung quanh hai tháp cầu ra có một dãy những ống thép dài gần 1m chạy song song bên thành cầu.

Abgesehen von dem Bereich um die beiden Türme laufen 80 cm Stahl neben der Brücke her.

5. Quét từng dãy nhà một.

Scannen Sie Block für Block.

6. Tỉnh Gaul của La Mã trải dài từ Sông Rhine, phía bắc, đến dãy núi Pyrenees, phía nam.

Gallien, zwischen dem Rhein im Norden und den Pyrenäen im Süden gelegen, war eine römische Provinz.

7. Từ Đông sang Tây, lục địa Âu châu trải dài từ dãy núi Ural ở Nga cho tới Bờ biển Địa Trung Hải của Bồ Đào Nha, dài khoảng 6000 km.

Von Ost nach West erstreckt sich die Landmasse Europas vom Uralgebirge in Russland bis zur Atlantikküste Portugals, was etwa 6000 Kilometer West-Ost-Ausdehnung bedeutet.

8. Phạm vi của nó còn kéo dài về phía đông đến dãy núi Rocky và không liên tục ở vùng Ngũ Đại Hồ.

Ihr Verbreitungsgebiet erweitert sich ostwärts bis zu den Rocky Mountains und diskontinuierlich bis ins Gebiet der Großen Seen.

9. Đi hai dãy nhà theo lối này, rẽ trái, hai dãy nữa...

Das sind 2 Blocks da lang, dann links, und dann...

10. như bạn biết một phim hoạt hinh là một dãy hình ảnh

Wie ihr wisst, besteht eine Animation aus einer Abfolge von Bildern.

11. Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

Es gab im alten Palästina, entlang seiner östlichen Grenze, eine Gebirgskette.

12. Khi chưa có hầm đường bộ Đèo Ngang, muốn vượt dãy Hoành Sơn bằng đường bộ phải theo đèo Ngang dài hơn và khó đi hơn.

Wenn er nur die freie Natur hätte sehen wollen, wäre der Weg zum Steindammer Tor kürzer und weniger beschwerlich gewesen.

13. Có một khe núi nhỏ chạy về hướng tây của dãy Breakline.

Westlich des Breakline gibt es einen Hohlweg.

14. Trong một nhiệm vụ tại Berngarten ở dãy núi Alps xứ Áo

Bei einer Mission in Berngarten in den Österreichischen Alpen.

15. Có một nơi nằm sâu trong khu rừng, nằm gần dãy núi.

Es gibt einen Ort im Wald, nahe bei den Bergen.

16. Một tòa nhà nhỏ cách dãy nhà Gates khoảng mười ngã tư.

Ein Gebäude, weniger als zehn Blocks von Gates Haus entfernt.

17. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Über dem Himalaya.

18. SRI LANKA, được gọi là Ceylon (Tích Lan) cho đến năm 1972, là một hòn đảo tuyệt đẹp có những dãy núi, những bãi sa mạc nhỏ và những hàng dừa chạy dài trên bãi biển.

SRI LANKA, bis 1972 als Ceylon bekannt, ist eine liebliche Insel mit Palmenstränden, Gebirgszügen und kleineren Wüsten.

19. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Klima: im Süden mediterranes Klima mit milden Wintern und langen, heißen Sommern; im Norden Gebirgsklima mit kalten Wintern

20. Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

Obendrauf kann man eine Reihe großer Lampen erkennen.

21. Sau khi dán chặt một dãy những khối này bằng keo dính -- ( Cười )

Nachdem wir dann mit Klebeband ein Gitter aus diesen Würfeln zusammengebaut hatten -- ( Gelächter )

22. Chẳng hạn, các nhà khảo cổ đã tìm thấy một dãy tường thành.

Zum Beispiel hat man mehrere überbaute Festungsmauern gefunden, von denen einige aus der Zeit König Salomos stammen dürften.

23. Pomster toạ lạc ở dãy núi Eifel.

Toter Bergsteiger am Eiger geborgen.

24. Cụm hoa phức gồm một dãy đầu hoa hoặc thi thoảng là một đầu hoa đơn độc.

Den Blütenstand bildet eine einzelne Blüte oder bisweilen eine wenig-blütige Dolde.

25. Chúng tôi biết rõ dãy núi này.

Wir kennen diese Berge.

26. Trong tổ, kiến trữ thực phẩm trong một dãy buồng được nối bởi một mạng lưới đường ngầm.

Die Nahrungsvorräte lagern sie in ihren Erdnestern in kleinen Kammern ein, die mit einem Netz von Gängen verbunden sind.

27. Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với phần trăm bỏ trống

Klicken Sie hier, um eine Reihe von Übungen zu starten, bei denen der Prozentsatz ausgelassen ist

28. Một thành trì của lũ Orc... nằm xa về phía Bắc Dãy Núi Sương Mù.

Eine Ork-Festung, hoch im Norden des Nebelgebirges.

29. Chừng nào tới dãy núi anh sẽ câu cho em một con cá hồi bự.

In den Bergen fange ich eine Forelle für dich.

30. Những loài thú oai vệ sống ở các khu bảo tồn thuộc dãy Pyrenees cho chúng ta một bức tranh sống động về đời sống hoang dã từng có tại các dãy núi này.

Die prachtvollen Tiere in den Nationalparks der Pyrenäen lassen lebhaft erahnen, welchen Reichtum an Tieren es dort einmal gab.

31. Chính giữa khu trại là một dãy nhà vệ sinh công cộng và nơi giặt giũ.

In der Mitte des Lagers stehen öffentliche Toiletten in Reih und Glied und es gibt Möglichkeiten zum Wäschewaschen.

32. Xuyên qua dãy núi và vô trong rừng.

Quer durch die Berge und in den Wald.

33. Chỉ—có xa hơn một chút ở dãy bàn dưới—một cậu con trai ngồi với mái tóc rối bù.

Da saß, nur ein paar Plätze weiter, ein kleiner Junge mit zerzausten Haaren.

34. Và tất cả được lưu trong một dãy đĩa được thiết kế cho việc thu liên tục.

Alle zusammen spielen einen CD-Wechsler, der auf Daueraufnahme eingestellt ist.

35. Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với giá trị cơ sở bỏ trống

Klicken Sie hier, um eine Reihe von Übungen zu starten, bei denen der Basiswert ausgelassen ist

36. Dãy Dolomites nhấp nhô ở đông bắc nước Ý

Die malerischen Dolomiten: ein Gebirgsmassiv im Nordosten Italiens

37. Ta không thể vượt qua dãy núi đó được.

Nein, die Berge sind unpassierbar.

38. Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

Weaver, feuern Sie von dort oben ein Leuchtsignal ab.

39. Mé đông dãy núi, hoang mạc Sonora trải rộng.

Östlich des Gebirgszugs erstreckt sich die Sonora-Wüste.

40. Và ở đây ta có một cái động cơ bên trái, và nó hoạt động thông qua một dãy bánh răng.

Hier links sitzt ein Motor, der an einer Zahnradübersetzung hängt.

41. Dãy ghế từ 11 tới 18 khoang kinh tế.

Ähm, Reihe 11 bis 18 in der Economy Class.

42. Trại của ngài đã sẵn sàng trên dãy núi.

Euer Prätorium ist am Rande des Kammes bereit.

43. Dãy núi này vẫn còn tại Israel ngày nay.

Das gleiche gilt heute für Israel.

44. Quán ăn của Ruthie cách đây 2 dãy nhà.

" Ruthie's Diner " ist knapp zwei Blöcke entfernt.

45. Một ngày dài chán nản hả?

Langer Tag?

46. Rít một hơi dài và sâu.

Einen schön langen Zug.

47. Trước khi buổi họp bắt đầu, tôi thấy một thanh niên đẹp trai ngồi ở dãy ghế trước.

Vor Beginn der Versammlung bemerkte ich einen gut aussehenden jungen Mann in der ersten Reihe.

48. Maldives là một quần đảo dài.

Die Malediven sind ein langes Archipel.

49. Đây là một quãng đường dài.

Das wird ein langer Marsch.

50. Hai vùng này được ngăn cách bởi dãy núi Svaneti.

Diese beiden Regionen werden durch das Swanetische Gebirge getrennt.

51. Một ngày dài và kỳ lạ.

Es war ein langer, seltsamer Tag.

52. Đó là một câu chuyện dài.

Das ist eine längere Geschichte.

53. Đạt một quan-điểm lâu dài

Ein weitreichender Überblick

54. Rồi sẽ là một ngày dài.

Dann wird das ein langer Tag.

55. Băng qua sa mạc và đồi trọc vượt qua những dặm dài vô tận của đồng trống mênh mông chúng tôi cứ lầm lũi đi tới, theo đường dây điện thoại về phía dãy núi Montana.

Durch Wüsten und Hochebenen, über endlose Weiten ging unser Weg, den Telefonmasten entlang, in Richtung Berge von Montana.

56. Bayerisch Gmain nằm giữa 2 dãy núi Untersberg và Lattengebirge.

Bayerisch Gmain liegt eingebettet zwischen den Bergmassiven Untersberg und Lattengebirge.

57. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Größere Höhen als den Himalaja erklimmen

58. Con cái của chúng tôi chiếm gần hết dãy ghế.

Unsere Kinder brauchten schon fast eine Reihe für sich.

59. Khi xem lướt qua các dãy hàng, bạn bắt gặp một chiếc áo mà mới nhìn bạn đã thích.

Plötzlich fällt dir ein Kleidungsstück ins Auge, das dir sofort gefällt.

60. Merry và Pippin đến đó cũng như một hòn đá nhỏ rơi... bắt đầu cho một trận lở đất trên các dãy núi.

Das Kommen von Merry und Pippin wird wie das Fallen kleiner Steine sein, das im Gebirge eine Lawine einleitet.

61. Trước hết, hãy để tôi nói, chúng ta đang đi một đoạn đường dài, rất dài

Erstens, lassen Sie mich sagen: Wir haben schon viel, viel erreicht.

62. Cũng năm đó, ông thực hiện một chuyến băng qua Sông băng Batura thuộc Dãy Karakoram miền Bắc Pakistan.

Im gleichen Jahr überquerte er den Baturagletscher im Karakorum in Nord-Pakistan.

63. Cả một chặng đường dài phía trước.

Es ist ein weiter Weg.

64. Anh thở một hơi dài được không?

Könntest du dich bitte beruhigen?

65. Tất cả những con sông chính ở Nam Ấn Độ bắt nguồn từ dãy núi Western Ghats, dãy những ngọn đồi chạy dọc bờ biển phía tây Ấn Độ.

Die Quellen von allen großen Flüssen im südlichen Indien liegen in den Westghats, der Hügelkette an der Westküste Indiens.

66. Rảo bước qua các dãy ghế, cùng hát bài " Pomp Circumstance ".

Gehen zur Diplomierungsfeier, mit Glanz und Gloria.

67. " Trên những dãy núi sáng trăng. Dưới thung lũng âm u "

" Über Mondgebirge und durch Schattentäler... "

68. Còn những dòng sông máu và hàng dãy núi xương đâu?

Wo sind die Blutströme und Knochenberge?

69. Sử dụng dấu gạch ngang cùng với dấu ngoặc vuông để tạo một dãy các ký tự để đối sánh.

Verwenden Sie den Bindestrich zusammen mit den Klammern, um nach Übereinstimmungen mit einem Bereich von Zeichen zu suchen.

70. " Trên những dãy núi sáng trăng. Dưới thung lũng âm u

" Über Mondgebirge und durch Schattentäler

71. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Wir evakuieren die Häuser am Stadtrand und lassen sie herein.

72. Nếu bạn mường tượng một lớp học điển hình ngày nay: Hồi tôi đi học chúng tôi ngồi theo dãy.

Stellen Sie sich ein heutiges Klassenzimmer vor: Als ich zur Schule ging, saßen wir in Reihen.

73. Các dãy núi tạo thành từ thời kỷ băng hà cuối cùng.

Die Hellberge entstanden durch die letzte Eiszeit.

74. Nếu bạn nghĩ về ruột, -- nếu bạn trải dài nó ra -- thì nó sẽ dài tới 40m, bằng độ dài của một sân banh tennis.

Wenn Sie nun über den Darm nachdenken, der Darm ist, wenn Sie ihn auslegen, 40 Meter lang, die Länge eines Tennisplatzes.

75. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Diese Zusammenkunft dauert eine Stunde.

76. Huyện này là một dải đất hẹp dọc theo bờ vịnh Thái Lan, được tách khỏi Campuchia bằng dãy núi Cardamom.

Er besteht aus einem schmalen Landstreifen entlang der Küste zum Golf von Thailand, von Kambodscha durch die Kardamom-Berge abgetrennt.

77. Nopphitam có phần cực bắc của Vườn quốc gia Khao Luang, bảo vệ một phần của dãy núi Nakhon Si Thammarat.

In Nopphitam liegt auch der nördliche Teil des Nationalparks Khao Luang, der einen großen Teil der Nakhon-Si-Thammarat-Bergkette schützt.

78. Anh sẽ tìm cách để kéo dài sự sống... và quấy nhiễu em một thời gian dài nữa.

Ich hänge noch eine Weile hier rum und gehe dir auf die Nerven.

79. chúng ta có thể làm ở đó. Phía trên dãy núi ấy.

Es gibt eine mobile Verbindungskammer in Station 26, wo wir arbeiten können, oben in den Bergen.

80. Và trong một thời gian dài, không mưa.

Und sehr lange Zeit wollte es nicht regnen.