1. Những linh hồn đã mất.

Die verlorenen Seelen.

2. Anh có vẻ như mất hồn.

Sie sehen etwas kummervoll aus.

3. Cách những linh hồn không biến mất.

Dass wir nicht einfach verschwinden.

4. Anh ban làm tôi sợ mất hồn.

Gott, hast du mich erschreckt.

5. Người bị mất linh hồn thì vô tội.

Alle, die ihre Geister verloren, waren unschuldig.

6. Tôi cảm thấy mình như người mất hồn.

Ich fühlte mich wie in einer Art Trance.

7. 4 và rồi đánh mất linh hồn của mình.

4 und verlor daraufhin seine Seele.

8. Một linh hồn bị mất từ chiến tranh Việt Nam?

Eine beschissene, gequälte Seele aus dem verdammten Vietnam-Krieg?

9. Tù trưởng nói dân tộc của ổng có thể bị mất đất, nhưng không thể mất linh hồn.

Er sagt, sein Stamm habe vielleicht sein Land, nicht aber den Kampfgeist verloren.

10. Như vậy, linh hồn có thể bị mất, hoặc bị hủy diệt.

Die Seele konnte also verdorben werden.

11. Tôi đã đánh mất linh hồn của mình rồi, anh thấy đấy.

Ich habe den unsterblichen Teil meiner selbst verloren.

12. Đợi đến lúc những linh hồn bị mất trở về với chúng ta.

Auf den Moment, an dem unsere verlorenen Seelen zurückkehren werden.

13. Người đó “khiến cho linh-hồn [tức sự sống] mình bị hư-mất”.

Er „bringt seine eigene Seele [oder: sein Leben] ins Verderben“.

14. Cái gì có thể mất đi nếu nó không phải là linh hồn?”

Was wurde fortgenommen, wenn nicht die Seele?“

15. Những linh hồn đang bị mất mà bây giờ có thể cứu vớt.

Seelen gehen verloren, obwohl sie jetzt erreicht werden können.

16. Cậu biết đấy, một linh hồn mất đi có thể nhận ra người khác

Verlorene Seelen erkennen einander.

17. Để mặt trời chiếu vào, thì linh hồn bay mất, sẽ không đầu thai được!

Du darfst nicht ans Tageslicht, sonst kannst du nicht wiedergeboren werden!

18. Nếu anh không bảo vệ em, thì cha sẽ hiện hồn về giết anh mất.

Wenn ich nicht auf dich aufpasse, wird mich Vaters Geist töten.

19. Mẹ đã rất lo lắng vì dạo này con cứ như người mất hồn vậy.

Ich war so besorgt, weil du die letzten paar Tage so leblos ausgeschaut hast.

20. “Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình thì có ích gì?

Was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber sein Leben einbüßt?

21. Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...

Die Bibel spricht davon, dass eine Seele zum Beispiel Arbeit verrichten, nach Speise verlangen, entführt werden oder schlaflos sein kann (3.

22. Khi anh ấy mất, một cảm giác vô cùng trống vắng xâm chiếm tâm hồn tôi.

Nach seinem Tod verspürte ich eine innere Leere.

23. Câu này ghi: “Sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục”.

Dabei stieß er auf Matthäus 10:28, wo es heißt: „Fürchtet euch . . . vor dem, der Leib und Seele verderben mag in die Hölle“ (Lutherbibel, 1831, [Lu]).

24. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

Aber sie versetzten einen mächtigen Herrscher so in Angst und Schrecken, daß er fast den Verstand verlor.

25. Hắn không thể bị đánh bại bởi cách thường được... nhưng linh hồn của hắn đã mất hiệu nghiệm

Noch kann er keine körperliche Gestalt annehmen, aber sein Geist hat nichts von seiner Macht verloren.

26. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

Es stimmt jedoch, dass "man keine guten Arbeitskräfte mehr findet", wenn die Arbeit erniedrigend und sinnentleert ist.

27. Giả sử tôi yêu cầu họ liên lạc với linh hồn người cha dượng đã mất của tôi, chẳng hạn.

Nehmen sie beispielsweise an, ich bitte sie den Geist meines toten Schwiegervater zu rufen.

28. “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong [Ghê-hen-na]” (Ma-thi-ơ 10:28).

„Werdet nicht furchtsam vor denen die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib in der Gehenna vernichten kann“ (Matthäus 10:28).

29. Những ý nghĩ phục hận cướp mất sự yên tĩnh trong tâm hồn và làm lu mờ lý trí sáng suốt.

Rachsüchtige Überlegungen rauben einem den Herzensfrieden und blockieren vernünftige Überlegungen.

30. Một người vô tâm vô trí thiếu khả năng phán đoán tốt vì hắn “khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.

Einem Mann, dem es an Herz mangelt, fehlt gutes Urteilsvermögen, denn er „bringt seine eigene Seele ins Verderben“ (Sprüche 6:32).

31. 15 Chúa Giê-su phán: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [Ghê-hen-na]”.

15 Jesus sagte: „Werdet nicht furchtsam vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib in der Gehenna vernichten kann“ (Matthäus 10:28).

32. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Aber seine gewandten Worte verlieren ihren Glanz, wenn man sie im kalten Licht der Geschichte betrachtet.

33. Chính Giê-su nói: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong [Ghê-hen-na]” (Ma-thi-ơ 10:28).

Jesus selbst sagte: „Werdet nicht furchtsam vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib in der Gehenna vernichten kann“ (Matthäus 10:28).

34. Ebrard viết: “Người chăn chiên có phận sự phải canh chừng những linh hồn giao cho họ coi sóc, và... người phải khai trình về tất cả, kể cả những linh hồn bị mất đi vì lỗi của người.

Ebrard schrieb in seinem Kommentar zu Hebräer 13:17, „daß es Pflicht des Hirten ist, zu w a c h e n über die Seelen, und daß er R e c h e n s c h a f t wird geben müssen über alle ihm anvertrauten Seelen, auch über die, so durch s e i n e Schuld verloren gegangen sind.

35. Thế nhưng, vào ngày mẹ chị nhắm mắt, chị đã sụm gối xuống và ngồi thừ trên sàn bệnh viện như người mất hồn.

Doch an dem Tag, an dem sie starb, saß Nanci im Krankenhaus wie versteinert auf dem Fußboden.

36. Kẻ nào phạm tội ngoại-tình với người đờn-bà,... khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất” (Châm-ngôn 6:28, 29, 32).

[Wer] Ehebruch begeht, . . . bringt seine eigene Seele ins Verderben“ (Sprüche 6:28, 29, 32).

37. Vậy là vô hồn thực sự chỉ là vô hồn?

Also die Rohlinge sind wirklich nur leer?

38. Anh ta là vô hồn, cô ta là vô hồn, hai bọn họ chắc chẵn cũng vô hồn.

Er ist ein leeres, sie ist eine leere, sind diese zwei Personen definitiv Rohlinge.

39. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Ein dunkler Geist war in diesen Mann hineingefahren.

40. Hú hồn chưa!

Überraschung!

41. Hú hồn chưa.

Überraschung.

42. Thật hớp hồn.

Es ist atemberaubend.

43. Liệu hồn, Zoe.

Vorsicht, Zoe.

44. Hồn ma của cặp sinh đôi không giống hồn ma các thai nhi...

Die Zwillingsmädchen sind viel besser als Kinder.

45. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Wir haben den Aufenthaltsort der Geister des Mondes und der Meere.

46. Ngược lại, chính con người là linh hồn và linh hồn là con người”.

Im Gegenteil, der ganze Mensch ist die Seele, und die Seele ist der Mensch.“

47. Có, những hồn ma.

Ja, Geister.

48. Thật là hú hồn!

Also... Das war interessant.

49. Ngục Tù Linh Hồn

Das Gefängnis der Geister

50. Hàng triệu hồn ma.

Millionen von Geistern.

51. Nó có linh hồn.

Sie hat eine eigene Seele.

52. Cơ thể, tâm hồn...

Körper, Geist...

53. Liệu thần hồn nhé!

Benimm dich in Zukunft.

54. Thầy đồng gọi hồn

Nekromanten!

55. Tâm hồn lầm lạc.

Einer unbestechlichen Seele.

56. Những lời sau của Chúa Giê-su cho chúng ta một sự bảo đảm đầy khích lệ: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

Und wir lassen uns durch Jesu Worte ermuntern: „Werdet nicht furchtsam vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib in der Gehenna vernichten kann“ (Matthäus 10:28).

57. Trong buổi gọi hồn.

Es war bei der Séance.

58. Nó đẹp mê hồn.

Sie war ein klasse Mädchen.

59. Tại sao vị lãnh đạo đầy soi dẫn của chức tư tế lại lo ngại ý nghĩ cầm lại vũ khí của họ, vì “họ sẽ bị mất linh hồn”?

Warum befürchtete ihr inspirierter Priestertumsführer, dass ihre Überlegungen, zur Waffe zu greifen, dazu führen würden, dass sie „ihre Seele verlieren“12?

60. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

Überdies wird behauptet, die Seele könne nicht sterben, denn sie sei unsterblich.

61. Gọi tắt là Hồn Rỗng.

Kurz Hollows.

62. Những linh hồn thuần khiết.

Besonders reine Seelen.

63. Anh làm tôi hết hồn.

Was machst du hier?

64. Đây là thuật gọi hồn.

Das ist Totenbeschwörung.

65. Cổ quyến rũ, hớp hồn.

Ist sie nicht charmant, zauberhaft...

66. Kinh Thánh cảnh cáo: “Kẻ nào phạm tội ngoại-tình với người đàn-bà, tất vô-tâm vô-trí: Ai làm như vậy, khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.

In der Bibel finden wir die Warnung: „Wer mit einer Frau Ehebruch begeht, dem mangelt es an Herz; wer es tut, bringt seine eigene Seele ins Verderben.“

67. Đó gọi là đoạt hồn.

Man nennt es Einweben.

68. Vậy còn bọn Hồn Rỗng?

Was ist mit den Hollows?

69. Hoàn hồn lại đi, Will.

Machen Sie sich frisch.

70. Một tâm hồn thống hối là một tâm hồn khiêm nhường, dễ dạy, và hối cải.

Ein zerknirschter Geist ist demütig, belehrbar und umkehrwillig.

71. Xin lưu ý: A-đam không nhận được một linh hồn; ông trở nên một linh hồn.

Man beachte: Adam erhielt keine lebende Seele, sondern er wurde eine.

72. Một hồn ma báo thù.

Der rächende Geist.

73. Lẽ thật về linh hồn

Die Wahrheit über die Seele

74. “Các quan-trưởng ở giữa nó giống như muông-sói xé mồi, chỉ lo làm đổ màu, làm mất linh-hồn, để được lợi bất-nghĩa” (Ê-xê-chi-ên 22:27).

„Sie setzten ihre Flucht um ihrer Seele willen fort“ (2. Könige 7:7).

75. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Du hast keine Seele.

76. Bởi lẽ linh hồn là chính con người, rõ ràng là linh hồn chết khi người ta chết.

Da die Seele die Person selbst ist, stirbt beim Tod des Menschen ganz offensichtlich die Seele.

77. Liệu hồn như vậy đi Reuben.

Das will ich dir auch raten, Reuben.

78. Hãy phụng sự hết linh hồn

Unseren Dienst mit ganzer Seele durchführen

79. Thông suốt tâm hồn, phải không?

Ganz schön beeindruckend, nicht?

80. Súng hút linh hồn: Của Hainnine.

Silke Schütze: Henny Walden.