1. Một linh hồn bị mất từ chiến tranh Việt Nam?

Een verloren ziel uit de oorlog in Vietnam?

2. Oliver sẽ không là người duy nhất đánh mất linh hồn.

Oliver zal niet de enige zijn die, Zijn ziel verloren heeft.

3. Ta đã để mất linh hồn một bé trai vào con quỷ đó.

Ik verloor... de ziel van een jongen aan het beest.

4. Khi con không còn nữa... mẹ sẽ hoàn toàn như người mất hồn vậy.

Als ik er niet meer ben, zul je geen leven meer hebben.

5. Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

Want wat baat het een mens, als hij heel de wereld wint en aan zijn ziel schade lijdt?

6. “Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

‘Keer u daarom van de wereld af en red uw ziel; want wat baat het een mens, als hij heel de wereld wint en aan zijn ziel schade lijdt?

7. Nhưng nó chỉ là quá khư Anh đã đánh mất linh hồn ở đâu đó ngoài kia rồi

Je was een idealist, maar ergens verloor je je ziel.

8. Một người được cả thiên hạ mà mất sự sống hay linh hồn mình thì chẳng ích gì.

Het heeft voor een mens geen enkel nut de hele wereld te winnen als hij zijn leven, zijn ziel, verliest.

9. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

Het klopt wel dat je 'geen goed personeel meer kunt krijgen' als je mensen werk geeft dat vernederend en zielloos is.

10. Giả sử tôi yêu cầu họ liên lạc với linh hồn người cha dượng đã mất của tôi, chẳng hạn.

Stel ik vraag ze om contact te leggen met de geest van mijn overleden schoonvader, als voorbeeld.

11. Một người vô tâm vô trí thiếu khả năng phán đoán tốt vì hắn “khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.

Een man die het aan hart ontbreekt, mist een goed oordeelsvermogen, want hij „stort zijn eigen ziel in het verderf” (Spreuken 6:32).

12. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Maar zijn welsprekende woorden verliezen hun glans wanneer ze in het nuchtere daglicht van de geschiedenis worden bezien.

13. Kẻ nào phạm tội ngoại-tình với người đờn-bà,... khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất” (Châm-ngôn 6:28, 29, 32).

Al wie overspel pleegt . . . stort zijn eigen ziel in het verderf.” — Spreuken 6:28, 29, 32.

14. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Een duistere entiteit had bezit genomen van deze man.

15. Hú hồn chưa!

Verrassing.

16. Hú hồn chưa.

Verrassing.

17. Hồn ma của cặp sinh đôi không giống hồn ma các thai nhi...

De tweeling geesten verschillen van de ongeboren kinderen.

18. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

We hebben de locatie van de maan en de oceaan geesten ontcijferd.

19. Thật là hú hồn!

Dat was interessant.

20. Cơ thể, tâm hồn...

Lichaam, geest...

21. Thầy đồng gọi hồn

Dodenbezweerder.

22. Những lời sau của Chúa Giê-su cho chúng ta một sự bảo đảm đầy khích lệ: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

En wij putten aanmoediging en geruststelling uit Jezus’ woorden: „Wordt niet bevreesd voor hen die het lichaam doden maar de ziel niet kunnen doden; doch vreest veeleer hem die èn ziel èn lichaam kan vernietigen in Gehenna” (Mattheüs 10:28).

23. Gọi tắt là Hồn Rỗng.

Of gewoon Hollows.

24. Hồn ma của dì Cham.

Tante Cham's geest.

25. Kinh Thánh cảnh cáo: “Kẻ nào phạm tội ngoại-tình với người đàn-bà, tất vô-tâm vô-trí: Ai làm như vậy, khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.

De bijbel waarschuwt: „Al wie overspel pleegt met een vrouw, ontbreekt het aan hart; hij die het doet, stort zijn eigen ziel in het verderf.”

26. Hoàn hồn lại đi, Will.

Raap jezelf bij elkaar, Will.

27. Lẽ thật về linh hồn

De waarheid omtrent de ziel

28. Hú hồn, cám ơn ông anh.

Dank je, bro.

29. Hãy cảnh giác tên gọi hồn.

Pas op voor de Necromancer.

30. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Kalmeer je hart.

31. " Người gột rửa linh hồn con. "

Hij verkwikt mijn ziel.

32. Khi mất người thân trong những hoàn cảnh bất ngờ và đau thương như trên, người ta thường rơi vào tâm trạng khủng hoảng, khó tin, tê tái tâm hồn và tuyệt vọng.

De overweldigende gevoelens van hevige emotie, ongeloof, verdoving en wanhoop die het gevolg kunnen zijn van zo’n tragisch, onverwacht verlies, zijn niet in woorden uit te drukken.

33. “Xác chẳng có hồn thì chết”

„De mens werd een levende ziel”

34. Những Tiết Thủy Sư của Bắc Thủy Tộc đã được... ban sức mạnh của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

De Noordelijke Waterstam meesters krijgen hun kracht van de maan en de oceaan geesten.

35. Cầu Chúa thương xót linh hồn ngươi!

God hebbe je ziel.

36. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

Het oprechte verlangen van de ziel

37. Cô ấy đã thấy một hồn ma.

Ze heeft een geest gezien.

38. Đến lúc cứu vớt linh hồn anh

Tijd genoeg om over iemand heen te komen?

39. 'Nó gọi là hồn ma của Pepper.

Het heet Peppers Ghost.

40. Cầu Chúa thương xót linh hồn hắn.

God hebbe genade met zijn ziel.

41. Không được gọi hồn cô ấy nữa.

Wek haar dan niet meer op.

42. ... và linh hồn tôi là của cô.

En mijn ziel is van jou.

43. Đây có thực là thảo hồn mộc?

Welke is de echte geestenkruid?

44. Là linh hồn của chúng ta, John.

Onze zielen, John.

45. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Ik doe nooit wat.

46. Gary, cô ta là một vô hồn!

Ze is een Blank.

47. Và tâm hồn thực sự giải thoát

En ware vrijheid van de geest

48. Có phải linh hồn bất diệt không?

Is ze niet onsterfelijk?

49. Rồi, anh cướp lấy linh hồn tôi

En dan pak je mijn ziel.

50. “Những điều [hư hại] của tâm hồn,

‘De verbrijzelde essentie van het hart,

51. Phi-e-rơ làm chứng hùng hồn

Petrus geeft een bezielend getuigenis

52. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

En het koor was zo indrukwekkend.

53. Cậu làm bọn mình 1 phen hú hồn.

Je hebt ons wel laten schrikken.

54. Tôi cứ như hồn bay phách lạc ấy.

Ik was gewoon niet mezelf.

55. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Dit heel'zielkijken'.

56. Ồ, một hay hai tâm hồn dũng cảm.

Zo, een of twee dappere zielen.

57. Đây là nơi chúng ta sẽ gọi hồn.

Hier houden we de seance.

58. Hà Nội, 1938 Một linh hồn đàn bà.

1938 - Een man met een tjalk.

59. Chỉ là phép gọi hồn đơn giản thôi.

Het is maar een simpele seance.

60. Vậy đó, tôi đã -- cực kỳ hoảng hồn.

Dus daar stond ik, in een soort verlamd afgrijzen.

61. Tớ thực sự hoảng hồn về Ben Day.

Ik schrok me rot toen ik het hoorde van Ben Day.

62. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

Ik ben Private's geestje niet!

63. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

En het koor was zo indrukwekkend.

64. o Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

o Het oprechte verlangen van de ziel

65. Chúa có thể cứu vớt linh hồn em.

God kan je ziel redden.

66. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Bent u bang voor de doden?

67. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Socrates voerde aan dat de ziel onsterfelijk is

68. Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

Haar ziel is een lege huls.

69. Mẹ con là một linh hồn hiền dịu.

Je moeder is een lieve vrouw.

70. Thì cầu Chúa thương xót linh hồn họ.

Moge God z'n ziel genadig zijn.

71. Tôi bán linh hồn mình cho Papa Legba.

Ik verkocht mijn ziel... aan Papa Legba.

72. Hai linh hồn phiêu du theo nghệ thuật.

Twee onafhankelijke geesten, toegewijd aan onze kunst.

73. Cha có tin vào linh hồn quỷ dữ không?

Geloof je in slechte geesten, eerwaarde?

74. MÌnh gọi cậu là Linh Hồn của Núi Rừng.

Ik noem jou de geest van het Woud.

75. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

herken ik een collega-ziel.

76. Nhưng nó không phải là kẻ gọi hồn chứ.

Het kan de Necromancer niet zijn.

77. Chúng tôi muốn chiến đấu 1 cách hùng hồn.

Wij wilden dat gevecht op zijn hevigst.

78. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

Wordt ze in de Schrift geleerd?

79. Cầu Chúa phù hộ cho linh hồn anh ấy.

En God hebbe zijn ziel.

80. Họ sắp tìm ra Giếng của những linh hồn

Ze hebben de Put der Zielen bijna ontdekt.