1. Anh có vẻ như mất hồn.

Sie sehen etwas kummervoll aus.

2. Anh ban làm tôi sợ mất hồn.

Gott, hast du mich erschreckt.

3. Tôi cảm thấy mình như người mất hồn.

Ich fühlte mich wie in einer Art Trance.

4. Mẹ đã rất lo lắng vì dạo này con cứ như người mất hồn vậy.

Ich war so besorgt, weil du die letzten paar Tage so leblos ausgeschaut hast.

5. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

Aber sie versetzten einen mächtigen Herrscher so in Angst und Schrecken, daß er fast den Verstand verlor.

6. Thế nhưng, vào ngày mẹ chị nhắm mắt, chị đã sụm gối xuống và ngồi thừ trên sàn bệnh viện như người mất hồn.

Doch an dem Tag, an dem sie starb, saß Nanci im Krankenhaus wie versteinert auf dem Fußboden.