1. Và dường như màn sương chỉ vừa mới tan đi.

Und die Schatten ziehn vorüber

2. Nó dần trở thành màn sương mù dày đặc vây lấy em.

Es ist für mich wie ein dichter Nebel geworden.

3. Không khí lạ thường đã nhanh chóng tan đi như màn sương mai.

Wie ein Morgennebel verflog die unheimliche Atmosphäre.

4. Anh cũng thường cảm thấy màn sương dày đặc mà em đã nói.

Ich spüre auch oft den dichten Nebel, von dem du gesprochen hast, Carrie.

5. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Der Nebel verfliegt und ich folge der Stimme, die mich führt.

6. Chỉ có em và gia đình mình mới có thể xua tan màn sương mờ ấy.

Nur du und unsere Familie, ihr nehmt den Schleier von mir.

7. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Sie sind wie der zarte Nebel auf den Pflanzen und der sanfte Regen auf dem Gras.

8. Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

ALS sich der Nebelvorhang langsam hob, sah der amerikanische Kommodore Matthew C.

9. Về sau, em cố gắng bơi nữa, và một lần nữa một màn sương mù dày đặc buông xuống.

Sie unternahm später einen weiteren Versuch, und wieder zog dichter Nebel auf.

10. Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

Wer hat Regen, Tau, Frost und Eis erschaffen?

11. Chồn sương

Das Frettchen.

12. Kế đến, Đức Giê-hô-va chất vấn Gióp về mưa, sương, sương móc hay sương muối và nước đá.

Jehova befragte Hiob als Nächstes über Regen, Tau, Frost und Eis (Hiob 38:24-30).

13. Hollow Sương mù?

Fog Hollow?

14. Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

Manchmal ist der Weg schwierig, und es mag sogar gelegentlich so aussehen, als verdecke dichter Nebel das Licht.

15. Lòng tín nghĩa, hay lòng yêu thương trung tín, hầu như đã biến mất—giống như màn sương mai mau chóng tan biến khi mặt trời mọc lên.

Die liebende Güte oder loyale Liebe war nahezu verschwunden — wie der Tau am Morgen, der mit der aufgehenden Sonne schnell verdunstet.

16. Sương: Ngài cầu nguyện.

Beate K.: Er hat gebetet.

17. Hồng mù sương#color

Misty Rose #color

18. Kính phủ sương giá

Gefrorenes Glas

19. Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] rút các giọt nước lên; từ màn sương mù của ngài, chúng đọng thành mưa; rồi mây đổ mưa xuống”.—Gióp 36:27, 28.

Die Bibel sagt: „[Gott] zieht die Wassertropfen herauf; sie sickern durch als Regen . . ., sodass die Wolken rieseln, reichlich träufeln sie“ (Hiob 36:27, 28).

20. Sương duy trì sự sống.

Tau ermöglicht Leben.

21. Sương mù dần kéo đến.

Nebel kommt auf

22. Đi vào sương mù đi Tom.

Bringen Sie uns in den Nebel, Tom.

23. Sương: Tôi cũng tin như vậy.

Beate K.: Das ist auch meine feste Überzeugung.

24. Thêm tí sương kích dục nào.

Pheromon-Nebel freisetzen.

25. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Beate K.: Wie meinen Sie das?

26. Đám sương mù này độc quá.

Dieser Nebel ist die reinste Pest.

27. “Ai sanh các giọt sương ra?”

„Wer hat die Tautropfen geboren?“

28. Xanh như sương giá mùa đông.

Blau wie der Frost.

29. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Beate K.: Darüber habe ich mir auch schon Gedanken gemacht.

30. Có cái gì đó trong sương mù.

Da ist was im Nebel.

31. Sương thường làm cản trở tầm nhìn.

Aufkommender Nebel behinderte die Sicht.

32. Mưa máu, sương độc, và lũ khỉ.

Dann kamen Blutregen, Nebel und Affen.

33. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Beate K.: Ja, das frag ich mich schon.

34. Sương mù từ những ngọn núi xa.

Nebel aus den entfernten Bergen.

35. Sương như mắt xanh và u buồn

Grüne und trübe Augen

36. Ta chỉ thoát nạn nhờ sương mù.

Wir konnten nur durch den Nebel entwischen.

37. Dự án HOUND là lớp sương mù!

Projekt HOUND ist der Nebel!

38. Khi hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Wie der Tau, vom Himmel träufelnd,

39. Tác phẩm này cô gọi là "Sương giá".

Und diese Werk ist "Frost".

40. Tôi nhớ khói lẫn sương mù khá rõ.

Ich erinnere mich gut an den Smog.

41. So sánh người trẻ như sương là điều thích hợp, vì sương được liên kết với sự dư dật và ân phước.

Der Vergleich mit Tautropfen ist passend, denn Tau wird mit Fülle und Segen in Verbindung gebracht (1.

42. "Hãy hưởng thụ giấc ngủ lịm mật sương."

"Genieß den honigschweren Tau des Schlummers."

43. " Sương mù quấn vào đôi chân chú mèo.

" Der Nebel kommt auf kleinen Katzenfüßen.

44. Tác phẩm này cô gọi là " Sương giá ".

Und diese Werk ist " Frost ".

45. Sương mù sẽ che giấu đường đi của mình.

Wir können im Nebel gut verschwinden.

46. Tôi muốn biết lớp sương mù này là gì.

Ich will wissen, was dieser Nebel ist.

47. Sương mù được mô tả như một con mèo.

Der Nebel wird als Katze beschrieben.

48. Sương: Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này.

Sophia H.: So habe ich das ja noch nie gesehen!

49. Nhưng sương gió đã tác động tới cháu rồi.

Nur ein wenig durch den Wind.

50. Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Wie der Tau, vom Himmel träufelnd,

51. 1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

1 Nephi 8:23 – der Nebel der Finsternis

52. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Junge Leute, die erfrischenden Tautropfen gleichen

53. ♪ Trên những ngọn núi giá lạnh sương mù

Über die Nebelberge weit,

54. BỨC MÀN

DER VORHANG

55. Có một phá mù sương trong miệng núi lửa này.

Im Krater des mit dichter Vegetation bedeckten Maderas verbirgt sich ein meist mit Nebelschwaden bedeckter See.

56. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 Ist dein Dienst wie Tau?

57. Bức màn

Vorhang

58. Hãy nhớ, truyền thống này không bắt nguồn từ màn sương cổ xưa của Avalon, mà xưa hơn thế, trước khi chúng ta khắc những câu chuyện này lên giấy papyrus hay vẽ nghuệch ngoạc lên những vách động ẩm ướt.

Vergessen Sie nicht, dass diese Tradition nicht aus den Nebeln von Avalon stammt, sondern weiter zurückreicht in eine Zeit, noch bevor wir Geschichten auf Papyrus ritzten oder Piktogramme auf feuchte Höhlenwände zeichneten.

59. Dường như nó ẩn khuất đâu đó trong sương mù.

Es bleibt im Nebel verborgen.

60. Sương giá đôi khi làm lưỡi gươm kẹt trong vỏ.

Dieser Frost, manchmal bleibt die Klinge einfach stecken.

61. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width: Gibt die Bildschirmbreite in Pixeln an.

62. Dùng hỗ trợ cửa sổ đầy màn hình với nhiều màn hình

Unterstützung von Vollbilddarstellung auf mehrere Monitore

63. Màn hình nền %

Arbeitsfläche %

64. Xin để cho những hạt sương của sự sống nhỏ xuống.

reiner Tau des Lebens quillt.

65. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height: Gibt die Bildschirmhöhe in Pixeln an.

66. Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

Einen Spieß tragen im 1. Akt, einen Spieß tragen im 2. Akt.

67. Tắt màn chắn!

Deaktiviere den Schild.

68. Có cái gì đó trong sương mù. đã bắt John Lee!

Und das hat John Lee...

69. Một thỏ sương đọng trên cây, Và một giá thỏ cũ,

Ein alter Hase Reif, und ein alter Hase Reif,

70. Bạn có súng trường của tôi vô ích trong sương mù.

Mein Gewehr ist in diesem Nebel nutzlos.

71. Kéo màn lên.

Die Planen hoch!

72. Màn hạ rồi.

Es ist vorbei.

73. Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

Dieses Leben ist wie der zweite Teil in einem Dreiakter.

74. Cậu ấy là một Tiên Sương Giá và cậu ấy rất tuyệt.

Sie ist eine Frostfee und einfach unglaublich.

75. Đức tin không đến với chúng ta như sương rơi từ trời.

Er stellt sich nicht ein wie der Tau, der vom Himmel fällt.

76. Hàn lộ: Một tiết trong 24 tiết khí, tức tiết Sương giáng.

Zuerst in 41 Leugen Distanz: klares Wetter.

77. Ông viết là vào buổi sáng, sau khi “lớp sương đó tan đi, trên mặt đồng vắng thấy có vật chi nhỏ, tròn, như hột sương đóng trên mặt đất.

Er schrieb, daß am Morgen, als „die Tauschicht [verdunstete], . . . auf der Fläche der Wildnis etwas Feines, Flockiges, so fein wie Reif auf der Erde [war].

78. Màn hình Loé lên

Begrüßungsbildschirm

79. Phía sau bức màn.

Hinter dem Vorhang.

80. Đưa lên màn hình.

Auf den Bildschirm, bitte.