1. Và dường như màn sương chỉ vừa mới tan đi.

Und die Schatten ziehn vorüber

2. Nó dần trở thành màn sương mù dày đặc vây lấy em.

Es ist für mich wie ein dichter Nebel geworden.

3. Không khí lạ thường đã nhanh chóng tan đi như màn sương mai.

Wie ein Morgennebel verflog die unheimliche Atmosphäre.

4. Anh cũng thường cảm thấy màn sương dày đặc mà em đã nói.

Ich spüre auch oft den dichten Nebel, von dem du gesprochen hast, Carrie.

5. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Der Nebel verfliegt und ich folge der Stimme, die mich führt.

6. Chỉ có em và gia đình mình mới có thể xua tan màn sương mờ ấy.

Nur du und unsere Familie, ihr nehmt den Schleier von mir.

7. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Sie sind wie der zarte Nebel auf den Pflanzen und der sanfte Regen auf dem Gras.

8. Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

ALS sich der Nebelvorhang langsam hob, sah der amerikanische Kommodore Matthew C.

9. Về sau, em cố gắng bơi nữa, và một lần nữa một màn sương mù dày đặc buông xuống.

Sie unternahm später einen weiteren Versuch, und wieder zog dichter Nebel auf.

10. Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

Manchmal ist der Weg schwierig, und es mag sogar gelegentlich so aussehen, als verdecke dichter Nebel das Licht.

11. Lòng tín nghĩa, hay lòng yêu thương trung tín, hầu như đã biến mất—giống như màn sương mai mau chóng tan biến khi mặt trời mọc lên.

Die liebende Güte oder loyale Liebe war nahezu verschwunden — wie der Tau am Morgen, der mit der aufgehenden Sonne schnell verdunstet.

12. Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] rút các giọt nước lên; từ màn sương mù của ngài, chúng đọng thành mưa; rồi mây đổ mưa xuống”.—Gióp 36:27, 28.

Die Bibel sagt: „[Gott] zieht die Wassertropfen herauf; sie sickern durch als Regen . . ., sodass die Wolken rieseln, reichlich träufeln sie“ (Hiob 36:27, 28).

13. Hãy nhớ, truyền thống này không bắt nguồn từ màn sương cổ xưa của Avalon, mà xưa hơn thế, trước khi chúng ta khắc những câu chuyện này lên giấy papyrus hay vẽ nghuệch ngoạc lên những vách động ẩm ướt.

Vergessen Sie nicht, dass diese Tradition nicht aus den Nebeln von Avalon stammt, sondern weiter zurückreicht in eine Zeit, noch bevor wir Geschichten auf Papyrus ritzten oder Piktogramme auf feuchte Höhlenwände zeichneten.

14. Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

Er fühlte sich allein im Zimmer und blickte auf, und es war grau und trübe, die bandagierten Kopf und riesigen blauen Linsen starrte mit einem Nebel von grünen Flecken driften in vor ihnen.