1. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Elles sont comme la brume légère qui se dépose sur les brins d’herbe et la douce bruine sur le gazon.

2. Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

Le chemin est parfois difficile et il peut même parfois sembler qu’un brouillard épais cache la lumière.

3. Buổi sớm tinh sương...

Avant que l'ombre...

4. Nhưng ân huệ người tựa sương trên cây cỏ.

mais sa faveur est comme de la rosée sur la végétation.

5. BỨC MÀN

LE RIDEAU

6. Bức màn

Rideau

7. Sương mù bắt đầu cô đọng trên cơ thể nó.

Brouillard commence à se condenser sur son corps.

8. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width : fournit la largeur de l'écran en pixels.

9. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height : fournit la hauteur de l'écran en pixels.

10. Chuyển tới màn hình

Aller sur le bureau

11. Chế độ toàn màn hình cho phép bạn xem video trên toàn bộ màn hình.

Le mode plein écran vous permet d'afficher les vidéos que vous regardez sur tout votre écran.

12. Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

Je vous mets en garde contre les marécages!

13. Đưa lên màn hình chính

Je l' affiche

14. Bạn có thể thay đổi hình nền trên màn hình khóa và Màn hình chính của điện thoại.

Vous pouvez modifier l'image de fond utilisée sur les écrans d'accueil et de verrouillage de votre téléphone Pixel.

15. Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

Il se sentait seul dans la chambre et regarda, et là, grise et sombre, était le bandage tête et d'énormes verres bleus regardaient fixement, avec un brouillard de points verts à la dérive dans devant eux.

16. Tôi đã nghe màn đấu giá.

J'ai entendu la scène des enchères.

17. TalkBack sẽ thông báo màn hình bạn đang sử dụng, chẳng hạn như "Màn hình chính 1/3".

Un commentaire audio TalkBack vous indique l'écran sur lequel vous vous trouvez (par exemple, l'écran d'accueil 1 sur 3).

18. Sắp đặt một màn trình diễn.

Faites une démonstration.

19. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

Plein écran en & largeur

20. Màn người chiến sĩ bị thương!

Le soldat blessé!

21. Cho xem hai màn trình diễn.

Deux démonstrations.

22. Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

Exposez les grandes lignes de chaque présentation avant la démonstration correspondante, et revenez sur chaque présentation ensuite.

23. Nhấp vào Xem trang và màn hình ở cuối thẻ để mở báo cáo Màn hình ứng dụng và web.

Cliquez sur Afficher le rapport "Pages et écrans" au bas de la fiche pour ouvrir le rapport Pages Web et écrans d'application.

24. Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

Aller sur le bureau en dessous

25. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

Dans la pluie, dans le vent Au château de l'impossible

26. Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

Découvrez comment faire une capture d'écran.

27. Đây là màn hình tìm kiếm Twitter.

Donc, voici l'écran de recherche de Twitter

28. Cảm ơn vì màn trình diễn, Michael!

Merci de m'avoir montré tout ça.

29. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Florence Chadwick termine sa nage en dépit d’un fort brouillard.

30. Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

à l’approche de la nuit, de l’obscurité.

31. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Le soir, c’est la terreur.

32. Màn dũng cảm tối thượng Đại chấn động!

Viens ! que ta bravoure éclate !

33. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La nuit arrive et maintenant ma garde commence...

34. Anh đã thấy màn này trước đây rồi.

Vous avez déjà vu le spectacle.

35. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Tu as une silhouette parfaite.

36. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

On dirait un spectacle de feux d'artifice.

37. 14 Khi lớp sương bốc hơi thì có những hạt nhỏ phủ trên mặt hoang mạc+ như tuyết.

14 Une fois la couche de rosée évaporée, il y avait sur la surface du désert une substance fine, floconneuse+, aussi fine que le givre sur le sol.

38. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Le changement climatique modifie le niveau des précipitations ce qui assèche les étangs, les ruisseaux et les forêts dépendant des nuages.

39. 33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

33 Tu suspendras le rideau sous les agrafes et là, derrière le rideau, tu introduiras l’arche du Témoignage+.

40. Bỏ cái của nợ đó khỏi màn hình đi.

Enlevez-moi cette merde.

41. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Je veux vous voir voler en rase-mottes.

42. Vào những giờ đầu tiên của ngày 15 tháng 9, đoàn tàu vận tải bị sương mù che phủ.

Pendant toute la matinée du 15 septembre, le convoi navigue dans le brouillard.

43. Mạng-Màn hình chung chung (với giá để) Stencils

Réseau-Moniteur (avec socle)Stencils

44. Ở đây bạn có thể thấy màn hình khóa.

Vous pouvez voir l'écran de verrouillage.

45. Màn hình LCD cũng có những nhược điểm riêng.

Le meilleur des écrans LCD a ses limites.

46. khi hầu hết nước ở dạng sương giá bay hơi nhanh hơn cả khi tôi nói chữ "bay hơi".

Considérant que la plupart de l'eau qui forme du gel s'évapore avant même que je puisse dire le mot « évaporer ».

47. Người chơi sẽ di chuyển từ bên trái màn hình sang bên phải màn hình để đi đến được cột cờ ở cuối mỗi vòng.

Le joueur se déplace du côté gauche vers le côté droit de l'écran afin de se rendre jusqu'au drapeau qui marque la fin de chaque niveau.

48. Với màn trình diễn này, anh được chấm điểm 8.

Il est possible de voir cette liste lors de l'épisode 8.

49. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

Quel acte prophétique Isaïe accomplit- il sous inspiration ?

50. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Même les nuits seront sûres.

51. Màn kịch của cậu chỉ là để bem cô ta.

C'est pourquoi vous faites croire que vous voulez la baiser.

52. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Tremblante de rosée, la dernière étoile de l'aube annonçait un soleil radieux.

53. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

54. Hiển thị chú thích về ảnh ở dưới màn hình

Afficher la date de & modification du fichier

55. Chúng ta bắt đầu bằng màn căng da mặt nhé?

On pourrait commencer par une découpe à la Tchétchène!

56. Ví dụ này cho thấy quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu có chiều cao 180px cho chiều rộng màn hình lên 350px, chiều cao 130px cho chiều rộng màn hình từ 500 đến 800px và chiều cao 200px cho màn hình rộng hơn 800px:

Cet exemple illustre une annonce In-feed ayant plusieurs hauteurs différentes : 180 px de haut pour des écrans faisant jusqu'à 350 px de large, 130 px de haut pour des écrans faisant entre 500 et 800 px de large, et 200 px de haut pour des écrans supérieurs à 800 px de large.

57. Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Si l'écran de votre appareil Android est bloqué, s'il scintille, saute, clignote, présente des pixels morts ou si rien ne s'affiche, suivez ces solutions et ces étapes de dépannage rapides.

58. Nhưng phòng nó trống... ... và chăn màn vẫn còn nguyên.

La chambre était vide, le lit n'était pas défait.

59. Bức màn khí phảng phất của một tinh vân xa.

Le voile délicat formé de gaz dans une nébuleuse lointaine.

60. Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

” Le terme lui- même, lit- on plus loin, est entouré d’un “ épais brouillard ” de “ mystère et [de] confusion ”.

61. Dân Nga dùng danh xưng Ông Nội Sương Tuyết, và ở Hoa Kỳ, ông có biệt danh là Santa Claus.

Les Russes parlent du Père Gel, et aux États-Unis il porte le nom de Santa Claus [saint Nicolas].

62. Trên cửa hàng Google Play trực tuyến (play.google.com), ảnh chụp màn hình máy tính bảng được ưu tiên và xuất hiện trước ảnh chụp màn hình điện thoại.

Sur le site Web de Google Play (play.google.com), les captures d'écran pour tablette sont prioritaires et s'affichent avant celles pour téléphone.

63. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ÉLIYA court sous la pluie alors qu’il fait de plus en plus sombre.

64. họ đang xem qua màn hình theo dõi như diều hâu.

Merde, ils ne quittent pas leurs écrans des yeux.

65. Nếu màn hình điện thoại Pixel của bạn không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Si l'écran de votre Pixel est bloqué, s'il scintille, saute, clignote, présente des pixels morts ou si rien ne s'affiche, suivez ces solutions et ces étapes de dépannage rapides.

66. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Cette comédie est pour réparer tes péchés.

67. 8 Màn che chắn của Giu-đa sẽ bị bỏ đi.

8 et on enlèvera la protection* de Juda.

68. Hóa ra nó cũng chỉ là một màn diễn xiếc thôi.

Il s'avère que ce n'était qu'un ennui de plus.

69. Màn đêm dần buông làn hương nhẹ bay một mình nơi đây.

Nuit de lumière voies d'encens progressivement fortiori voler ici.

70. Hãy cố vén bức màn bí ẩn đó là cuộc đời ta.

Déchiffre l'énigme que je suis.

71. Sau các màn trình diễn đó thì Hắn đã giết hết họ.

Après ces manifestations de gentillesse, il les a bel et bien assassinés.

72. Super Junior có màn diễn trở lại vào ngày 14 tháng 5 với màn trình diễn hai bài hát "Boom Boom" và "Bonamana" trên chương trình Music Bank của đài KBS .

La première performance sur scène de Super Junior avec ce come-back s'est faite le 14 mai avec l'interprétation de "Boom Boom" et "Bonamana" sur le Music Bank diffusé sur KBS.

73. Dì đã rải chăn và mắc màn trong phòng cho cháu rồi.

J'ai mis vos moustiquaires et la literie là-haut.

74. Trên màn hình: bad christians ( nghĩa là người công giáo xấu xa )

( Texte: mauvais chrétiens )

75. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Rassemblement des âmes de l’autre côté du voile

76. Nó cũng cung cấp độ phân giải màn hình LCD cao hơn.

Il fournit également une résolution plus élevée pour leurs écrans LCD.

77. Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

Le voile commence à s’ouvrir à nos yeux23.

78. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Il arrive qu’en altitude, pendant la saison “ froide ”, les lacs se couvrent d’une fine couche de glace.

79. Ở Bắc Mỹ, bộ phim mở màn trong 4276 rạp bao gồm 2761 rạp 3D, 364 rạp IMAX, 400 rạp màn hình cỡ lớn cao cấp, và 143 rạp D-Box.

Aux États-Unis et au Canada, il débute dans 4276 cinémas dont 2761 équipés de la 3D, 364 cinémas IMAX, 400 écrans de très grande taille et 143 cinémas D-Box.

80. Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

Ce violent coup de tête m'a fait comprendre des choses.