1. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Als de mist verdwijnt, zal ik de stem volgen die mij leidt.

2. + Vì anh em giống như màn sương, hiện ra một lát rồi tan mất.

+ Want jullie zijn een nevel, die even verschijnt en dan weer verdwijnt.

3. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Zij zijn als de zachte nevel die neerdaalt op de kruiden en als de motregen die valt op het gras.

4. Chồn sương

De fret.

5. Kế đến, Đức Giê-hô-va chất vấn Gióp về mưa, sương, sương móc hay sương muối và nước đá.

Jehovah ondervraagt Job vervolgens over regen, dauw, vorst en ijs (Job 38:24-30).

6. Hollow Sương mù?

Mist Hollow?

7. Sương: Ngài cầu nguyện.

Samantha: Hij bad.

8. Đi vào sương mù đi Tom.

Breng ons in die mist, Tom.

9. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Samantha: Wat geloven jullie dan niet?

10. Như sương móc Hẹt-môn (3)

Als de dauw van de Hermon (3)

11. “Ai sanh các giọt sương ra?”

„Wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

12. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Samantha: Dat heb ik me weleens afgevraagd.

13. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Samantha: Ja, dat wil ik weleens weten.

14. Air Corp hạ cánh vì sương bụi.

Geen luchtmacht vanwege de mist.

15. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

als dauw die snel verdwijnt.

16. Khi hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Evenals de dauw des hemels

17. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

en druppelde de dauw uit de wolkenhemel.

18. Sương giá mùa xuân có thể làm hỏng hoa.

Late vorst kan de bloem beschadigen.

19. Nhưng sương gió đã tác động tới cháu rồi.

De wind heeft je wel verfomfaaid.

20. Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Evenals de dauw des hemels

21. Em biết là em không sợ Freya mù sương

ik ben niet bang van Freya van de Vorst.

22. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn

23. BỨC MÀN

HET GORDIJN

24. 5 Ta sẽ như sương cho Y-sơ-ra-ên;

5 Ik zal voor Israël worden als dauw.

25. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 Is jouw manier van prediken als dauw?

26. Những thanh niên tình nguyện tựa bao giọt sương (3)

Bereidwillige jongeren als dauwdruppels (3)

27. Bức màn

Gordijn

28. Sương mù bắt đầu cô đọng trên cơ thể nó.

Mist begint op zijn lichaam te condenseren.

29. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Schermbreedte: Levert de schermbreedte in pixels.

30. Quả như tôi sở liệu, sẽ có sương mù dày đặc.

Zoals ik voorspelde, er komt mist.

31. Nhiều màn hình

Meerdere monitors

32. Màn hình phẳng.

Flat screen.

33. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Schermhoogte: Levert de schermhoogte in pixels.

34. Cho anh so sánh em với giọt sương mùa hạ nhé?

Zal ik u vergelijken met een zomerdauw?

35. Màn hạ rồi.

Het is voorbij.

36. Đức tin không đến với chúng ta như sương rơi từ trời.

Geloof komt niet zomaar uit de lucht vallen.

37. Đưa lên màn hình.

Op het scherm.

38. Bảo vệ màn hình

Schermbeveiliging

39. Cô không còn cảm thấy giống như có " một làn sương độc "?

Je voelt je niet alsof je in een giftige mistbank loopt?

40. Trên môi màn hình

Op alle bureaubladen

41. Bộ chuyển đổi màn hình nền có sắp đặt các màn hình nền theo lướiName

Bureaubladwisselaar die de bureaubladen in een raster indeeltName

42. Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

Het is alleen maar eerlijk om adviseren u tegen Fog Hollow.

43. Cây cối toả nước ngầm vào không khí như một lớp sương mỏng.

Bomen ademen grondwater de atmosfeer in, als lichte nevel.

44. Thịt rất tốt trong Mùa Chay Nhưng thỏ là sương đọng trên cây

Is zeer goed vlees in de vastentijd, Maar een haas dat is hoar

45. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

Samantha: Nee, hij zei dat die aan hem gegeven was.

46. Màn trình diễn đẹp lắm.

Hele goeie show.

47. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Je moet die bankoverval zien op mijn plasma scherm!

48. Các tín đồ trẻ tuổi có cảm thấy mình như những “giọt sương” không?

Voelen christelijke jongeren zelf zich als „dauwdruppels”?

49. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

Het gaat condenseren, misten en uiteindelijk druppelen.

50. Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName

The Cholesterol Free Desktop Environment. Een desktop environment die herinnert aan CDEName

51. Ngày hôm qua cầu hàng không trễ ba tiếng vì sương mù ở Anh.

Door mist is de landing van gisteren vertraagd.

52. Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

Hij voelde zich alleen in de kamer en keek omhoog, en daar, grijs en donker, was het verbonden hoofd en enorme blauwe lenzen staren, met een nevel van groene vlekken drijven in voor hen.

53. Tôi đã nghe màn đấu giá.

Ik hoorde dat hij je wilde kopen.

54. Màn đêm xuống trên hoang địa

De nacht valt over de woestijnvlakte

55. Benny, màn chắn thế nào rồi?

Benny, hoe vordert het schild?

56. 6.2 Thông báo trên màn hình

6.2 Bureaubladmeldingen

57. Hai và TV màn hình phẳng.

Twee en de flatscreen.

58. Màn ảo thuật ấn tượng đó.

Goeie truc.

59. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Mỹ đến nhà một người tên là Sương.

Stel u voor dat Michelle, een Getuige, bij Sofie langskomt.

60. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

Ga na hoe gebruikers zich verplaatsen tussen Schermen en Gebeurtenissen, of bekijk een gemengde weergave van zowel Schermen als Gebeurtenissen.

61. Sắp đặt một màn trình diễn.

Zorg voor een demonstratie.

62. Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Khanh đến nhà một người tên là Sương.

Stel u voor dat Karen, een Getuige, bij Samantha aan de deur staat.

63. Có thứ gì đó hiện ra từ đám sương mù và bắt cậu ấy đi.

Iets uit de mist greep hem.

64. Sương: Hắn nói nếu bà ăn trái của cây ấy, mắt bà sẽ mở ra.

Sofie: Hij zei dat als ze van de boom at, haar ogen geopend zouden worden.

65. Dù sương, mưa, giặt giũ hoặc sử dụng lâu ngày cũng không làm đổi màu”.

Noch dauw, noch regen, noch wassen, noch langdurig gebruik kon de kleur doen verdwijnen.”

66. Một thành trì của lũ Orc... nằm xa về phía Bắc Dãy Núi Sương Mù.

Een vesting... ten noorden van de Nevelbergen.

67. Màn người chiến sĩ bị thương!

De gewonde soldaten truc.

68. Cho xem hai màn trình diễn.

Laat een of twee presentaties demonstreren.

69. Kích thước màn hình & góc quay

Schermgrootte en-oriëntatie

70. Thấy tôi trên màn ảnh không?

Zien jullie me op het scherm?

71. Đến lúc phải hạ màn rồi.

Mijn laatste vallende doek.

72. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

Ze zijn verfrissend, glanzend en bijna niet te tellen.

73. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lansen verrijzen... als winterstruikgewas door een sluier van mist.

74. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

Noch dauw, noch regen, noch wassen, noch langdurig gebruik kon die kleur doen verdwijnen.”

75. Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

Schets van tevoren de grote lijnen van elke presentatie, en bespreek die achteraf.

76. Sương hình thành dần dần, tích lũy từng giọt một từ hơi nước trong không khí.

Dauw vormt zich geleidelijk, druppel voor druppel, uit waterdamp in de lucht.

77. Những giọt sương tươi mát từ núi Hẹt-môn là nguồn hơi ẩm cho cây cối

De dauw van de Hermon: een verkwikkende bron van vocht voor de plantengroei

78. Joe, bật màn chắn tần số nhanh.

Neem onmiddellijk tegenmaatregelen!

79. Sắp xếp cửa sổ theo màn & hình

Vensters op bureaublad sorteren

80. Những người tình nguyện ủng hộ Nước Trời nhiều như những giọt sương (Xem đoạn 5)

Bereidwillige aanhangers van het Koninkrijk zijn als ontelbare dauwdruppels (Zie alinea 5)