1. Giăm-bông.

Schinken.

2. Nói về phép màu, đó là công thức cho món giăm bông cola.

Apropos Wunder: Das Rezept für Cola-Dosenschinken.

3. " dưa hấu và thịt giăm bông...

Melone mit Schinken.

4. Chaz đang xử lí miếng giăm bông.

Chaz bearbeitet gerade den Schinken.

5. Và đừng quên lấy cái đùi giăm-bông.

Und vergiss nicht, dir einen Schinken mitzunehmen.

6. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Käse, Schinken und Salat jeweils doppelt, bitte.

7. Đưa tao một cái đùi giăm-bông và một chai Malaga.

Reich mir eine Mahlzeit und eine Flasche Malaga.

8. Thế thì em sẽ ăn giăm bông, pho mát và liên cầu khuẩn.

Für mich bitte Schinken, Käse und Streptokokken.

9. Tom ăn một phần giăm bông, rồi cắt phần còn lại vào tủ lạnh.

Tom aß etwas von dem Schinken und legte den Rest dann in den Kühlschrank.

10. Tôi ước được quẳng cái khúc giăm-bông đó xuống ngay giữa sân khấu quá chừng.

Ich würde den Esel lieber fallen lassen.

11. Chắc cậu phải cưới miếng giăm bông đó thôi, Nếu cứ làm quen với nó mãi thế.

Du wirst diesen Schinken heiraten müssen, wenn du ihm noch näher kommst.

12. Cô đã nấu chín thịt giăm bông và trứng, đặt bảng, và thực hiện tất cả mọi thứ, trong khi Millie ( Giúp đỡ thực sự ) đã chỉ thành công trong việc trì hoãn việc mù tạt.

Sie hatte den Schinken und Eier gekocht, den Tisch gedeckt, und alles getan, während Millie ( Hilfe in der Tat! ) Hatte nur im Falle einer Verzögerung der Senf gelungen.

13. ♫ Chúng tôi ăn ngon ở Camelot Chúng tôi ăn rất nhiều giăm-bông và mứt và đồ hộp ♫

~ In Camelot speist es sich fein Speck, Gelee und Bein vom Schwein ~

14. tôi có thể yêu món trứng rán thịt

Ich kann Schnitzel lieben.

15. (Người ta không thể làm món trứng rán mà không đập bể những quả trứng.)

Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.

16. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

Es läßt sich auf der Blüte nieder und legt einige weißliche Eier ab.

17. * Trên thực tế, điều này có nghĩa là giảm lượng muối dùng trong đồ ăn đến mức tối thiểu, cũng như giảm đồ hộp, thịt nguội (xúc xích Ý, giăm bông, dồi và các món khác), và các thức ăn hun khói.

* In der Praxis bedeutet das, schon beim Kochen möglichst wenig Salz zu verwenden, sowie den Verzehr von Konserven, Aufschnitt (Salami, Schinken, Wurst usw.) und Räucherwaren auf ein Minimum zu reduzieren.

18. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

Ein langer Holztisch ist gedeckt mit vielen feinen Sachen wie Kartoffelpüree, Schinken, Mais, Brot, Käse, Gemüse, Teigwaren und verschiedenen Desserts.

19. Khi ta cho mục áp chảo vào thực đơn ý ta là món trứng ấy!

Ich habe nicht gesagt, dass du dich wie ein Flittchen herumtreiben sollst!

20. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

Spanische Tortillas, Paella und Tapas sind heute auf der ganzen Welt zu Hause.

21. Nhưng có một điểm khác biệt lớn giữa món trứng rán thịt và vợ tôi, ví dụ.

(Lachen) Aber es besteht zum Beispiel ein großer Unterschied zwischen der Liebe zu Schnitzel und zu meiner Frau.

22. Trưng lên các món đồ sau đây: một vật đựng thuốc khử mùi, một ống kem đánh răng, và một cục xà bông hoặc vật đựng xà bông.

Zeigen Sie folgende Gegenstände: ein Deodorant, eine Tube Zahnpasta und ein Stück Seife.

23. Bằng cách dùng ít thịt hoặc trứng để làm tăng giá trị dinh dưỡng của một món ăn.

Man könnte den Nährwert einer Mahlzeit auch dadurch erhöhen, dass man ein wenig Fleisch oder Ei hinzufügt.

24. Thật vậy, cà chua đã đóng góp hương vị và màu sắc đặc biệt của chúng vào nhiều món rau, trứng, mì Ý, thịt và những món cá ngon tuyệt.

Ja, Tomaten bilden mit ihrem einzigartigen Aroma und ihrer Farbe das i-Tüpfelchen für eine riesige Palette köstlicher Gemüse-, Eier-, Nudel-, Fleisch- oder Fischgerichte.

25. Tốt nhất là mày nâng đáng giá 100 vương miện, còn không ta cho các ngươi thành món trứng rán hết đấy.

Ihr solltet 100 Kronen wert sein, sonst brate ich euch.

26. Và đây là giăm - ông Parma, xúc xích Ý và mì nhà làm.

Es gibt Parmaschinken, Mortadella und hausgemachte Pastete.

27. Chắc chắn đây là lần đầu tiên ta được thấy... người ta phục vụ món hàu và trứng cá muối trên đường pit

Sicherlich war es das erste Mal, dass man Austern und Kaviar in der Box angeboten bekam.

28. Chẳng hạn, bạn có thể chuẩn bị một món ăn bằng cách dùng một ít trứng trộn với khoai tây, rau quả hoặc đậu.

Man könnte beispielsweise ein Gericht zubereiten, bei dem wenige Eier mit Kartoffeln, Gemüse oder Bohnen kombiniert werden.

29. Số lượng trứng khoảng 30 - 60 Trứng.

Sie legen 30 bis 60 Eier.

30. Nhờ nghệ thuật chụp ảnh “tua nhanh thời gian”, họ được xem quá trình một chú gà con mổ vỏ trứng để chui ra và một bông hoa đang nở.

Mithilfe von Zeitrafferaufnahmen erlebten die Zuschauer zum Beispiel, wie sich ein Küken aus dem Ei den Weg ins Leben pickt oder wie sich eine edle Blüte entfaltet.

31. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.

32. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

Denk nur einmal an ein brutzelndes Essen, einen Blumenstrauß, an Herbstlaub oder an den leichten Rauchgeruch, der von einem Kaminfeuer aufsteigt.

33. Trứng thối.

Faule Eier.

34. Bông thấm...

Tupfer.

35. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Legen Sie einen kleinen Gegenstand (etwa einen Wattebausch, eine Bohne oder einen Kieselstein) in ein durchsichtiges Glas oder Gefäß.

36. Kẹo bông.

Zuckerwatte.

37. Rán trứng

Eier braten?

38. Trứng luộc.

Gekocht?

39. Bông tai trái.

Mein linkes Ohrläppchen.

40. Một bông hoa

Eine Blume.

41. Trứng cá tầm.

Kaviar.

42. Một trứng tráng.

Ein Omelett.

43. Lật mặt trứng.

Omelett wenden.

44. Một bông sen.

Ein Lotus.

45. Chúng đẻ trứng, và nghĩ rằng đây là một cái xác thối tuyệt vời, mà không nhận ra rằng không hề có chút thức ăn nào cho những cái trứng, rằng những cái trứng này đang chết dần, nhưng trong khi ấy loài cây này lại được lợi, bởi vì những lông tơ giải phóng và con ruồi bay đi để thụ phấn cho bông hoa tiếp theo -- thật tuyệt vời.

Sie fliegen rein bis ganz nach hinten und legen ihre Eier dort ab, das sie denken es ist Aas, ohne zu realisieren, dass keine Nahrung für die Eier da ist, die deshalb sterben, die Pflanze aber profitiert davon, da die Fliege voll Pollen wieder weiterfliegt und die nächste Blüte bestäubt - fantastisch.

46. Chăm chút trứng

Sorgsamer Umgang mit den Eiern

47. Bông tai phải.

Das rechte?

48. Trứng chim Maleo to gấp gần 5 lần so với trứng gà nuôi.

Die Eier der Hammerhühner sind ungefähr fünfmal so groß wie Hühnereier.

49. Bông: Uzbekistan là nước xuất khẩu bông lớn thứ hai trên thế giới.

Baumwolle: Usbekistan ist der zweitgrößte Exporteur von Baumwolle auf der Welt.

50. Ta thích trứng ếch nướng với bánh mì cũng như trứng cá muối.

Ich Liebe, Kaulquappen auf Toast fast so sehr wie Kaviar.

51. Thú nhồi bông hả?

Polnjene zivali, nicht wahr?

52. Có cả pháo bông.

Es gibt auch ein Feuerwerk.

53. Trứng chiên rau cải!

Ein Omelett mit Kräutern!

54. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Königreichsfrüchte: Wir möchten auch Königreichsfrüchte hervorbringen.

55. Bông của rực rỡ.

Baumwolle ist brillant.

56. BÊN TRONG QUẢ TRỨNG

BLICK HINTER DIE SCHALE:

57. Gậy, hổ, trứng gà

Stock, Tiger, Hahn!

58. Đôi khi họ đã phải đổi sách báo (giúp học Kinh-thánh) lấy nông-sản, gà-vịt, xà-bông cùng nhiều món khác để tiêu-thụ hay là bán lại cho người khác.

Manchmal tauschten sie [Bücher] gegen Farm-Erzeugnisse, Hühner, Seife und was sonst noch alles, was sie dann für sich gebrauchten oder an andere verkauften.

59. Ăn trứng cá caviar không?

Möchten Sie etwas Kaviar?

60. Thí dụ, một con chim cút có thể đẻ đến tám trứng, mỗi ngày một trứng.

Eine Wachtel beispielsweise legt bis zu acht Eier, ein Ei pro Tag.

61. Nếu mua được bánh mát-xô (matzoth) thường mà người Do-thái làm sẵn để bán thì có thể dùng được nếu không có thêm những món như mạch nha, hành hoặc trứng gà.

Diesem Brot entspricht normaler jüdischer Matzen, wenn er keine weiteren Zutaten wie zum Beispiel Malz, Zwiebeln oder Eier enthält.

62. Sinh bông trái Nước Trời

Königreichsfrüchte hervorbringen

63. Em không nói bông lơn.

Ich scherze nicht.

64. Trứng nở không đồng thời.

Die Küken schlüpfen nicht gleichzeitig.

65. Thịt nướng và trứng tráng?

Speck mit Eiern, nur auf einer Seite gebraten?

66. Một cái kén ấp trứng

Ein Inkubator.

67. Bông hoa nhỏ của tôi...

Meine kleine Blume...

68. bông giống như củ hành.

Eine wie eine Zwiebel.

69. Vài giờ sau khi trứng kết hợp với tinh trùng, trứng đã thụ tinh chia làm hai...

Das befruchtete Ei teilt sich einige Stunden nach der Vereinigung...

70. Tôi mê pháo bông lắm.

Ich mag die schönen Lichter.

71. Được rồi, lòng trắng trứng.

Ja, Eiweiß.

72. Một nửa thời gian khác, cô nếm một ít bông cải tươi và nói, " Mmmmm, bông cải xanh.

Aber zur anderen Hälfte versuchte sie ein bisschen Brokkoli und sagte: " Mmmmm, Brokkoli.

73. Trứng đà điểu “có những lỗ nhỏ khắp vỏ, là lối để không khí vào trong trứng.

Das Straußenei „ist voller Poren, über die der Gasaustausch erfolgt.

74. Một quả trứng vịt to đùng

Ein dickes, altes Gänseei

75. Chúng đẻ trứng vào nước ngọt.

Sie legen die Eier in Süßwasser ab.

76. Hai quả trứng, hai bào thai.

Zwei Eier, zwei Samen.

77. Mặt trăng không phải là trứng.

Der Mond ist kein Ei.

78. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

Sie wurden nur belohnt, wenn sie zu den gelben Blumen flogen, wenn die gelben Blumen von blauen umgeben waren, oder wenn die blauen Blumen von gelben umgeben waren.

79. Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

In jeden dieser ausgebildeten „Eierbecher“ kommt ein Ei.

80. Cho trứng lòng đào lên mặt.

Plaziere ein weichgekochtes Ei darauf.