1. làm ra tiền.

Geld zu verdienen.

2. Ong của chúng tôi làm ra mật, nhưng ruồi của anh chỉ làm ra cứt.

Unsere Bienen machen Honig. Deine Fliegen machen nur Scheiße.

3. Ồ, bạn học cách làm ra tiền, mọi phương thức có thể làm ra được tiền.

Tja, man lernt Tricks, alle möglichen Tricks.

4. Làm ơn tránh ra cho?

Dürfte ich mal?

5. Nó làm ra găng tay.

Es macht Handschuhe.

6. Tôi đang làm điều mà lẽ ra không nên làm.

Ich machte etwas, das ich nicht machen sollte.

7. Cậu làm nên lịch sử, còn tôi làm ra tiền.

Sie werden berühmt, ich werde reich.

8. Lẽ ra anh đừng làm vậy.

Das hätten Sie nicht tun sollen.

9. Đừng làm ra vẻ hấp tấp.

Das hat keine Eile.

10. Tôi nhận ra bàn tay đã làm ra nó bất cứ đâu.

Und ich erkenne die Handschrift des Täters ziemlich deutlich.

11. Và như thế thì làm ra nhân dạng để làm gì nhỉ?

Was sagt das über Identität aus?

12. Cô lẽ ra không được làm gì.

Du sollst gar nichts tun.

13. Nên đừng làm ra vẻ thanh cao.

Also tu nicht so vornehm.

14. Cậu làm tôi phát sợ ra đấy.

Du hast mich zu Tode erschreckt.

15. Thật ra, nói thì dễ hơn làm.

Wie sich herausstellte, ist das jedoch leichter gesagt als getan.

16. Ông làm tôi sợ són ra quần!

Du hast mir nen tierischen Schrecken eingejagt!

17. Để xem cậu làm ăn ra sao.

Wir werden sehen, wie du dich machst.

18. Ai làm cháu ra nông nỗi này?

Wer tut dir so was an?

19. Và tiệm thuốc bắc ra làm sao?

Und wie sieht ein Kräuterladen aus?

20. Hãy làm nó xảy ra lần nữa.

Machen Sie's nochmal.

21. Lẽ ra nó không làm thế này.

Das müsste anders aussehen.

22. Họ đem ông ra làm trò cười.

Sie machen Witze.

23. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Mir gelingt nie etwas.

24. ♪ Dù làm lụng ra sao ♪

♪ Was immer du getan hast ♪

25. Những đứa trẻ đó đã làm điều lẽ ra người lớn phải làm.

Diese Kinder haben das getan, was die Erwachsenen dort eigentlich hätten tun sollen.

26. Vì căn nhà phải do một người nào đó làm ra, vậy ai làm ra bông hoa, cây cối và thú vật?

Wenn dieses Haus von jemandem gebaut worden ist, dann muss doch auch jemand die Blumen, die Bäume und die Tiere gemacht haben

27. Chúng sẽ lôi con ra làm trò cười.

Sie werden dich auslachen.

28. Bạn không nên “làm ra vẻ trịnh trọng”.

Du solltest nicht versuchen, vornehm zu tun.

29. Chúng làm cậu ra nông nỗi này à?

Die haben dir das angetan?

30. Chuyện lẽ ra phải làm từ lâu rồi

Etwas, was ich schon vor langer Zeit hätte tun sollen

31. Cứ coi hắn làm ăn ra sao đã

Lasst uns einfach sehen, was er tun kann

32. Cứ coi hắn làm ăn ra sao đã.

Schauen wir erstmal, was er drauf hat.

33. Áp-ra-ham làm chứng cho lẽ thật

Abrahams Zeugnis für die Wahrheit

34. Lẽ ra ta không nên làm chuyện này!

Das hätten wir nicht tun dürfen!

35. Sách được chia ra làm bảy phần chính:

Das Buch ist in sieben Hauptabschnitte unterteilt:

36. Cô lẽ ra đã có thể làm vậy.

Das hätten Sie leicht tun können.

37. Lẽ ra em nên làm cùng cả nhóm.

Hätte bei der Band bleiben sollen.

38. Lẽ ra tôi phải làm nhiếp ảnh gia.

Ich sollte Fotograf werden.

39. Bọn tao sắp lấy mày ra làm gương.

Wir statuieren ein Exempel an dir.

40. Cô sẽ làm nó bắn ra tùm lum.

Sonst tropft alles voll.

41. Không phải loài đầu tiên làm ra giấy.

Wir sind nicht die Ersten, die Papier herstellen.

42. Ta làm hắn són ra quần rồi sao?

Hab ich ihn etwa verjagt?

43. Làm sao hút thuốc có thể gây ra...

Wie kann rauchen-

44. Thôi đừng làm ra vẻ đạo đức nữa.

Sei nicht so pedantisch.

45. Có lẽ Hae-ra đã làm việc này.

Wahrscheinlich war es Hae-ra.

46. Nó làm ô danh, hỏng người ra đấy.

Das beschmutzt den Namen und gefährdet den Leib.

47. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

Also, wie finden wir diese Short-Verkäufer?

48. Để tao ra khỏi đây, làm ơn đi?

Bring mich von hier weg, bitte.

49. Thực ra chỉ là ý tưởng làm ăn.

Tatsächlich war das eine meiner besseren Geschäftsideen.

50. Chúng chỉ làm ra vẻ như thế thôi.

Sie verhalten sich nur so.

51. Mình sắp bị đem ra làm trò cười.

Er wird mich total auslachen.

52. Mày làm gì thì làm, phải xứng đáng công sức tao bỏ ra đấy.

Dieser Schlüssel ist sehr viel wert.

53. Tôi sẽ làm nó dễ hơn, thực ra bằng cách chỉ ra dòng này.

Ich mache es sogar noch einfacher, indem ich eine dieser Zeilen vergrößere.

54. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

Schreibe drei feste Vorsätze auf, an die du dich unbedingt halten möchtest.

55. Nó là thằng đã làm ra chuyện trước, thậm chí tạo ra tình huống này.

Ich meine, er ist derjenige, der an allem überhaupt Schuld ist, der uns in diese Situation brachte.

56. Thì ra đó là công việc anh ta làm.

Das war der Job.

57. Rút hoa ra làm cái túi nam tính hơn.

Ziehen Blumen aus macht die Tasche maskulinen Look.

58. Nếu làm ồn, biết chuyện gì xảy ra không?

Ein Mucks... und du weißt, was passiert.

59. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

Ich habe das einfach mal in zwei Zeiträume eingeteilt.

60. Bởi vì bạn phải tính cả những người trồng cà phê, làm ra cho những người làm việc ở giàn khoan, khai thác dầu, để rồi làm ra nhựa dẻo v.v...

Denn man muss auch den Mann einschließen, der den Kaffee anbaut, der für den Mann auf der Ölplattform gebraut wurde, der nach dem Öl bohrte, aus dem das Plastik hergestellt wurde, etc.

61. Phải làm như không có việc gì xảy ra.

Du musst so tun, als wäre nichts geschehen.

62. Làm ơn ngửa đầu ra sau nào anh Peter.

Lehn bitte deinen Kopf nach hinten, Peter.

63. Bọn ta lẽ ra không nên làm điều đó.

Wir hätten es nicht tun dürfen.

64. Hình như anh làm đổ nước sốt ra giường.

Ich glaube, ich habe Sauce im Bett verschüttet.

65. Làm sao mà chuyện đó xảy ra được đây?

Wie soll das funktionieren?

66. Ngài phân-rẽ đất làm cho sông chảy ra.

Mit Strömen hast du dann die Erde gespalten.

67. Giê-su đứng ra làm việc hèn mọn này.

Diese niedrige Arbeit übernahm Jesus selbst.

68. Ngũ Tử Tư lẻ loi làm người ra sao?”

Wie illegal kann ein Mensch sein?.

69. Nhưng đó là cách làm cho dầu phun ra.

Aber das lässt das ÖI fließen.

70. Anh nghĩ nó làm anh ra vẻ khôn ngoan

Dann denkst du, das lässt dich schlau aussehen.

71. Đừng có làm đổ máu trên đường ra đấy.

Vergieße kein Blut, wenn du gehst.

72. Từ đâu ra mà cứ tưởng mình làm trùm.

Kommen her und denken, alles gehöre ihnen.

73. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Von den mandschurischen Jurchen.

74. Nhỡ hắn phát hiện ra thì làm thế nào?

Was, wenn er was mitbekommt?

75. làm một rãnh để ngăn lửa lan ra nào.

Toph, lass uns einen Schutzgraben bilden, um das Feuer einzudämmen.

76. Các em được sinh ra để làm nữ hoàng.

Ihr wurdet dazu geboren, eine Königin zu sein.

77. Và đừng có làm ra vẻ thê thảm quá.

Es könnte auch etwas weniger deprimiert klingen.

78. Lúc đầu, Áp-ra-ham không muốn làm thế.

Abraham will das erst nicht.

79. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Dann geht die ganze Kälte raus.

80. Bởi vì bạn phải tính cả những người trồng cà phê, làm ra cho những người làm việc ở giàn khoan, khai thác dầu, để rồi làm ra nhựa dẻo v. v...

Denn man muss auch den Mann einschließen, der den Kaffee anbaut, der für den Mann auf der Ölplattform gebraut wurde, der nach dem Öl bohrte, aus dem das Plastik hergestellt wurde, etc.