1. Mà rốt cục cái nước đó là cái gì?

Was war wirklich in diesem Fläschchen?

2. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

Denn was Sie brauchen, das ist das Loch, nicht den Bohrer.

3. Và đó là lúc mà cái giọng quỷ cái đó gào lên.

Und dann wurde die Exorzisten-Stimme ausgepackt:

4. Đúng là cái nhọt ở mông mà, Geller.

Du gehst mir ziemlich auf die Nerven, Geller.

5. Đây là cái mà ngành y đòi hỏi. "

Das sind halt die Kosten, die man für Medizin braucht. "

6. Mà là chúng tôi đến gần cái chết.

Es liegt an unserer Nähe zum Tod.

7. Đây là cái mà ngành y đòi hỏi."

Das sind halt die Kosten, die man für Medizin braucht."

8. Nhưng mà cái này là chứng thư nè!

Das hier ist mein Eigentumsnachweis!

9. Đây là cái cửa sau mà sẽ lâm chiếm cái máy tính của bạn.

Und das ist die Hintertür, über die Ihr Computer übernommen wird.

10. Anh gọi cái đó mà là ăn ten á?

Das soll'ne Antenne sein?

11. Mà, là vì cái kèn túi chứ gì nữa.

Natürlich geht es um den Dudelsack.

12. Mà hóa ra lại là cái vụ gay giếc

Stellte sich als eine Schwulen-Sache heraus.

13. Nhưng có một cái mà mẹ không thể xa lìa, đó là cái máy may.

Von einem Gegenstand wollte sie sich jedoch nicht trennen: von ihrer Nähmaschine.

14. Và cái mà tôi thích là cái nút 1-nhấp chuột, thêm-vào-giỏi-hàng --

Und was ich mochte, ist dieses Ein-Klick, in-den-Einkaufswagen-Schaltfläche --

15. Đó chính là cái mà các người gọi là làm ăn lớn.

Das nennt man Wirtschaftsinteressen.

16. Đây là cái mà người ta gọi là một cuộc đột kích.

Das nennt man einen Überfall.

17. Đó là cái đích mà các công nghệ hướng tới.

Das wird die Zukunft sein; jetzt ist es immer noch in der Entwicklungsphase.

18. Cái mà chúng ta muốn làm là nhìn xung quanh.

Man sollte sich umsehen.

19. Tôi biết là nên đặt cái máy quay phim mà.

Ich wusste, dass ich eine Videokamera hätte aufstellen sollen.

20. mà " Thùng đựng tinh trùng " là cái quái gì thế?

Was in aller Welt ist eine " Spermahalde "?

21. Đó chính là cái chất thép mà anh nói tới.

Genau von dieser Kälte habe ich gesprochen, verdammt.

22. Không phải tại cái ghế dài, mà là vợ tôi.

Es war nicht die Couch, sondern meine Frau.

23. Bây giờ cái mà chúng tôi bị ngắc ngứ là cái mẫu giấy đi đường mới.

Aber die Reisegenehmigung macht uns zu schaffen.

24. Cho lớp học thấy cái lon mà không tiết lộ rằng đó là cái lon không.

Zeigen Sie die Dose der Klasse, ohne zu verraten, dass sie leer ist.

25. Cái mà cô ấy thuê tôi quay phim không phải là vụ giết người, mà là vụ loạn luân.

Sie engagierte mich nicht, einen Mord, sondern Inzest zu filmen.

26. Hắn là cái mà anh gọi là... 1 đứa trẻ có vấn đề.

Ein so genanntes Problemkind.

27. KB: Cái mà tôi không cho các bạn xem, là cái đang treo lủng lẳng thế này?

(Applaus) KB: Ich hab Ihnen eins nicht gezeigt – Sie sahen doch seine kreisenden Bewegungen?

28. Và cái mão mà Ngài đưa ra cho chúng ta thật sự là cái mão chiến thắng.

Und die Krone, die er uns entgegenstreckt, ist wirklich eine Siegeskrone.

29. Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

Was er allerdings nicht hinterließ, das war ein Testament.

30. Thường thì cái mà trào ngược lại chính là nước thải.

Oft ist es Abwasser, was uns verstopft.

31. Cậu là cái quái gì mà nói " Đủ rồi " với tôi?

Wer zum Teufel bist du, mir zu sagen " Genug "?

32. Đó là cái mà con Fluffy canh giữ trên tầng ba.

Das bewacht Fluffy also.

33. Và cái mà trẻ khiếm thị có thể làm là vẽ.

Ein blindes Kind kann damit malen.

34. Cái này là tài liệu mà chị cầm vào sáng nay.

Das ist die gleiche Akte, die du heute Morgen in der Hand hattest.

35. Thế cái danh dự mà ta đang nói đến là gì?

Und die Ehre, worüber wir gesprochen haben?

36. Hắn ta là cái vụ gay giếc mà anh nói đấy

Er war meine Schwulen-Sache.

37. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

Dies ist der Ort, an dem wir die Beine machen.

38. Đây là cái cách mà chúng tôi lấy mẫu san hô

Jetzt zeige ich Ihnen, wie wir die Proben nehmen.

39. Nhưng cái mà bạn cần là một máy tính thật lớn.

Aber was man braucht, ist ein sehr grosser Computer.

40. Henry, cái chết của thằng bé là một tai nạn mà.

Sein Tod war ein Unfall, Henry.

41. Đây là cái mà chúng ta vẫn luôn nói về -- mã di truyền -- đây là cái chúng ta đang thảo luận.

Das meint man also, wenn man über den genetischen Code spricht – darüber wird dann gesprochen.

42. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

Ich denke um und fang schnell an, denn du wirst bald geboren.

43. Cái mà tôi nghĩ là những cái máy đếm số gen không hề biết chúng đang làm gì.

Was ich denke ist, dass die Genzähler nicht wissen was sie bisher tun.

44. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Das ist das, was ich im Augenblick tue - eine Landminen-Kampagne.

45. đây là cái mà bạn thấy trên hầu hết các mức độ

Das ist, was Sie auf dieser umfassenden Ebene sehen.

46. Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.

Wir brauchen weltbewegende Neuigkeiten.

47. Bây giờ thử nghĩ mà xem cái nào là của cá heo.

Tippen Sie einfach mal, welches vom Delfin stammt.

48. Và đó là cái mà tôi sẽ nói đến ngày hôm nay.

Und ich denke, dass es das ist, worüber ich heute sprechen möchte.

49. Buổi biểu diễn múa là cái mà bả thích nhất ở Berlin.

Der Tanzabend in Berlin war ihr schönster Abend.

50. Các anh không lấy cắp cái thẻ, mà là sao chép nó

Ihr klaut die Karte gar nicht.Ihr kopiert sie

51. Đó là cái mà những tâm trí vô thức khao khát tới.

Das ist es, wonach sich das Unterbewusstsein sehnt.

52. Cái mà chúng tôi muốn, chúng tôi thiết tha là đoạn mã.

Was wir wollen und anstreben ist der Code.

53. Cái mà, tôi tin -- không phải là các ước mong của bạn.

Was, wie ich glaube, nicht deine Wünsche sind.

54. Tôi há hốc mồm, và khi hồi phục, tôi nói, "Tôi muốn cái mà từng là cái duy nhất."

Mein Kiefer war unten und nachdem ich mich erholte sagte ich, "I hätte gerne die Art, die früher die einzige Art war."

55. Hình phạt mà tôi sợ nhất không phải Nụ hôn đỏ, mà là cái khác, được gọi là " Giao hợp đỏ ".

Die Strafe, vor der ich Angst habe, ist nicht der Rote Kuss... sondern das, was man den Roten Geschlechtsverkehr nennt.

56. Nhưng cái gọi là thú vị đó chỉ là ngắn ngủi tạm bợ mà thôi.

Doch der sogenannte Spaß ist nur von kurzer Dauer.

57. Đó là một cái cây, mà trong thân cây là những bộ rễ ngôn ngữ.

Das ist ein Baum und in dessen Stamm sind die Wurzeln von Sprachen.

58. Cái mà chúng giỏi đó là đi quá giang, cụ thể là ở dạng trứng.

Sie können aber gut per Anhalter reisen, besonders im Eistadium.

59. Nó có cái nắp mà.

Sie ist doch zu.

60. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

Kümmer du dich nur um den Mann, der hinkt.

61. Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

Das ist ein entscheidender Abschnitt, in dem er im Grunde die Treppe beschreibt.

62. Anh là cái giống gì mà dám cho tôi lời khuyên, Thiếu tá?

Wer sind Sie, dass Sie mir Ratschläge geben?

63. Nhưng Los Pepes không phải là cái nút mà bấm bật tắt được.

Aber Los Pepes konnte man nicht an - und ausschalten.

64. Đây là một cái bẫy quang học mà chúng tôi đã sử dụng.

Und ein Weg das zu tun, ist die Darstellung zu imitieren.

65. Cuốn sách đó là cái quái gì mà tôi cứ nghe hoài vậy?

Was ist das für ein Buch, von dem alle reden?

66. Cái mà bạn làm chính là làm nhiễm xạ một khu vực lớn.

Man würde ein riesiges Gebiet verstrahlen.

67. Và cái mà bạn thấy là hiện tượng gia tăng theo tỉ lệ.

Was sie sehen ist ein Skalierungs- Phänomen.

68. đây là cái kẹp loại thấp nhất mà anh có thể tìm được.

Das is das beste was ich finden konnte.

69. Tô đang rơi vào cái mà ông gọi là Bảy Năm Ngứa Ngáy.

Ich fürchte, ich komme in das " verflixte siebte Jahr ".

70. Cái vụ mà anh với con vịt không hẳn là không ngờ đâu.

Die ganze Sache mit der Ente war wohl kaum unerwartet.

71. Chính là cái ngăn mà bạn dùng để bỏ rau cải vào đấy

Das Fach, wo Sie Ihren Salat aufbewahren?

72. Cái mà cô đang xem là một chuỗi gen từ mẫu vi khuẩn.

Was Sie vor sich haben..... ist eine Gensequenz der Bakterienprobe.

73. Đó là một từ mà chức năng của chính nó như một danh từ mà nó đề cập tới cái này hay cái kia trong khi thuyết trình.

Es ist ein Wort, das von sich selbst als einem Substantiv funktionieren kann. Welche bezieht sich auf etwas anderes in den Diskurs.

74. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Ich schaute hinunter und sah keinen Dorn, sondern einen Skorpion.

75. Có những cái cây trong Khu Rừng Thiêng Liêng mà Anh Parrott gọi là “những cái cây có chí khí.”

Einige Bäume im heiligen Hain bezeichnet Bruder Parrott als „Charakterbäume“.

76. Cái gã mà yêu cái máy đánh chữ của mình ấy.

Der in seine Schreibmaschine verliebt ist.

77. Cái mà đại ca thích ấy.

Das Ihnen so gefällt.

78. Em nhận ra cái dây mà.

Ich hab ihn an den Trägern erkannt.

79. Mà cái đó hơi khó tìm

Das Buch fordert Fulgurit, ist schwierig zu besorgen.

80. Anh mà bắn trật cái van...

Verfehlen Sie den Kompressor...