1. Đây là cái mà ngành y đòi hỏi. "

Das sind halt die Kosten, die man für Medizin braucht. "

2. Đây là cái mà ngành y đòi hỏi."

Das sind halt die Kosten, die man für Medizin braucht."

3. Đó là cái mà con Fluffy canh giữ trên tầng ba.

Das bewacht Fluffy also.

4. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Das ist das, was ich im Augenblick tue - eine Landminen-Kampagne.

5. Đó chính là cái mà các người gọi là làm ăn lớn.

Das nennt man Wirtschaftsinteressen.

6. đây là cái mà bạn thấy trên hầu hết các mức độ

Das ist, was Sie auf dieser umfassenden Ebene sehen.

7. Và đó là cái mà tôi sẽ nói đến ngày hôm nay.

Und ich denke, dass es das ist, worüber ich heute sprechen möchte.

8. Buổi biểu diễn múa là cái mà bả thích nhất ở Berlin.

Der Tanzabend in Berlin war ihr schönster Abend.

9. Đó là cái mà những tâm trí vô thức khao khát tới.

Das ist es, wonach sich das Unterbewusstsein sehnt.

10. Đây là cái mà người ta gọi là một cuộc đột kích.

Das nennt man einen Überfall.

11. Hắn là cái mà anh gọi là... 1 đứa trẻ có vấn đề.

Ein so genanntes Problemkind.

12. Ừa, ít nhất thì đó là cái mà mấy giáo viên cơ học lượng tử dạy.

" Nun ja, das ist das, was uns die Quantenmechanik lehrt.

13. Nó sẽ gây tranh cãi lớn nhưng có lẽ đó là cái mà chúng ta cần.

aber vielleicht ist es das, was wir brauchen.

14. Còn đó là cái mà tôi gọi là rắc rối to ông nên hiểu rằng, ông Bond.

Das nenn ich Schwierigkeiten.

15. Nhưng không phải chỉ là cái mà ông ta đai diện, nó là thông điệp của ông ta.

Aber es ist nicht nur wofür er stand, es ist seine Botschaft, die zählt.

16. Và nhân tiện, điều tôi vừa nói cũng chính là cái mà một xã hội dân chủ phải thực hiện.

Und das ist nebenbei etwas, das eine demokratische Gesellschaft auch tun muss.

17. Các bạn biết, là một nhà nhân chủng học, đi bộ là cái mà làm cho chúng là là con người.

Wissen Sie, für Anthropologen ist das Gehen das, was uns menschlich machte.

18. Đây là cái mà chúng ta vẫn luôn nói về -- mã di truyền -- đây là cái chúng ta đang thảo luận.

Das meint man also, wenn man über den genetischen Code spricht – darüber wird dann gesprochen.

19. những gì chúng ta thấy từ hiện tượng này chính là cái mà kỹ sư giao thông điên rồ quá cố

Also was wir hier sehen, ( Lachen ) was wir hier in diesem Phänomen sehen, ist etwas, das der ziemlich besessene, verstorbene Verkehrsingenieur

20. Mối nối được khoanh tròn này là cái mà chúng ta cố gắng tác động -- hỗ trợ cho chính phủ Afghanistan.

Der eingekreiste Knotenpunkt ist derjenige, den wir beeinflussen wollen - die öffentliche Unterstützung für die Regierung.

21. Và ở đây các bạn có thể nhìn thấy phần khắc gỗ đấy là cái mà tôi cuối cùng đã ngồi làm.

Und hier, sehen sie, dieser Holzschnitt zeigt im Grunde das was ich am Ende tat.

22. Và ta ngay lập tức nhận ra rằng những con hải ly có thể là cái mà một con linh miêu cần.

Wir haben rasch festgestellt, dass Biber etwas sein können, was der Rotluchs benötigt.

23. Và con số ở đáy là cái mà bạn rút thăm chọn -- những sự siêu sáng tạo được vẽ theo cùng một cách.

Der untere Teil sind sie - die Hochkreativen - auf die gleiche Art dargestellt.

24. Nền văn hoá đó là cái mà chúng ta nên tìm đến để tìm kiếm sự dìu dắt, niềm an ủi, đạo đức.

Wir sollten auf die Kultur schauen, um Orientierung zu finden, Trost und Moral.

25. Việc bắt chước các kĩ năng phức tạp là cái mà ta gọi là văn hóa và cội nguồn của văn minh nhân loại.

Die Imitation komplexer Fertigkeiten ist, was wir Kultur nennen, und die Basis der Zivilisation.

26. Thế, đây là vấn đề chúng tôi đang nghiên cứu, và đó chình là cái mà thiết bị nhân tạo của chúng tôi làm.

Daran haben wir also gearbeitet, und unsere Prothese tut folgendes.

27. Một trạng thái cảm xúc là cái mà bạn nhận được khi bạn di chuyển 100 hoặc 200 nguồn tài nguyên bình thường của bạn.

Ein emotionaler Zustand ist etwas, das man bekommt, wenn man 100 oder 200 der Ihnen normal verfügbaren Ressourcen entfernt.

28. Đối với các em nào không biết, thì đó là cái mà chúng tôi từng đi vào phòng khách và vặn lên để có thể nghe nhạc.

Für die, die es nicht wissen: So etwas stand bei uns im Wohnzimmer, und wir mussten dort hingehen und es einschalten, um Musik zu hören.

29. Chúng là những dòng nhung nham bazan, và đó là cái mà dạng cát này trông như vậy, rất giống với cát mà bạn sẽ thấy ở Haleakala.

Es sind basaltische Lavaströme, und so sieht dieser Sand aus, sehr ähnlich wie der der Sand, den man in Haleakala sehen würde.

30. Đó là cái mà bang này gọi là sự ép buộc cung cấp tất cả bằng chứng cho bị đơn vì thế ông nên chuẩn bị lời bào chữa cho mình đi

Der Staat ist rechtlich dazu verpflichtet, dem Angeklagten die Beweise vorzulegen, damit Sie sich gut vorbereiten können.

31. Đó là cái mà John Locke sắp xếp theo hệ thống khi ông ấy nói rằng tự do là gốc rễ của quyền tài sản tư và sự bảo vệ của luật pháp.

Das ist diejenige, die John Locke systematisiert hat, als er sagte, das Freiheit in privaten Eigentumsrechten und der Wahrung des Gesetzes wurzelt.

32. Những cái đầu nhọn có màu sắc khác nhau là cái được dùng để làm nhiễm độc và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Und was die Antikörper nutzen ist ein Griff, um im Grunde das Virus zu greifen und auszuschalten.

33. 13 Một cuốn sách mới xuất bản gần đây nhan đề The Universe Explained (Giải thích được vũ trụ) thừa nhận: ‘Trọng lực là lực thiên nhiên mà người ta quen thuộc nhất, nhưng lại là cái mà người ta hiểu lơ mơ nhất’.

13 In einem neueren wissenschaftlichen Werk wird eingeräumt, daß „die Gravitation zwar die bekannteste, doch die am wenigsten verstandene Naturkraft ist“.

34. Và không bao giờ là đủ khi nghiên cứu về nó. và bởi vì chúng ta đã từng chứng kiến phụ nữ chiến thắng căn bệnh ung thư vú thông qua chiến dịch chống ung thư vú, nên đây chính là cái mà chúng ta cần phải làm với trái tim.

Nachdem wir gesehen haben, wie Frauen mit Hilfe der Brustkrebskampagne den Brustkrebs bezwingen, müssen wir das gleiche jetzt mit dem Herz machen.