1. Mà là chúng tôi đến gần cái chết.

Het is onze nabijheid bij de dood.

2. Đây là cái cửa sau mà sẽ lâm chiếm cái máy tính của bạn.

Dat is een achterdeur die je computer zal overnemen.

3. Cái mà tôi muốn chỉ cho mọi người thấy không phải là những chi tiết của trang báo cáo mà là cái mẫu chung của nó.

Ik wil jullie niet zozeer de details van de dia laten zien, maar de algehele vorm ervan.

4. Đây là cái mà người ta gọi là một cuộc đột kích.

Dit is wat ze noemen een overval.

5. Cái mà các bạn gọi là một bưu thiếp Pháp.

Wat jullie volgens mij een natuurfoto noemen.

6. Đó là cái đích mà các công nghệ hướng tới.

Dat is waar het naartoe gaat; we zitten in het beginstadium.

7. Đấy là cái vạch mà cậu không nên bước qua.

Zoiets doe je niet.

8. Bây giờ cái mà chúng tôi bị ngắc ngứ là cái mẫu giấy đi đường mới.

We wachten nog op de nieuwe reisvergunning.

9. Cho lớp học thấy cái lon mà không tiết lộ rằng đó là cái lon không.

Laat het blikje aan de klas zien, zonder te zeggen dat het leeg is.

10. Điều này là cái mà chúng tôi gọi là điều kiện có nghĩa.

Dit noemden we de betekenisvolle omstandigheid.

11. Bây giờ, đó là cái mà các bạn gọi là một cơ thể.

Dit is nou echt wat je een lekker lichaam noemt.

12. Chắc đó là cái mà người ta gọi là bệnh cận thị cấp.

Ik word steeds bijziender.

13. Hắn là cái mà anh gọi là... 1 đứa trẻ có vấn đề.

Hij is wat je noemt... een probleemgeval.

14. Cái này là tài liệu mà chị cầm vào sáng nay.

Dat is hetzelfde bestand dat je vanmorgen in je hand had.

15. Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

Wat hij niet achterliet, was een testament.

16. Thế cái danh dự mà ta đang nói đến là gì?

En de eer waar we het over hadden?

17. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

Dit is de plek waar we de kunstbenen maken.

18. Cái mà hay dùng với dĩa hàng ngày ấy là gì?

Wat houdt je vork nou al jaren gezelschap?

19. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

Door de manier waarop ik vandaag verspil,

20. Chọn lựa là cái khâu mà hai đội trưởng sẽ chọn thứ mà họ muốn chơi cùng.

Bij het draften kiezen de twee teamleiders waar ze mee willen spelen.

21. Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.

Wat we nodig hebben is iets geheel nieuws.

22. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Dat is waar ik mee bezig was - de landmijnencampagne.

23. Bây giờ thử nghĩ mà xem cái nào là của cá heo.

Raad maar welke van de dolfijn is.

24. Và đó là cái mà tôi sẽ nói đến ngày hôm nay.

Daarover wil ik het vandaag hebben.

25. Buổi biểu diễn múa là cái mà bả thích nhất ở Berlin.

Die dansvoorstelling in Berlijn, daar heeft ze het meest van genoten.

26. Cái này là một mánh khóe để kiểm soát ta mà thôi.

Dit... dit is een idiote truc bedoeld om me te beheersen.

27. Tôi há hốc mồm, và khi hồi phục, tôi nói, "Tôi muốn cái mà từng là cái duy nhất."

Na een tijdje zei ik: "Ik wil de enige broek die er vroeger was."

28. Hình phạt mà tôi sợ nhất không phải Nụ hôn đỏ, mà là cái khác, được gọi là " Giao hợp đỏ ".

De straf waar ik bang voor ben is niet de rode kus. Het is de rode geslachtsgemeenschap.

29. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

De man die jij moet hebben, is mank.

30. Nhưng Los Pepes không phải là cái nút mà bấm bật tắt được.

Maar Los Pepes was niet iets dat je aan en uit kon zetten.

31. (5) Sự hy sinh mà con cái cần nơi cha mẹ là gì?

(5) Welke offers moeten ouders voor hun kinderen brengen?

32. Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

Hier is een sleutelpassage waarin hij, als het ware, de trap beschrijft.

33. đây là cái kẹp loại thấp nhất mà anh có thể tìm được.

Dit is de laagste die ik kon krijgen.

34. Cái mà chúng tôi sáng chế - gọi là Công Nghệ Pha Loãng Plasma.

Wat we ontwikkelden we de Plasma Verwatering Technology noemen.

35. Và cái mà bạn thấy là hiện tượng gia tăng theo tỉ lệ.

Wat je ziet is een schalingsfenomeen.

36. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Ik keek naar beneden en zag dat het geen doorn was, maar een schorpioen.

37. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Ik had die popcorn niet moeten eten

38. Cái giá mà ta phải trả.

De prijs die we moeten betalen.

39. Em nhận ra cái dây mà.

Ik zag het bandje.

40. Anh mà bắn trật cái van...

Als u de compressor mist...

41. Đó là cái bàn mà tôi phải mất 40 năm mới xây dựng được.

Het kostte 40 jaar om dat bureau te maken.

42. Còn đó là cái mà tôi gọi là rắc rối to ông nên hiểu rằng, ông Bond.

Dat noem ik nog's narigheid.

43. Không, cái gần đây ý, cái mà có râu quanh hàm ý.

Een recente, eentje met dat pak wat hij altijd draagt.

44. Cái lý do mà cậu đang giữu lấy lên trên cái truyền thống là cậu không thể đối diện với thực tại.

De reden dat je aan traditie blijft hangen is omdat je het heden niet bij kunt houden.

45. điều quan trọng nhất là chúng ta đang nói về cái mà cháu phải nhớ?

Wat is het belangrijkste dat je moet onthouden?

46. Đó là một cái gì đó mà Quỹ bằng sáng chế thuốc không thể làm.

Zoiets kan de Medicnes Patent Pool niet doen.

47. Vậy cái mà chúng ta nhìn thấy ở đây là một chip vi tính nhỏ.

We kijken hier naar een minuscule computerchip.

48. Nghệ thuật là cái gì đó trong trần thế, mà chúng ta đánh giá cao.

Kunst is iets waar we in de seculiere wereld een hoge pet van op hebben.

49. Và những cái cọc chính không chỉ là bê-tông mà còn là bê-tông dầy 6 mét.

Die hoofdpijlers zijn niet zomaar van beton.

50. Mấy cái này sảy ra suốt mà.

Dat gebeurt wel vaker.

51. Nhưng không phải chỉ là cái mà ông ta đai diện, nó là thông điệp của ông ta.

Maar het gaat niet alleen om waar hij voor stond, ook om zijn boodschap.

52. Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

Elke keer dat ze iets vonden dat er een beetje anders uitzag, noemden ze het iets anders.

53. Nhưng mà nói chung là, thứ nước mà tôi mang về từ đảo Anglesey, nơi có cái mỏ -- đã có đủ đồng trong đó để tôi làm những cái chấu cho cái phích cắm điện bằng kim loại của tôi.

Maar goed, in het water dat ik meenam, vanuit het eiland Anglesey, waar de mijn was -- daar zat voldoende koper in om de pinnetjes te gieten voor mijn metalen elektrische stekker.

54. Những cái đầu nhọn có màu sắc khác nhau là cái được dùng để làm nhiễm độc và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

En wat de antilichamen dan nodig hebben is een punt waar ze het virus kunnen vastpakken en neutraliseren.

55. (Cười) Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

(Gelach) Elke keer dat ze iets vonden dat er een beetje anders uitzag, noemden ze het iets anders.

56. “Con cái là cơ nghiệp bởi Đức Giê Hô Va mà ra” (Thi Thiên 127:3).

Onze ‘kinderen zijn een erfdeel des Heren’ (Psalmen 127:3).

57. Thế gian đang tiến nhanh đến cái mà Kinh-thánh gọi là Ha-ma-ghê-đôn.

De wereld koerst snel af op wat in de bijbel Har–Magedon, of Armageddon, genoemd wordt.

58. □ Di sản quý báu nhất mà cha mẹ có thể truyền cho con cái là gì?

□ Wat is de kostbaarste erfenis die ouders aan hun kinderen kunnen doorgeven?

59. Mà tôi vẫn cho là, cậu lo xa quá về cái La bàn hoàng đạo rồi.

Toch denk ik dat jij je geen zorgen over de ascendant moet maken.

60. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

De nevelige witte massa die je ziet, is de terugkerende tumor.

61. Điều gì làm cô nghĩ là tôi biết về cái thùng mà cô đang nói tới?

Waarom zou ik dat moeten kennen?

62. Cái mặt mà tôi thấy trong chiếc cốc không phải là của ông, thưa bệ hạ.

Het gezicht dat ik in de beker zag was niet het Uwe, Uwe Hoogheid.

63. Ừa, ít nhất thì đó là cái mà mấy giáo viên cơ học lượng tử dạy.

" Nou, dat is wat de kwantummechanica ons leert.

64. Đây là cái nhìn sâu sắc mà mọi tôn giáo châu Á đều đã đạt được.

Dit is het grote inzicht dat alle Aziatische religies hebben bereikt.

65. Nó có thể là cái gì đó mà chúng ta chưa bao giờ thấy trước đây.

Het is misschien iets wat we nog nooit hebben gezien.

66. ‘Con cái là cơ nghiệp bởi Đức Giê Hô Va mà ra’(Thi Thiên 127:3).

“Kinderen zijn een erfdeel des Heren” (Psalmen 127:3).

67. Nhưng bài nói chuyện hôm nay không phải về cái chết, mà là về cuộc sống.

Maar het gesprek hier vandaag gaat niet over sterven, het gaat over leven.

68. Phải nói là cái giai điệu nhặng xị mà cậu sẽ chơi trong công viên ấy,

Net het soort vervelend geluid dat je in'n pretpark hoort spelen.

69. Nó chứa cái mà chúng ta mong đợi

Vraag hulp aan iedereen die je ziet!

70. Mày vẫn giữ khư khư cái ào mà.

Jij hebt je shirt nog.

71. cái luật lệ của Batty quái gở mà.

We hebben niks met Barto te maken.

72. Đưa tôi cái mà thầy nói trước đây.

Geef me alstublieft wat u mij een tijdje geleden vertelde

73. Tôi đùa về chuyện cái chân ấy mà.

Dat been was een geintje.

74. Cái mà tao giả định tao đang có

Ik ga ervan uit dat ik nu je aandacht heb.

75. Làm cái gì mà ồn ào dữ vậy?

Maak jij al die herrie?

76. Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

Psycholoog Dan McAdams noemt dit een "verhaal van verlossing", waar al wat slecht is ingelost wordt door het goede.

77. Nơi mà ta coi trọng cái ta cảm thấy hơn cái ta thật sự biết.

Waarin we waarde hechten aan hetgeen we voelen boven wat we kennen.

78. Trong bài " All Shook Up ", một cái đụng chạm không phải là đụng chạm mà là một sự ớn lạnh.

In " All Shook Up " wordt een aanraking een rilling.

79. Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

Het zou tomatensaus kunnen zijn, van alles kan eruit stromen -- zand, poeders, dat soort dingen.

80. Vì vậy chúng ta nói dưới dạng cái mà chúng ta gọi là chuyển đổi công việc.

Dus praten we in termen van wat wij taakverschuiving noemen.