1. À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

Ma cos'è testa e cos'è croce?

2. Cái mà tôi muốn chỉ cho mọi người thấy không phải là những chi tiết của trang báo cáo mà là cái mẫu chung của nó.

Quello che vorrei sottolineare non sono tanto i dettagli, ma la forma generale.

3. Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

Ma non lasciò un testamento.

4. Đó là cái mà con Fluffy canh giữ trên tầng ba.

Ecco a cosa fa la guardia Fuffi.

5. Phải, đó là cái tốt nhất mà chúng tôi chôm được.

II meglio che siamo riusciti a rubare.

6. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

Questo è il posto dove facciamo le gambe.

7. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

di quanto distruggo, di ciò che è leso

8. Chọn lựa là cái khâu mà hai đội trưởng sẽ chọn thứ mà họ muốn chơi cùng.

Per " scelte " si intende quando i due Capitani selezionano gli Eroi con cui giocare.

9. Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.

Ora ci servirebbe qualche notizia scottante.

10. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Ecco per cosa si sta battendo: la campagna antimine.

11. Cái mà bà ấy nói ở đây là cơ chế phân tích mà Babbage đề xuất xây dựng.

Lo " Esso " di cui sta parlando è il motore analitico che Babbage stava proponendo di costruire.

12. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

Il tizio che cerchi zoppica.

13. Nhưng Los Pepes không phải là cái nút mà bấm bật tắt được.

Ma era impossibile accendere e spegnere Los Pepes così.

14. (5) Sự hy sinh mà con cái cần nơi cha mẹ là gì?

(5) Quale tipo di sacrifici devono fare i genitori per i figli?

15. Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

Ecco un passaggio fondamentale in cui descrive la scala.

16. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Guardai e vidi che non era una spina ma uno scorpione.

17. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Lo sapevo che non dovevo mangiare quei pop corn

18. Anh mà bắn trật cái van...

Se per caso lei sbaglia il colpo...

19. Đó là cái bàn mà tôi phải mất 40 năm mới xây dựng được.

Ci sono voluti qualcosa come 40 anni per costruire tutta quella roba.

20. Cái mà cậu chàng không biết là không thể bịp một kẻ lừa đảo.

Quello che non sa e'che non si puo'truffare un truffatore.

21. Đó là một cái gì đó mà Quỹ bằng sáng chế thuốc không thể làm.

Questa è una cosa che il Medicines Patent Pool non può fare.

22. Và những cái cọc chính không chỉ là bê-tông mà còn là bê-tông dầy 6 mét.

E che quei pilastri di cemento sono larghi 6 metri.

23. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Sono enormi, squamosi, grosse corna.

24. Nhưng mà nói chung là, thứ nước mà tôi mang về từ đảo Anglesey, nơi có cái mỏ -- đã có đủ đồng trong đó để tôi làm những cái chấu cho cái phích cắm điện bằng kim loại của tôi.

Ad ogni modo, nell'acqua che portai a casa dall'isola di Anglesey, sulla quale si trova la miniera conteneva rame a sufficienza per fare il calco delle pinze del mio interruttore elettrico di metallo.

25. Đây là cái nhìn sâu sắc mà mọi tôn giáo châu Á đều đã đạt được.

Questo è la più grande rivelazione che tutte le religioni asiatiche hanno raggiunto.

26. □ Di sản quý báu nhất mà cha mẹ có thể truyền cho con cái là gì?

□ Qual è l’eredità più preziosa che i genitori possano trasmettere ai figli?

27. Mà tôi vẫn cho là, cậu lo xa quá về cái La bàn hoàng đạo rồi.

In ogni caso penso che tu ti sbagli a preoccuparti dell'ascendente.

28. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Quella massa bianca che vedete è la ricorrenza del tumore.

29. Kỳ lạ là một cái biệt thự lớn như vầy mà chỉ có hai phòng ngủ.

È strano che una villa così grande abbia solo due camere da letto.

30. Nhưng bài nói chuyện hôm nay không phải về cái chết, mà là về cuộc sống.

Ma oggi questa è una conversazione non è sulla morte, è sulla vita.

31. Phải nói là cái giai điệu nhặng xị mà cậu sẽ chơi trong công viên ấy,

È il genere di motivetto irritante che vorrebbe nel suo parco a tema.

32. Tôi có cái gì để mà tiếc chớ?

E perché dovrei?

33. Tôi đùa về chuyện cái chân ấy mà.

Stavo scherzando sulla gamba.

34. Làm cái gì mà ồn ào dữ vậy?

Sei tu che fai tutto questo casino?

35. Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

Lo psicologo Dan McAdams la chiama una "storia salvifica," in cui il bene riscatta il male.

36. Trong bài " All Shook Up ", một cái đụng chạm không phải là đụng chạm mà là một sự ớn lạnh.

In " All shook up " non ci si tocca: si rabbrividisce

37. Vì vậy chúng ta nói dưới dạng cái mà chúng ta gọi là chuyển đổi công việc.

Perciò lavoriamo su ciò che chiamiamo task- shifting.

38. Trước khi mi đi, hãy để họ chiêm ngưỡng cái mà mi cho là vô giá trị.

Prima di andare, lascia che guardino ciò che credevi sene'a valore.

39. Và đó là chủ đề chính của cái mà tôi muốn nói vào buổi sáng hôm nay.

Ed è il tema principale di quanto voglio dirvi questa mattina.

40. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

Il messaggio che questi ricevono indirettamente è abbastanza chiaro: rifiuto.

41. Đây là tên triệu phú đang sống trong cái khinh khí cầu bằng vàng của hắn mà,

È un miliardario in pensione che ha una rendita da favola.

42. Ý tôi là, nghĩ về sự công bằng mà ta có, và cái mốc mà nền văn minh nhân loại có thể cán đến.

Pensate al genere di equità che potremmo avere, e a che passo la civiltà potrebbe progredire.

43. Tớ khó mà thấy mấy cái bảng chỉ dẫn.

Riesco a malapena a vedere i segnali.

44. Cái thời mà tôi còn đái được thẳng đứng.

Quando riuscivo ancora a pisciare dritto.

45. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Gli anticorpi usano essenzialmente dei manici per agguantare il virus e neutralizzarlo.

46. Anh là cái thứ có bộ tướng thảm hại nhất mà tôi từng thấy trong mười năm nay.

Erano anni che non vedevo uno così smarrito.

47. Ông ta nói, "nếu như thứ công cụ duy nhất mà bạn có là cái búa, tất cả mọi thứ bắt đầu trông giống như cái đinh.

Disse: "Se l'unico utensile che si ha è un martello, tutto comincia ad assomigliare a un chiodo."

48. Ngài là Đấng Chủ Tể của vũ trụ, vậy mà, Ngài là Cha của chúng ta, và chúng ta là con cái của Ngài.

Egli è il grande Governatore dell’universo, sì, nostro Padre, e noi siamo i Suoi figli.

49. Toàn ngay sau cái chết thối ăn mà nhà máy.

Completa presto la morte cancro divora quella pianta.

50. Tao không thể đặt bút xuống mà không vẽ về cái loại hình dạng của cái đó.

Non potevo toccare carta e penna senza disegnare un pisello.

51. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

E in questa natura strana e simbolica...

52. Thôi mà, nguyên cái lâu đài bằng băng thế này!

È un palazzo di ghiaccio.

53. Cái thứ bảy là cái chót.

Questa è l’ultima.

54. “Cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là những ai?

Chi sono l’“esercito dei cieli” e le “stelle” che il piccolo corno cerca di abbattere?

55. Và tôi nghĩ rằng đó là cái mà những cuộc chiến tranh tôn giáo gần đây đã phớt lờ.

E credo che sia questo che le guerre di religione hanno ignorato.

56. Ta không chỉ có một, mà là hai'Hội chợ phù hoa'đỡ cho cái vụ Pollyhop, vậy mà tất cả những gì các anh trả lại tôi chỉ là việc xin thứ lỗi.

Non abbiamo una, ma ben due copertine di Vanity Fair che Pollyhop sta sfruttando, e voi mi sapete dare solo delle scuse.

57. Điều tôi nói với bạn hôm nay chính là chúng ta càng ngày càng hiểu được làm thế nào để chuyển dự cảm, cái mà ai cũng có, cái mà chúng ta hay bàn tới, thành một dạng thuật toán.

Ciò che vi sto dicendo oggi è che siamo vicini a capire come possiamo tradurre questa intuizione che tutti abbiamo, che tutti condividiamo, in un algoritmo.

58. Cái gã mà chăm chút mình một cách đỏm dáng ấy.

Il ragazzo gli passava bicchierini come un tipo da confraternita fa con una matricola.

59. 30 khẩu mà cậu vừa mới mua từ chợ đen, là 30 cái máy bay sẽ không bao giờ đến.

I 30 missili sottratti al mercato nero sono 30 nostri aeroplani che non saranno abbattuti.

60. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Eppure Sìon ha partorito i suoi figli non appena è entrata in travaglio.

61. Thế, đây là vấn đề chúng tôi đang nghiên cứu, và đó chình là cái mà thiết bị nhân tạo của chúng tôi làm.

Dunque questo è ciò a cui stiamo lavorando e questo è ciò che riesce a fare la nostra protesi.

62. "nhân tiện, tôi thích cái phông chữ mà bạn dùng đó."

"ap, mi piace il font che usi"

63. Nó không phải là cái cặc, Nó là cái dùi cui!

Non e'un cazzo, e'un manganello da poliziotto!

64. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

E mi ha detto che è impossibile che da un traghetto il corpo potesse arrivare in quel punto.

65. Edgley mang trả ba cái khăn lông mà ông đã lấy, 72

Edgley restituisce tre asciugamani che aveva preso, 72

66. Chúng ta sẽ nấu nấm mà không lựa kỹ từng cái không?

Comincereste a mangiare questi funghi senza averli prima esaminati attentamente uno a uno?

67. Cái gì mà liên quan đến công chúa... rồi lòng can đảm?

Cosa sono questi discorsi su principesse e coraggio?

68. Chỉ mới hôm trước con còn bên bờ vực cái chết mà.

Solo ieri eri sul punto di morire.

69. Tôi đang tận hưởng cuộc sống mà tôi có một cái vòi sen cực kì tiện lợi sau nhiều năm bị bộ tứ kia tiếm quyền cái của chính tôi mà.

Sto cominciando ad apprezzare il lusso di avere un solo soffione a malapena funzionante nella doccia, dopo aver passato anni ad essere torturato dai 4 che ho nella mia vera casa.

70. Chúng ta quan trọng đối với Thượng Đế không phải vì lý lịch bản thân mà vì là con cái của Ngài.

Per Dio siamo importanti, non a motivo del nostro curriculum, ma perché siamo Suoi figli.

71. Nếu ông chủ mà phát hiện ra coi chừng cái cổ của mình.

Se il padrone lo scopre, siamo nei guai.

72. Những cái chết lúc lâm trận mà lại dễ chịu đựng hơn cả

Le perdite in battaglia sono più facili da sopportare

73. Những cái chết lúc lâm trận mà lại dễ chịu đựng hơn cả.

Le perdite in battaglia sono più facili da sopportare.

74. Ở đâu mà cậu có cái ý tưởng nằm dưới chân ngựa vậy?

Di chi è stata l'idea di buttarsi sotto i cavalli?

75. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Essi aggiungevano una bellezza tranquilla e una dolce fragranza a specchi d’acqua per altro melmosi e stagnanti.

76. Anh có mua cho em một cái váy màu xanh bạc hà mà

Non e'vero, hai quel vestito verde preso per i 60 anni di tua mamma.

77. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

E'quel profumo schifoso che si mette addosso.

78. Nguyên một cái xác chình ình như thế mà anh không biết sao?

Un vero, autentico cadavere appare, e lei non se ne accorge?

79. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Ed una delle espressioni più comuni di chi si trova di fronte alla bellezza, a qualcosa di stupendemente delizioso, è che quella espressione che chiamo Oh Mio Dio (OMG).

80. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Ed una delle espressioni più comuni di chi si trova di fronte alla bellezza, a qualcosa di stupendemente delizioso, è che quella espressione che chiamo Oh Mio Dio ( OMG ).