1. Không có sự phân biệt giữa dân luật và hình luật.

Es gab keine Unterteilung in ein bürgerliches Gesetz und ein Strafgesetz.

2. Thi hành khoản 35.15 bộ luật Hình sự.

Wir führen § 35,15 des Strafgesetzbuchs an.

3. Luật Pháp là hình bóng cho sự tốt lành sẽ đến.

Das Gesetz gab eine prophetische Vorausschau auf gute Dinge, die kommen sollten.

4. Những bộ luật này không có phân biệt khái niệm dân sự và hình sự.

Dabei wurde nicht zwischen Zivil- und Strafprozess unterschieden.

5. 187 là phần Luật Hình sự California xác định vụ giết người.

187 ist die Nummer des Paragraphen im kalifornischen Strafgesetzbuch, in dem Mord behandelt wird.

6. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Soviel dann zum besten Strafverteidiger in der Stadt.

7. Những sự tốt lành hình bóng qua Luật Môi-se đã được thể hiện.

Die guten Dinge, die das Gesetz vorschattete, waren in Kraft getreten.

8. HÃY tưởng tượng bạn là một luật gia trong một phiên tòa hình sự.

STELL dir vor, du bist Richter in einem Strafprozeß.

9. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7) Luật Pháp cấm mọi hình thức loạn luân, hình phạt là tử hình.

Mose 6:6, 7). Alle Formen von Inzest waren bei Todesstrafe verboten (3.

10. Rõ ràng là vi phạm pháp luật khi đấm trưởng phòng điều tra hình sự.

Es scheint gegen das Gesetz zu sein, dem Chief Superintendent eine reinzuhauen.

11. Chi phí của một giấy phép truyền hình được đặt ra bởi chính phủ và thực thi bởi luật hình sự.

Der Preis für die Lizenz wird von der Regierung festgelegt und über das Strafrecht durchgesetzt.

12. Việc phát triển luật hình sự quốc tế xảy ra song song với sự phát triển của nhân quyền.

Die Entwicklung des Völkerstrafrechts steht damit in engem Bezug zur Entwicklung der Menschenrechte.

13. Có tiền lệ đối phó với bộ luật tố tụng hình sự từ 1961 tới 68.

Jeden Fall von 1961 bis 1968 nach § 18 Bundesgesetz.

14. Bắt đầu ẩn hình xăm của họ, nghiên cứu kỷ luật quân sự, máy vi tính...

Sie versteckten ihre Tattoos, lernten militärische Disziplin, Computer...

15. Nhưng chúng tôi muốn bị cáo chú ý đến điều điều thứ 15 của luật Hình sự.

Aber wir möchten die Verteidigung abmahnen, entsprechend der Richtlinie des Strafverfahrens 15.

16. Sách luật Halakha dần được hình thành.

Die Artikel des Gesetzes treten schrittweise in Kraft.

17. Định luật Moore không phải mô hình đầu tiên tính toán sự phát triển theo hàm mũ đó.

Und Moores Gesetz war nicht das erste Paradigma, das zum exponentiellen Wachstum in der Computertechnologie führte.

18. Đầu tiên, Luật La Mã là luật được hình thành từ việc hành luật lâu năm theo tập quán không có luật viết.

Das römische Recht war zunächst ein aus langjähriger Übung entstandenes Recht ohne geschriebene Gesetze, sogenanntes Gewohnheitsrecht.

19. Hình luật khắc nghiệt hơn thời trước nhiều.

Sie waren ernster als gewöhnlich.

20. Không có một mẫu luật lệ điển hình.

Es handelt sich also nicht um stereotypische Verhaltensregeln.

21. * Công lý và sự phán xét là thứ hình phạt được gắn liền với luật pháp, GLGƯ 82:4.

* Gerechtigkeit und Richterspruch sind die festgesetzte Strafe, die mit meinem Gesetz einhergeht, LuB 82:4.

22. Khi phạm tội thì chúng ta vi phạm các luật pháp vĩnh cửu; luật pháp của công lý đòi hỏi một hình phạt hoặc một sự trừng trị.

Wenn wir sündigen, dann verletzen wir ewige Gesetze, und das Gesetz der Gerechtigkeit fordert eine Bestrafung.

23. Một từ điển định nghĩa sự sửa phạt là “việc huấn luyện sinh ra sự vâng lời hoặc tự chủ, thường dưới dạng luật lệ và hình phạt nếu những luật lệ bị vi phạm”.

Erziehung wurde einmal so definiert: „Schulung, durch die Gehorsam und Selbstbeherrschung gefördert wird; funktioniert oft mit Regeln sowie Strafen für das Missachten dieser Regeln“.

24. * Xem thêm A Rôn, Anh của Môi Se; Biến Hình—Sự biến hình của Đấng Ky Tô; Giáo Lệnh, Mười Điều; Luật Pháp Môi Se; Ngũ Thư

* Siehe auch Aaron, Bruder des Mose; Gebote, die Zehn; Gesetz des Mose; Pentateuch; Verklärung—Die Verklärung Christi

25. 18 Kẻ nghịch cùng luật pháp thành hình dần dần cũng vay mượn những sự dạy dỗ của tà giáo.

18 Der aufkommende Mensch der Gesetzlosigkeit entlehnte auch heidnische Lehren.

26. Thật ra, nó ám chỉ tới mục 46,02 trong luật hình sự bang Texas về tội tàng trữ vũ khí.

Eigentlich geht es um Abschnitt 4602 des Strafgesetzbuchs wegen verborgener Waffen.

27. Theo quy định của Bộ Luật Hình sự Bang Texas, khoản 38, tôi sẽ trưng dụng chiếc xe của cô.

Gemäß dem Texas State Strafgesetzbuch beschlagnahme ich Ihr Privatfahrzeug.

28. Một con chim già khệnh khạng, ngang tàng không thèm quan tâm gì tới bộ luật hình sự Hoa Kỳ.

Einen eigensinnigen Gockel, der die US-Strafgesetze nicht beachtet!

29. Theo Luật Pháp Môi-se, đó là tội tử hình.

Diese gelten unter dem mosaischen Gesetz als Kapitalverbrechen (3.

30. “Bộ luật Dân sự”.

"Bürgerliches Recht").

31. 4 Bản án tử hình giáng trên nhân loại có nguyên nhân là một sự phản nghịch chống lại luật pháp.

4 Daß der Mensch stirbt, kann auf eine Auflehnung gegen ein Gesetz zurückgeführt werden.

32. 6 Một điển hình đặc sắc về luật pháp của Đức Chúa Trời là Luật Pháp Môi-se.

6 Ein herausragendes Beispiel für göttliche Gesetzgebung war das mosaische Gesetz (Römer 7:12).

33. Hình này cho thấy ba bài học nào trong Luật Pháp?

Welche drei Lektionen aus dem mosaischen Gesetz werden hier dargestellt?

34. Đó là luật dân sự.

Es war Zivilrecht.

35. Sau cùng, năm 1968 theo luật hình sự DDR, ai vượt biên giới không hợp pháp, có thể bị tù tới 5 năm.

Schließlich schuf das Strafgesetzbuch der DDR von 1968 den Tatbestand des ungesetzlichen Grenzübertritts, welcher mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren geahndet werden konnte.

36. 9. a) Đâu là một vài hình thức khinh thường luật pháp?

9. (a) Was sind einige Arten der Gesetzlosigkeit?

37. Sự giả hình và trái luật pháp trong lòng họ đã tố giác bất cứ sự “tô trắng” nào bên ngoài của họ (Ma-thi-ơ 23:13-29).

Die Heuchelei und die Gesetzlosigkeit in ihrem Innern strafen jegliches „getünchte“ Äußere Lügen (Matthäus 23:13-29).

38. Một số hình mẫu và quy luật là thực, một số không.

Manche Muster sind echt und andere sind es nicht.

39. 5, 6. (a) Chúa Giê-su được sống lại khi nào, và điều gì trong Luật Pháp là hình bóng cho sự kiện đó?

5, 6. (a) Wann wurde Jesus auferweckt, und was im mosaischen Gesetz deutete darauf hin?

40. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 29:20, NTT; NW) Sự thờ hình tượng gớm ghiếc mà dân sự thực hành càng khơi thêm lửa giận của Đức Giê-hô-va.

Mose 29:20). Der abscheuliche Götzendienst, dem Jehovas Volk verfallen ist, erregt seinen glühenden Zorn.

41. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Die Gesetze der Physik: unsichtbar, ewig, allgegenwärtig, allmächtig.

42. 4 Giê-su không chỉ chú ý vào hình thức của Luật pháp.

4 Jesus beharrte nicht auf dem Buchstaben des Gesetzes.

43. Họ nhớ lại rằng luật pháp của Đức Chúa Trời không cho làm nên các hình tượng hoặc những tượng chạm và phụng sự chúng.

Sie beherzigen Gottes Gesetz, das verbietet, Götzen oder geschnitzte Bilder herzustellen oder ihnen zu dienen.

44. Kimball nói rằng nếu không tuân theo luật đó thì sẽ mắc một tội về sự thiếu sót kèm theo một hình phạt nghiêm trọng.

Kimball hat das Nichtbefolgen dieses Gesetzes als schwerwiegende Unterlassungssünde bezeichnet, die einen hohen Preis hat.

45. 12 Dĩ nhiên, con cái không những phải biết luật lệ mà còn phải biết hình phạt nếu vi phạm luật đó.

12 Natürlich müssen Kinder nicht nur die Regeln kennen, sondern auch die Konsequenzen, falls sie dagegen verstoßen.

46. Quy luật nhân lên là không thay đổi với tất cả mọi hình.

Egal welche Formen es waren, das Wachstumsgesetz ist dasselbe.

47. Dưới Luật Pháp Môi-se, tội ngoại tình bị kết án tử hình.

Auf Ehebruch steht nach dem Gesetz Mose die Todesstrafe.

48. Sự chấm dứt một cuộc hôn nhân qua thẩm quyền của luật pháp dân sự hay luật pháp của giáo hội.

Die Beendigung einer Ehe durch die Macht zivilen oder kirchlichen Rechts.

49. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

Ein Grundsatz wird definiert als allgemeine oder elementare Wahrheit: ein Gesetz, eine Lehre oder eine Annahme von umfassender und prinzipieller Natur, auf die sich weitere Gesetze, Lehren oder Annahmen stützen oder von denen sich solche herleiten.

50. Theo luật pháp, ta nên hành hình ngươi, nhưng ta tin hình phạt phù hợp hơn là để cho ngươi sống.

Dem Gesetz nach müsste ich dich hinrichten, doch eine passendere Strafe wäre es, dich leben zu lassen.

51. Ngoài ra, luật cũng cấm tất cả các hình thức giải trí gợi dục.

Jegliche Form frivoler Unterhaltung wurde untersagt.

52. Luật Pháp Môi-se cấm để tử tội treo trên trụ hình qua đêm.

Das mosaische Gesetz verbot ausdrücklich, einen Verbrecher über Nacht am Hinrichtungspfahl hängen zu lassen (5.

53. Người kia cũng như vậy, nhưng có lẽ quá nhiều mẫu hình, quy luật

Der andere auch, aber er sieht vielleicht zu viele Muster.

54. 1913 – Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson ký thành luật Đạo luật Dự trữ Liên bang, hình thành nên Cục Dự trữ Liên bang.

Präsident Woodrow Wilson unterzeichnet den Federal Reserve Act, das vom US-Kongress beschlossene Gesetz.

55. Trong khi nhân quyền ban cho các cá thể một số quyền lợi căn bản, luật hình sự quốc tế quy định bổn phận của mỗi người.

Während die Menschenrechte Individuen berechtigen, regelt das Völkerstrafrecht Verpflichtungen von Einzelpersonen.

56. Luật cũng liên quan đến sự phụ thuộc.

Nun, das Gesetz ist ebenfalls abhängigkeitsbezogen.

57. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Ein Gesetz gegen die Armut

58. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

59. Tuy nhiên, vì khinh thường luật pháp của Đức Giê-hô-va, ông cưới nhiều vợ và cho phép sự thờ hình tượng trong Y-sơ-ra-ên.

Könige 4:25, 29). Doch unter Mißachtung des Gesetzes Jehovas heiratete er viele Frauen und duldete Götzendienst in Israel.

60. “ĐẤNG CHRIST LÀ SỰ CUỐI-CÙNG CỦA LUẬT-PHÁP”

„CHRISTUS IST DAS ENDE DES ‚GESETZES‘ “

61. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Ich bin deine neue Anwältin.

62. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

Sie wollen diese Disziplin und Rechenschaft.

63. Hình như luật sư của Chad đã nói mọt người trong công ty đó bị bệnh?

Hat der Anwalt von Chad nicht gesagt, dass Leute in der Firma krank wurden?

64. Nhân-chứng Giê-hô-va tuân theo các luật dân sự, kể cả luật đăng ký kết hôn.

Jehovas Zeugen gehorchen dem Zivilrecht, das auch die standesamtliche Eintragung der Ehe verlangt.

65. Giải thích hình thức kỷ luật khi con không vâng lời, và thực thi nếu cần.

Es sollte auch wissen, welche Folgen es hat, wenn es die Grenzen überschreitet, und gegebenenfalls die Konsequenzen zu spüren bekommen.

66. Khi phạm tội, A-đam bị kết án tử hình theo đúng luật pháp thiên thượng.

Das göttliche Gesetz verlangte, daß Adam wegen seiner Sünde zum Tode verurteilt wurde.

67. Hãy xem xét một thí dụ: Theo Luật pháp Môi-se, các của-lễ bằng thú vật hình dung trước sự hy sinh làm giá chuộc của đấng Christ.

Betrachten wir ein Beispiel: Christi Loskaufsopfer wurde durch die Tieropfer vorgeschattet, die gemäß dem mosaischen Gesetz für die Sühnung aller Sünden erforderlich waren (3.

68. Thực tế, những luật này và cả những điều luật trên toàn thế giới sử dụng sự tương đồng khá rầy rà của luật sở hữu.

Stattdessen verwenden diese Gesetze und Gesetze weltweit den eher unbeholfenen Vergleich des Eigentums.

69. Nhà độc tài, Ferdinand Marcos, chịu án luật quân sự.

Der Diktator Ferdinand Marcos hatte das Kriegsrecht verhängt.

70. Một thí dụ khác là sự thi hành luật pháp.

Ein weiteres Beispiel ist der Gesetzesvollzug.

71. Hôn lễ theo luật dân sự và theo phong tục

Eheschließung nach Brauch und Ziviltrauung

72. Những lời ấy cho thấy sự công bình giả hình do cố gắng làm theo các lời truyền khẩu của giới lãnh đạo dạy luật là vô nghĩa biết bao!

Wie wertlos dadurch die heuchlerische Selbstgerechtigkeit wurde, die sich aus der sklavischen Einhaltung der rabbinischen Überlieferungen ergab!

73. Lẽ công bằng là một luật pháp vĩnh cửu đòi hỏi một hình phạt mỗi khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm (AnMa 42:13–24).

Gerechtigkeit ist ein ewiges Gesetz, das immer dann eine Strafe erforderlich macht, wenn ein Gesetz Gottes gebrochen wird (Al 42:13–24).

74. Luật ấy “không đề ra bất cứ hình phạt nào” cho những người con không tuân theo.

Bei Unterlassung legt das Gesetz allerdings „keine Strafen“ fest.

75. Nói cách khác, nếu bị bắt thì kẻ trộm phải lãnh đủ hình phạt theo luật pháp.

Mit anderen Worten: Wird der Dieb gefaßt, droht ihm die volle Strafe des Gesetzes.

76. Những luật hình của người La Mã gia tăng gánh nặng của dân chúng như thế nào?

Inwiefern trug das römische Strafrecht zu den auf dem Volk lastenden Bürden bei?

77. Đôi khi họ đề nghị nên áp dụng hình phạt nào, theo như luật pháp qui định.

Manchmal empfehlen sie, welche Strafe, die das Gesetz vorsieht, verhängt werden sollte.

78. Trước hết Ngài ban Luật pháp cho dân sự Ngài.

Zuerst gab er seinem Volk das Gesetz.

79. Trong giây phút cuối cùng, luật sư của ông ta cố gắng trì hoãn cuộc hành hình.

Im letzten Moment ersucht sein Anwalt erneut um einen Aufschub der Hinrichtung.

80. Bởi vậy, Kinh-thánh nói: “Chúa yêu sự công bình, ghét sự trái luật pháp.

Deshalb lesen wir: „Du hast Gerechtigkeit geliebt, und du hast Gesetzlosigkeit gehaßt.