1. Tôi là một trong những luật sư hình sự thành công nhất bang.

Ik ben een zeer succesvol strafpleiter.

2. Ổng sẽ thảy Bộ luật Hình sự bang New York vô mặt tôi.

Hij zou het wetboek naar m'n hoofd gooien.

3. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Dat is dus de beste strafpleiter van de hele stad.

4. Những sự tốt lành hình bóng qua Luật Môi-se đã được thể hiện.

De goede dingen die in de Mozaïsche wet werden afgeschaduwd, waren in werking getreden.

5. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Er werden verschillende wetten tegen beelden ingesteld om een eind te maken aan het gebruik van beelden bij de aanbidding.

6. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Deze wetten versterken stigma en haat tegen sekswerkers.

7. Bắt đầu ẩn hình xăm của họ, nghiên cứu kỷ luật quân sự, máy vi tính...

Tatoeages verbergen, militaire discipline, computers.

8. Nhưng chúng tôi muốn bị cáo chú ý đến điều điều thứ 15 của luật Hình sự.

Maar we willen de verdediging wel attent maken... op regel 15 van het strafrecht.

9. Định luật Moore không phải mô hình đầu tiên tính toán sự phát triển theo hàm mũ đó.

En Moore's Law was niet het eerste paradigma... dat exponentiële groei in rekenkracht bracht.

10. Tình hình dự luật của Russo thế nào?

Wat is de telling van Russo's wet?

11. Mà hình như luật pháp cũng không cho.

Eventueel bepaalde wet wetten ook.

12. Không có một mẫu luật lệ điển hình.

Dus dit zijn geen stereotiepe regels.

13. 5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

5 De strafrechtelijke wetten die onder de Mozaïsche wet golden, waren verre superieur aan de wetten die in de wetboeken van de natiën in deze tijd staan.

14. 4 Bản án tử hình giáng trên nhân loại có nguyên nhân là một sự phản nghịch chống lại luật pháp.

4 Dat de mens sterft, kan worden teruggevoerd tot opstand tegen een wet.

15. Từ năm 1996, Nga đã quy định đình hoãn hình phạt tử hình, dù hình phạt tử hình chưa bị pháp luật bãi bỏ.

Zo heeft bijvoorbeeld de Russische Federatie sinds februari 1999 door een uitspraak van het constitutionele hof een feitelijk moratorium op het uitspreken van de doodstraf, hoewel de mogelijkheid daartoe formeel nog niet uit het Russisch strafrecht is verdwenen.

16. Hình này cho thấy ba bài học nào trong Luật Pháp?

Welke drie lessen uit de Wet zien we hier?

17. Một số hình mẫu và quy luật là thực, một số không.

Sommige patronen zijn echt en sommige niet.

18. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

De wetten van de fysica: onzichtbaar, eeuwig, alomtegenwoordig, almachtig.

19. 4 Giê-su không chỉ chú ý vào hình thức của Luật pháp.

4 Jezus keek verder dan de letter van de Wet.

20. 12 Dĩ nhiên, con cái không những phải biết luật lệ mà còn phải biết hình phạt nếu vi phạm luật đó.

12 Natuurlijk moeten kinderen niet alleen de regels kennen maar ook weten welke straf er op het overtreden van die regels staat.

21. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

Een beginsel wordt wel gedefinieerd als een algemene of fundamentele waarheid; een allesomvattende en fundamentele wet, leerstelling of aanname waarop andere worden gebaseerd of waarvan andere worden afgeleid.

22. Ngoài ra, luật cũng cấm tất cả các hình thức giải trí gợi dục.

Alle uitingen van wellustig amusement waren verboden.

23. Năm 1953, khi tranh luận về Đạo luật các Hiệu kỳ, nhà lãnh đạo đối lập Arthur Calwell yêu cầu bất thành về việc thêm các điều khoản vào dự luật để hình sự hóa việc mạo phạm.

In 1953 probeerde Arthur Calwell, leider van de toenmalige oppositie, tevergeefs om schending van de vlag strafbaar te maken.

24. Người kia cũng như vậy, nhưng có lẽ quá nhiều mẫu hình, quy luật

De andere ook, maar misschien wat teveel.

25. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Een wet die armoede kon voorkomen

26. Tuy nhiên, đa số thủ phạm dường như tránh khỏi bị hình phạt luật pháp.

Maar de meesten die zich hieraan schuldig maken, lijken dit ongestraft te kunnen doen.

27. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Ik ben je nieuwe advocaat.

28. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

Ze willen die discipline en verantwoording.

29. Hình như luật sư của Chad đã nói mọt người trong công ty đó bị bệnh?

Zei Chads advocaat niet dat werknemers bij het bedrijf ziek werden?

30. Nhân-chứng Giê-hô-va tuân theo các luật dân sự, kể cả luật đăng ký kết hôn.

Jehovah’s Getuigen gehoorzamen de burgerlijke wetten, ook de wet inzake huwelijksregistratie.

31. Bạn hình dung xứ sở ấy thế nào?—Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:25-27.

Hoe zal dat land eruitgezien hebben? — Deuteronomium 3:25-27.

32. Lẽ công bằng là một luật pháp vĩnh cửu đòi hỏi một hình phạt mỗi khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm (AnMa 42:13–24).

De gerechtigheid is een eeuwige wet die een straf eist wanneer er een wet van God overtreden wordt (Alma 42:13–24).

33. Luật ấy “không đề ra bất cứ hình phạt nào” cho những người con không tuân theo.

In de wet zijn geen specifieke straffen vastgelegd voor kinderen die zich hier niet aan houden.

34. Nói cách khác, nếu bị bắt thì kẻ trộm phải lãnh đủ hình phạt theo luật pháp.

Met andere woorden, als de dief gepakt wordt, zal hij de volledige gerechtelijke straf moeten ondergaan.

35. Những luật hình của người La Mã gia tăng gánh nặng của dân chúng như thế nào?

Hoe werd de last van het volk door het Romeinse strafrecht verzwaard?

36. Trong giây phút cuối cùng, luật sư của ông ta cố gắng trì hoãn cuộc hành hình.

Op het laatst pleit zijn advocaat nog een keer voor uitstel van executie.

37. Đôi khi họ đề nghị nên áp dụng hình phạt nào, theo như luật pháp qui định.

Soms bevelen zij aan welke wettelijke straf opgelegd dient te worden.

38. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

Ga na hoe gebruikers zich verplaatsen tussen Schermen en Gebeurtenissen, of bekijk een gemengde weergave van zowel Schermen als Gebeurtenissen.

39. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Wat werd voorschaduwd door de verschijning van Mozes en Elia in het transfiguratievisioen?

40. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Ondertussen werd de wet gewijzigd en zijn doodstraf werd omgezet in levenslang.

41. b) Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, chúng ta phải làm gì với các hình tượng?

(b) Wat moet er volgens Deuteronomium 7:25 met beelden gebeuren?

42. Luật Pháp nói rằng kẻ bị treo lên cây trụ hình là “bị Đức Chúa Trời rủa-sả”.

In de Wet stond dat een aan een paal gehangene „door God vervloekt” was (Deuteronomium 21:22, 23; Galaten 3:13).

43. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Op deze foto zie je daadwerkelijk contact.

44. " Sử thi Gilgamesh " và " Bộ luật Hammurabi " đều được ghi lại theo các biến thể của chữ hình nêm.

Het " Gilgamesj- epos " en de " Codex Hammurabi: zijn geschreven in varianten van het spijkerschrift.

45. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Een grashalm die omhoog groeit, wordt in werkelijkheid door andere wetten geleid dan de wetten waardoor een hoop stenen in een kuil met afbrokkelende wanden wordt beheerst.

46. Chúng ta cần phải tránh mọi hình thức của ma thuật.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12.

We moeten alle vormen van spiritisme vermijden. — Deuteronomium 18:10-12.

47. Sự cưới hỏi trước pháp-luật—thời Kinh-thánh và thời nay

Wettelijk getrouwd — in bijbelse tijden en thans

48. Tôi là cảnh sát hình sự, John.

Ik ben rechercheur Moordzaken, John.

49. Nó nghĩa là internet là hình sự

Dit betekent dat het internet gecriminaliseerd is.

50. Lakes: Cha tôi ghét sự giả hình.

Lakes: Mijn vader moest niets van huichelarij hebben.

51. Andy là một cảnh sát hình sự.

Eddie is een blanke agent.

52. Đây là biểu đồ Mã thuế của Mỹ, và sự phụ thuộc của luật này với luật khác để có hiệu quả cuối cùng.

Dit is een diagram van het Belastingwetboek van de VS en de afhankelijkheden van de ene wet van de andere om het algemene effect te bekomen.

53. Họ được giải thoát “khỏi luật của tội lỗi và của sự chết”.

Ze zijn bevrijd van „de wet van de zonde en de dood”.

54. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

De advocaat kreeg er links en rechts van langs!

55. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

Hoe kon er een wet zijn indien er geen straf was?

56. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Dit is het gedeelte waar de wet de werkelijkheid ontmoet.

57. Cảnh sát hình sự không thích tán dóc.

Moordzaken is een serieuze afdeling.

58. Định luật Ohm là một định luật vật lý về sự phụ thuộc vào cường độ dòng điện của hiệu điện thế và điện trở.

De wet van Ohm definieert in feite de materiaaleigenschap elektrisch geleidingsvermogen.

59. Luật Pháp Đức Chúa Trời quy định những kẻ phạm tội bắt cóc và buôn bán người phải bị tử hình.

In Gods Wet stond dat op het ontvoeren en verkopen van een mens de doodstraf stond.

60. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 De Farizeeën verdraaiden ook de reinigingswetten.

61. Luật pháp của ai quyết định giới hạn thích đáng cho sự tự do?

Door wiens wet zouden de juiste beperkingen van de vrijheid worden bepaald?

62. Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

Ons systeem lijkt niet alleen te worden scheefgetrokken rond ras, maar ook vertekend door armoede.

63. Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.

Hij bereidt aldus het hart van zijn dienstknechten voordat hij hen streng onderricht.

64. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

Hieronder valt ook de plicht zich aan een door een eed bekrachtigde gelofte van volkomen kuisheid te houden.

65. Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

Ten derde wil ik graag Zelfdiscipline bespreken.

66. Phần này cũng được dịch là ‘luật pháp để giải thoát con người’ (Bản Phổ thông) và “luật pháp của sự tự do” (Ghi-đê-ôn).

Andere Bijbelvertalingen geven die uitdrukking weer met „de volmaakte wet die vrijheid brengt” (De Nieuwe Bijbelvertaling) en „de volmaakte wet, die der vrijheid” (NBG-vertaling 1951).

67. Nó giống như sự tích tụ cho hình phạt.

Het is net een opeenstapeling van straffen.

68. Chỉ riêng sách Phục-truyền Luật-lệ Ký, từ ngữ “yêu” và “mến” xuất hiện trên 20 lần dưới nhiều hình thức.

Alleen al in het boek Deuteronomium komt het woord voor „liefhebben” in verschillende vormen zelfs meer dan twintigmaal voor.

69. Thường khi nói đến luật pháp, người ta nghĩ ngay đến sự gò bó, chứ không phải sự tự do.

Natuurlijk worden wetten meestal met beperkingen geassocieerd, niet met vrijheid.

70. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

In overeenstemming met de genetische wetten hebben wij die onvolmaaktheid en de dood geërfd. — Romeinen 5:12.

71. Lá thư ngắn viết rằng: “Trong vũ trụ cũng thế, nơi nào Thượng Đế điều khiển, thì có một luật pháp—luật vạn năng, vĩnh cửu—với một số phước lành và hình phạt bất biến.”

Er staat : ‘In het heelal, waar God het bevel voert, zijn ook wetten — universele, eeuwige wetten — met bepaalde zegeningen en onveranderlijke straffen.’

72. Sẽ ra sao nếu một bức hình thực sự phá vỡ quy luật thời gian để những khoảnh khắc ngày-đêm đẹp nhất được cô đọng lại một cách liền mạch trong một bức ảnh duy nhất?

Als je op een foto nu eens de tijd kon samenpersen, dat je de beste momenten van de dag en de nacht naadloos samen kon laten smelten op één en dezelfde foto.

73. Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

Ze worden beschermd tegen civiele acties onder de privacy wet van'74.

74. Luật pháp và trật tự như vậy củng cố tất cả mọi sự sáng tạo.

Die wetmatigheden onderschrijven de schepping.

75. Vào lúc nhận được sự kêu gọi này, ông đang làm việc với tư cách là luật sư và người chung phần tại một công ty luật.

Hij was ten tijde van zijn roeping advocaat en compagnon op een advocatenkantoor.

76. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* Een straf en een rechtvaardige wet veroorzaken gewetenswroeging, Alma 42:18.

77. Không có luật-pháp nào cấm các sự đó” (Ga-la-ti 5:22, 23).

Tegen zulke dingen is geen wet” (Galaten 5:22, 23).

78. Tôi nhận trách nhiệm chỉ huy với sự cho phép của luật lệ Hải quân.

Ik heb het commando overgenomen op grond van de marinewetten.

79. * Joseph Smith nhận được luật pháp của Giáo Hội bằng sự mặc khải, GLGƯ 42.

* Joseph Smith heeft de wet van de kerk ontvangen door openbaring, LV 42.

80. 8. (a) Dân sự đã “phạm luật-pháp” và “trái điều-răn” như thế nào?

8. (a) Hoe hebben de Israëlieten „de wetten overtreden” en „het voorschrift veranderd”?