1. Thi hành khoản 35.15 bộ luật Hình sự.

Wir führen § 35,15 des Strafgesetzbuchs an.

2. 187 là phần Luật Hình sự California xác định vụ giết người.

187 ist die Nummer des Paragraphen im kalifornischen Strafgesetzbuch, in dem Mord behandelt wird.

3. Nhưng chúng tôi muốn bị cáo chú ý đến điều điều thứ 15 của luật Hình sự.

Aber wir möchten die Verteidigung abmahnen, entsprechend der Richtlinie des Strafverfahrens 15.

4. Việc phát triển luật hình sự quốc tế xảy ra song song với sự phát triển của nhân quyền.

Die Entwicklung des Völkerstrafrechts steht damit in engem Bezug zur Entwicklung der Menschenrechte.

5. Thật ra, nó ám chỉ tới mục 46,02 trong luật hình sự bang Texas về tội tàng trữ vũ khí.

Eigentlich geht es um Abschnitt 4602 des Strafgesetzbuchs wegen verborgener Waffen.

6. Theo quy định của Bộ Luật Hình sự Bang Texas, khoản 38, tôi sẽ trưng dụng chiếc xe của cô.

Gemäß dem Texas State Strafgesetzbuch beschlagnahme ich Ihr Privatfahrzeug.

7. Một con chim già khệnh khạng, ngang tàng không thèm quan tâm gì tới bộ luật hình sự Hoa Kỳ.

Einen eigensinnigen Gockel, der die US-Strafgesetze nicht beachtet!

8. Chi phí của một giấy phép truyền hình được đặt ra bởi chính phủ và thực thi bởi luật hình sự.

Der Preis für die Lizenz wird von der Regierung festgelegt und über das Strafrecht durchgesetzt.

9. Sau cùng, năm 1968 theo luật hình sự DDR, ai vượt biên giới không hợp pháp, có thể bị tù tới 5 năm.

Schließlich schuf das Strafgesetzbuch der DDR von 1968 den Tatbestand des ungesetzlichen Grenzübertritts, welcher mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren geahndet werden konnte.

10. Trong khi nhân quyền ban cho các cá thể một số quyền lợi căn bản, luật hình sự quốc tế quy định bổn phận của mỗi người.

Während die Menschenrechte Individuen berechtigen, regelt das Völkerstrafrecht Verpflichtungen von Einzelpersonen.

11. Ngược lại, một số nạn nhân, như các nhà họat động Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga, sau đó còn bị bắt và bị cáo buộc tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 bộ luật hình sự.

Stattdessen wurden einige Opfer, darunter die Aktivisten Nguyen Van Dai und Tran Thi Nga, später selbst verhaftet und unter Artikel 88 des Strafgesetzbuches angeklagt, „Propaganda gegen den Staat zu betreiben“.

12. Trong các vụ án, các bị cáo luôn bị buộc tội là có tham dự vào một âm mưu của Trotzky và các gián điệp của nước tư bản hải ngoại để lật đổ chính quyền Liên Xô để mà xử họ theo điều 58 luật hình sự.

In den Prozessen wurde jeweils behauptet, die Angeklagten hätten in einer verschwörerischen Verbindung mit Trotzki und Agenten des kapitalistischen Auslands zum Zwecke der Unterminierung der Sowjetmacht (§ 58 des sowjetischen Strafgesetzbuches) gestanden.