1. Tôi đang nghiên cứu kim loại từ ngoài hành tinh, bức xạ gamma, huyết thanh

Ich sehe außerirdisches Material, Gamma-Strahlung, das Serum.

2. Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.

Ich möchte, dass er an diese Art Wörterbuch denkt wie an ein achtspuriges Tonband.

3. Họ có những phân loại từ 0% đến 100%, nhờ những ứng dụng trong mỗi 2 giờ.

Es gibt Noten von 0 bis 100 %, die sie selbst alle paar Stunden mit Hilfe einer App vergeben.

4. Lịch-sử nhân-loại từ thời xa xưa nhất đã mang đầy sự hung-bạo và chiến-tranh.

SEIT der Frühzeit der Menschheitsgeschichte hat es Gewalttätigkeit und Kriege gegeben.

5. Kinh-thánh là cuốn thánh thư duy nhất có ghi về lịch sử nhân loại từ hồi ban đầu.

Sie ist das einzige heilige Buch, das die Geschichte der gesamten Menschheit bis zu ihrem Anfang zurückverfolgt.

6. Tôi chắc chắn các bạn kĩ sư đây đều biết là dù nhôm là kim loại, nó không phải là kim loại từ.

Ich bin sicher, dass Sie als Ingenieure alle wissen, dass obwohl Aluminium ein Metall ist, es kein magnetisches Material ist.

7. Loại từ ghép ẩn dụ này, được gọi là ́kenning', rất phổ biến ở cả ngôn ngữ Na- uy cổ và tiếng Anh cổ.

Solche metaphorischen Komposita werden " Kenning " genannt und waren in der altnordischen und der altenglischen Sprache sehr beliebt.

8. Tất cả những lý tưởng công chính mà nhân loại từ trước đến nay vẫn hoài công tranh đấu sẽ hoàn toàn đạt được.

All die berechtigten Ideale, für die die Menschheit bisher vergebens gekämpft hat, werden dann voll und ganz realisiert werden (Matthäus 6:10).

9. KS: Tôi chắc chắn các bạn kĩ sư đây đều biết là dù nhôm là kim loại, nó không phải là kim loại từ.

KS: Ich bin sicher, dass Sie als Ingenieure alle wissen, dass obwohl Aluminium ein Metall ist, es kein magnetisches Material ist.

10. Biết được điều này sẽ giúp bạn xác định cần thiết lập loại từ khóa và quảng cáo nào cho các chiến dịch gây quỹ trong tương lai.

Mit diesen Informationen können Sie besser entscheiden, welche Arten von Keywords und Anzeigen Sie für zukünftige Spendenkampagnen nutzen sollen.

11. Ở Bắc Hàn, tội phạm chính trị bao gồm rất nhiều loại, từ phạm tội vượt biên cho tới âm mưu lật đổ chế độ, và bị phạt rất nặng.

In Nordkorea sind politische Verbrechen sehr weit gefasst, sie reichen von Republikflucht bis zu jeglicher Störung der Staatsordnung und werden streng bestraft.

12. Sự sống thiên hình vạn trạng phân chia ra thành hàng triệu chủng loại, từ vi sinh vật đơn bào cho đến những con cá voi khổng lồ, đều sẽ biến mất.

Die ganze Vielfalt des Lebens mit Millionen von Arten, angefangen vom Einzeller bis zu den gigantischen Walen, gäbe es dann nicht mehr.

13. Chẳng hạn, Sáng-thế Ký chương 1 đến 11 tường thuật về lịch sử nhân loại từ lúc sáng tạo cho đến lúc dân cư tại tháp Ba-bên tản mác ra khắp nơi.

Zum Beispiel berichten die ersten elf Kapitel von 1. Mose über die Menschheitsgeschichte von der Schöpfung bis zur Zerstreuung der Völker beim Turmbau zu Babel.