1. Tớ nên lập khế ước.

Ich hätte einen Ehevertrag machen sollen.

2. Lập nên vi quốc gia Liber Land.

Pass der Freien Republik Wendland.

3. Chúng ta nên đăng nó ngay lập tức.

Wir sollten es direkt online stellen.

4. Vậy nên quỳ xuống và lập lại nó. "

Also auf die Knie mit dir und wiederholen. "

5. Chúng ta nên lập một quỹ dự phòng.

Können wir nicht vielleicht so etwas wie eine Hilfskasse einrichten?

6. Hãy để cuộc chiến này lập nên hòa bình.

Lass diesen Krieg den Frieden ernten.

7. Chú có nên thử làm phim độc lập không?

Ich sollte viel mehr Independent-Filme machen, oder?

8. Đức Chúa Trời là đấng lập nên gia đình.

Es war Gottes Idee.

9. Chúng ta có nên lập tức bác bỏ không?

Sollten wir ihn kurzerhand ablehnen?

10. Tại sao chúng ta nên tránh tinh thần độc lập?

Warum müssen wir uns vor der Neigung hüten, nur dem eigenen Willen zu folgen?

11. Nên nàng lập lời thề Dưới gốc cây sồi lớn

Sie schwor Als sie unter dem Baum lag

12. Nên 3 năm trước, tôi cùng với vài người bạn cùng chung lý tưởng lập nên Genspace.

Vor drei Jahren gründete ich zusammen mit ein paar gleichgesinnten Freunden Genspace.

13. Thời điểm này được coi như ngày thành lập nên thành phố.

Der Tag gilt heute als Gründungsdatum der Stadt.

14. Nhờ vậy nên lập được nhiều kỳ công trong cuộc đời mình.

Und auch sonst bringen sie so einiges in seinem Leben durcheinander.

15. Có lẽ bọn ta nên dùng cậu để lập giao kèo mới.

Vielleicht sollten wir Sie nutzen, um einen Deal auszuhandeln.

16. 8 Thái độ của ông trở nên thân thiện ngay lập tức.

8 Sofort hob sich seine Stimmung.

17. Ta nên dọn đồ đạc và rời nơi này ngay lập tức.

Wir sollten packen und umgehend aufbrechen.

18. Có thể nào có luật mà không do ai lập nên không?

Kann es Gesetze geben ohne einen Gesetzgeber?

19. Có lẽ tớ nên thu xếp hành lý của mình ngay lập tức.

Ich sollte wahrscheinlich meine Siebensachen sofort packen

20. Chớ nên trì hoãn, song hãy giải quyết vấn đề ngay lập tức.

Schiebe es nicht hinaus; behandle das Problem unverzüglich.

21. Vậy nên chúng ta hãy lập kế hoạch cho chuyện này tiếp diễn.

Dann lasst uns diese Analogie mal in die Zukunft projizieren.

22. Đáng tiếc, nhiều trường công lập không hoạt động đúng chức năng, nên ngày nay trẻ mới đi học trường dân lập.

Unglücklicherweise funktionieren die staatlichen Schulen nicht, daher gehen Kinder heute auf private Schulen.

23. Vì đã biến con trở nên cô lập, Lo sợ chính bản thân mình

Mich zu diesem einsamen, ängstlichen Ding zu machen.

24. Thực ra tôi đã lập nên một trong những thiết bị này trên giấy.

Für meine Doktorarbeit habe ich sogar eines von diesen aus Papier gebaut.

25. Không phải chúng ta đã lập nên quy tắc không-nói-chuyện rồi sao?

Du sollst doch still sein.

26. Ngài đã lập nên thuyết đó và rồi nghỉ việc, nói theo nghĩa bóng”.

Er gab das Gesetz und zog sich sozusagen zurück.“

27. Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.

Jehovas Zeugen waren aufgrund ihrer neutralen Haltung am 4. Juli 1940 verboten worden.

28. 13. a) Tại sao các trưởng lão nên tránh lập những luật lệ cứng rắn?

13. (a) Warum sollten sich Älteste davor hüten, starre Gesetze und Regeln aufzustellen?

29. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Deswegen sollten Sie das Gerät sichern, bevor Sie es auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

30. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

Die Aufständischen bildeten eine Kommission, die mit dem Militär verhandeln sollte.

31. Nhiều đội dân quân du kích do các sĩ quan của ông thành lập nên.

Eine Reihe von Sepoys entrissen ihren früheren Offizieren jedoch ihre Waffen.

32. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Während man also die Kette zusammensetzt, programmiert man sie im Grunde.

33. Vì thế, những người đang đau buồn nên cẩn thận, chớ tự cô lập mình.

Wer trauert, sollte daher darauf achten, nicht in die Isolationsfalle zu geraten.

34. Những bạn khác thấy mình nên sống tự lập một thời gian trước khi kết hôn.

Und dann sind da noch die, die eine Zeit lang auf eigenen Füßen stehen wollen, bevor sie heiraten.

35. Vậy nên, càng ngày càng nhiều người nhận thấy việc quan trọng học cách lập trình.

Nun, zunehmend erkennen Menschen die Wichtigkeit an, Programmieren zu lernen.

36. Tại sao ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’?

Warum beschließen sogar Ehepartner, manchmal „dem Umarmen fernzubleiben“?

37. Thiết bị khi đã được phóng ra, sẽ ngay lập tức gây nên hiệu ứng Genesis.

Es würde sofort den Genesiseffekt hervorrufen.

38. Người khác nên tôn trọng lập trường chân thành này dựa theo lương tâm của họ.

Ihre aufrichtige, gewissensmäßige Haltung sollte respektiert werden.

39. Hoài Vương chẳng qua cũng chỉ là con rối do Hạng gia lập nên mà thôi

König Huai ist nichts weiter als eine Marionette des Xiang-Klans.

40. Ông dùng tài sản của mình để lập nên giải thưởng nhân đạo Conrad N. Hilton.

Den Großteil seines Vermögens brachte er in die Conrad N. Hilton Foundation ein.

41. Các nhu cầu ngắn hạn cần phải được đáp ứng ngay lập tức, và lập ra một kế hoạch để giúp người nhận trở nên tự túc.

Kurz-fristig notwendige Hilfe wird sofort gegeben, und ein Plan wird aufgestellt, der dem Empfänger ermöglichen soll, wieder auf eigenen Füßen zu stehen.

42. 16 Và các Thượng Đế lập nên hai vì sáng lớn, avì sáng lớn hơn cai quản ban ngày, và vì sáng kém hơn cai quản ban đêm; với vì sáng kém hơn các Ngài cũng lập nên các vì sao;

16 Und die Götter formten die zwei großen Lichter, adas größere Licht, daß es den Tag beherrsche, und das kleinere Licht, daß es die Nacht beherrsche; mit dem kleineren Licht setzten sie auch die Sterne;

43. Khi thời đại của nhà Karolinger chấm dứt, các vùng càng ngày càng trở nên độc lập.

Nach Ende der Herrschaftsperiode der Karolinger kam es erneut dazu, dass die Eigenständigkeit der einzelnen Gebiete allmählich erstarkte.

44. 11 Một khuyết điểm nên tránh nữa là lập lại những lời cầu nguyện quá tổng quát.

11 Eine andere Fallgrube, die es zu meiden gilt, ist die ständige Wiederholung allgemeiner Redensarten.

45. Hắn đã chiêu dụ những kẻ giết thuê khát máu và lập nên một đạo quân riêng.

Eine Gruppe von Waffenhändlern, die den Frieden verabscheuen, nahm ihn auf.

46. Năm 1971, Dassault mua công ty Breguet, thành lập nên Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation (AMD-BA).

Im Jahre 1971 wurde die „Société Anonyme des Ateliers d'Aviation Louis Breguet“ von Avions Marcel Dassault (AMB) übernommen, die den Namen „Avions Marcel Dassault – Breguet Aviation“ (AMDBA) annahm.

47. b) Làm thế nào Giê-su đã cho thấy là một chuồng mới sắp được lập nên?

(b) Wie zeigte Jesus, daß die neue Schafhürde im Entstehen begriffen war?

48. Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.

Der Überlieferung nach wurde die Stadt 734 v. u.

49. Vì vậy ở Gapminder chúng tôi tự lập nên bản đồ, và nó trông như thế này.

Daher haben wir bei Gapminder unsere eigene Karte erstellt, und die sieht so aus.

50. 10 Những người thờ phượng chân chính nên có lập trường nào về Ba-by-lôn Lớn?

10 Wie sollten wahre Anbeter Groß-Babylon ansehen?

51. b) Chúng ta nên giữ quan điểm thăng bằng nào về đám cưới và việc lập gia đình?

(b) Welche ausgewogene Ansicht sollte beibehalten werden, wenn man die Hochzeit und die Ehe betrachtet?

52. Vì thế, ai đang toan tính chuyện lập gia đình thì nên nghiêm túc cân nhắc lợi hại.

Aus diesem Grund sollte jeder, der sich mit Heiratsabsichten trägt, realistisch die Kosten berechnen.

53. Nhiều trang Web được lập nên để người ta gặp gỡ và giao thiệp với nhau qua Internet.

Zahlreiche Websites ermöglichen es, im Internet mit anderen Kontakt zu haben.

54. Ta đã được lập từ trước vô-cùng, từ khi nguyên-thủy, trước khi dựng nên trái đất.

Von unabsehbarer Zeit her war ich eingesetzt, von Anbeginn, von den Vorzeiten der Erde.

55. Paramount và DreamWorks thuê biên kịch truyền hình Michael R. Perry để sáng lập nên Paranormal Activity 2.

Paramount und DreamWorks beauftragten Michael R. Perry die Fortsetzung von Paranormal Activity, welche am 22. Oktober 2010 erschien, zu schreiben.

56. Nên để̉ đạt được một kết quả chân thực, Tôi nghĩ nó đi đến việc lập kế hoạch.

Um ein realistisches Resultat zu erreichen, läuft es von mir aus gesehen also auf Planung hinaus.

57. Chúng ta cần phải có lập trường vững chắc, không nên phó mặc mọi việc cho may rủi.

Wir müssen einen festen Standpunkt vertreten und dürfen nichts dem Zufall überlassen.

58. 20 Có phải ngay cả những người đã lập gia đình đôi khi ‘chẳng nên ôm-ấp’ không?

20 Sollten sogar Ehepaare zuweilen ‘dem Umarmen fernbleiben’?

59. Khi thời gian trôi qua, người ấy càng trở nên thất vọng và sống cô lập nhiều hơn.

Die Jahre vergingen, ihre Enttäuschung wuchs und sie zog sich immer mehr zurück.

60. Thuộc Lindau còn có đảo Hoy, mà trong thập niên 1920 được lập nên nhân tạo để bơi lội.

Zu Lindau gehört auch die kleine Insel Hoy, die in den 1920er Jahren als künstliche Badeinsel angelegt wurde.

61. Sau khi thiết lập tài khoản, bạn nên chuyển quyền sở hữu danh sách cho khách hàng của mình.

Wir empfehlen Ihnen, nach der Einrichtung des Kontos die Inhaberschaft der Einträge auf Ihren Kunden zu übertragen.

62. 9 Ta sẽ nhận một asự dâng hiến không phải lập nên trong danh ta chăng? Lời Chúa phán.

9 Werde ich ein aOpfer annehmen, spricht der Herr, das nicht in meinem Namen dargebracht wird?

63. Đó là sự tham nhũng liên quan đến những người lập nên hiến pháp cho nền cộng hòa này

Es ist eine Korruption im Bezug auf die Grundlage dieser Republik.

64. Anh đã lập nên một hợp tác xã để giúp mọi người đa dạng hóa sinh kế của họ.

Er schaffte eine Kooperative um den Menschen zu helfen ihre Lebensgrundlage zu diversifizieren.

65. Nah, bạn không kiếm được một vị trí trong khoa học Valhalla khi chỉ lập nên một danh sách.

Nee, man verdient sich nicht einfach einen Platz im " Wissenschafts- Himmel ", nur weil man eine Liste erstellt hat.

66. Họ nghĩ rằng Giáo Hội do con người lập nên và như vậy sẽ tan rã theo con người.

Sie dachten, sie sei die Schöpfung eines sterblichen Menschen und würde deshalb mit ihm untergehen.

67. Do đó, khi gặp sự phiền muộn, chúng ta nên tránh tự cô lập hóa (Châm-ngôn 18:1).

Wenn wir bekümmert sind, sollten wir uns daher nicht absondern (Sprüche 18:1).

68. Theo tôi, tinh thần khởi nghiệp thì quan trọng hơn là chỉ bắt đầu lập nên một doanh nghiệp.

Für mich bedeutet Unternehmertum mehr als nur die Gründung eines Geschäftes.

69. Ông thiết lập nên chính quyền hành chính do samurai thống trị đầu tiên trong lịch sử Nhật Bản.

Er etablierte die erste von den Samurai dominierte Regierung in der Japanischen Geschichte.

70. Trước khi núi-non chưa lập nên, và các gò-nổng chưa có... thì ta đã sanh ra rồi.

Ehe die Berge selbst eingesenkt worden waren, vor den Hügeln wurde ich wie mit Wehen hervorgebracht . . .

71. " Luật pháp thiết lập các giới tuyến, con người không được dịch chuyển để trở nên bất khả xâm phạm. "

" Das Gesetz markiert Grenzen, nicht künstlich gezogen, innerhalb derer der Mensch unantastbar sind. "

72. Vì nhà nước kiểm soát mọi việc, nên lập trường của anh sẽ khiến gia đình bị cắt lương thực.

Da der Staat alles und jeden kontrollierte, hätte das für seine Angehörigen bedeutet, dass sie keine Lebensmittelrationen mehr zugeteilt bekommen hätten.

73. Trong thế giới mới do Đức Chúa Trời thành lập, trái đất cuối cùng sẽ trở nên một địa-đàng.

In der von Gott geschaffenen neuen Welt wird die Erde schließlich zu einem Paradies werden.

74. Khi họ tới đây Tôi nghĩ là mọi người nên lập chốt chặn hướng phía Đông Nam và phía Tây.

Sie sollten Eineiten an allen dreiAusgängen aufstellen.

75. Kinh Thánh nói: “Phải bàn luận trước, rồi mới lập nên kế hoạch” (Châm-ngôn 20:18, Đặng Ngọc Báu).

Die Bibel bestätigt: Sich zu beraten führt zum Erfolg (Sprüche 13:10).

76. Một vài tháng sau, nước Estonia ra quyết định tất cả các học sinh trung học nên học cách lập trình

Ein paar Monate später entschied das Land Estland, dass alle seine Erstklässler programmieren lernen sollten.

77. Nên chúng tôi lập trình tia sáng tương tự vật lý này Đầu tiên, tầm nhìn của nước, và màu sắc.

Wir programmierten also Licht mit der Physik des Wassers. Zuerst die Sichtbarkeit des Wassers und dann, was mit den Farben passiert.

78. Mọi người nên lập một thời khóa biểu thực tế để tham gia tối đa vào thánh chức trong tháng Tư.

Jeder sollte einen praktischen Plan aufstellen, um sich im April soviel wie möglich am Predigtdienst zu beteiligen.

79. Sau cuộc chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, Nước Trời sẽ lập nên một kỷ nguyên bình an và yêu ổn.

Nach Harmagedon wird das Königreich Gottes ein Zeitalter des Friedens und der Ruhe herbeiführen.

80. 13 Vậy nên, hãy nức lòng và vui mừng, và hãy trung tín tuân giữ những giao ước ngươi đã lập.

13 Darum hebe dein Herz empor und freue dich, und halte an den Bündnissen fest, die du gemacht hast.