1. Tớ nên lập khế ước.

Надо было заключить брачный контракт.

2. Khi về già, Turner trở nên lập dị.

В подростковые годы Тайрон замыкается в себе.

3. Dân làng thương tiếc nên lập miếu thờ.

Жители села исповедуют православие.

4. Anh nên nghĩ đến việc lập gia đình đi.

Ты должен подумать о женитьбе.

5. Nên 3 năm trước, tôi cùng với vài người bạn cùng chung lý tưởng lập nên Genspace.

Поэтому три года назад мы с моими друзьями, у которых были такие же стремления, объединились и основали Genspace.

6. Kinh Thánh cảnh giác chúng ta không nên tự cô lập.

В Писании настоятельно советуется, чтобы мы не обособлялись от других.

7. Rain tiếp tục lập nên những kỉ lục ở châu Á.

Рейн продолжил устанавливать рекорды по всей Азии.

8. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

В то же мгновение ветер стихает и море успокаивается.

9. Slingschott Toys là công ty mà bố tôi đã thành lập nên.

Компания моего отца производила игрушечные рогатки

10. Phần lớn những gì chúng tôi làm là lập nên những biểu đồ.

В основном мы занимаемся картографией.

11. Vậy nên chúng ta hãy lập kế hoạch cho chuyện này tiếp diễn.

Давайте продолжим с аналогией.

12. Vì đã biến con trở nên cô lập, Lo sợ chính bản thân mình

Превращать меня в одинокое и пугливое существо.

13. Thực ra tôi đã lập nên một trong những thiết bị này trên giấy.

Для своей диссертации я даже создал нечто подобное из бумаги.

14. Vì mệt đứt hơi nên cô ấy đã ngủ thiếp đi ngay lập tức.

Уставшая до изнеможения, она тотчас крепко заснула.

15. Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.

За позицию нейтралитета на организацию Свидетелей Иеговы в Канаде 4 июля 1940 года был наложен запрет.

16. 13. a) Tại sao các trưởng lão nên tránh lập những luật lệ cứng rắn?

13. а) Почему старейшины должны стараться не создавать неизменных законов и правил?

17. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Поэтому перед сбросом настроек рекомендуем создать резервную копию всех данных.

18. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

Для переговоров с начальством была образована «лагерная комиссия».

19. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

И когда вы собираете цепь, вы по сути програмируете ее.

20. Hai phe đối lập lập những chốt kiểm tra, nhưng vì cả hai đều biết Nhân Chứng Giê-hô-va hoàn toàn trung lập nên xe của chi nhánh thường được phép đi qua.

Группировки повстанцев установили блокпосты на дорогах, но машинам филиала обычно разрешали проезжать, так как обе противоборствующие стороны знали о строгом нейтралитете Свидетелей.

21. Hãy lập nên kế hoạch, mở rộng vòng bạn xã hội và cao cấp của bạn.

Просто проведите инвентаризацию, расширьте свои социальные и профессиональные круги.

22. Người khác nên tôn trọng lập trường chân thành này dựa theo lương tâm của họ.

Их искреннюю, честную позицию следует уважать.

23. Không lâu sau, nhiều hội truyền giáo của Công giáo và Tin Lành được lập nên.

Вскоре начали появляться католические и протестантские миссионерские общества и ассоциации.

24. Hai bên nên lập một tờ giao kết và người mượn nên hết sức cố gắng hoàn lại số tiền theo những điều được thỏa thuận.

Соглашение следует оформить в письменном виде, и взявшему заем нужно сделать все возможное, чтобы возвратить долг в согласии с условиями договора.

25. Một Bộ luật Thị trường bán buôn Trung ương được lập nên vào tháng 3 năm 1923.

Центральный оптовый рынок был основан в марте 1923 года.

26. Người ta nghĩ các quý ông nên ngồi trong phòng kín mà lập các thỏa thuận lớn.

Люди считали, что господа должны заседать за закрытыми дверьми и приходить к достойным соглашениям.

27. 10 Những người thờ phượng chân chính nên có lập trường nào về Ba-by-lôn Lớn?

10 Как истинные служители Бога должны относиться к Вавилону Великому?

28. Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.

По преданию, город был основан коринфянами в 734 году до н. э.

29. Vì vậy ở Gapminder chúng tôi tự lập nên bản đồ, và nó trông như thế này.

Поэтому мы разработали свою карту с помощью Gapminder.

30. 7 Không nên hiểu lầm rằng lập trường trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va có nghĩa là họ ủng hộ hoặc dung túng sự bạo động.

7 Не следует делать неправильный вывод, будто своей нейтральной позицией Свидетели Иеговы поддерживают насилие или закрывают на него глаза.

31. Vì thế, ai đang toan tính chuyện lập gia đình thì nên nghiêm túc cân nhắc lợi hại.

Поэтому каждый, кто думает о вступлении в брак, должен тщательно взвесить все обстоятельства.

32. Nên mọi người ở buổi hội thảo biết đến tôi như một Kế toán Pháp lý lập dị.

И все, кто проходили его семинары, знали меня как заучку по судебной бухгалтерии.

33. Khi thời gian trôi qua, người ấy càng trở nên thất vọng và sống cô lập nhiều hơn.

Шли годы, она становилась все более разочарованной и замкнутой.

34. Nên để̉ đạt được một kết quả chân thực, Tôi nghĩ nó đi đến việc lập kế hoạch.

Для достижения нужного результата нужно всё хорошо спланировать.

35. Đó là sự tham nhũng liên quan đến những người lập nên hiến pháp cho nền cộng hòa này

Эта коррупция соотносится с тем, что задумывали отцы- основатели.

36. Anh đã lập nên một hợp tác xã để giúp mọi người đa dạng hóa sinh kế của họ.

Он создал кооператив с целью помочь людям разнообразить источники их средств к существованию.

37. Nah, bạn không kiếm được một vị trí trong khoa học Valhalla khi chỉ lập nên một danh sách.

Нет, составлением списков никому не заработать места в пантеоне науки.

38. Đảng Bharatiya Janata lập nên một chính phủ tồn tại một thời gian ngắn trong năm 1996; sau đó là hai chính phủ do liên minh Mặt trận Thống nhất thành lập.

Консервативная «Бхаратия джаната парти» сформировала правительство на короткий срок в 1996 году, затем к власти пришла коалиция Объединённого фронта.

39. Đây là nhóm nổi tiếng, họ là Khaled Said, lập nên bởi Wael Ghonim ở Ai Cập và bạn bè.

Все знают группу «Мы все — Калед Саид», созданную египтянином Вейл Гхоним и его друзьями.

40. Vì nhà nước kiểm soát mọi việc, nên lập trường của anh sẽ khiến gia đình bị cắt lương thực.

Поскольку все находилось под контролем государства, его семью могли лишить карточки на продукты.

41. Trong thế giới mới do Đức Chúa Trời thành lập, trái đất cuối cùng sẽ trở nên một địa-đàng.

В созданном Богом новом мире земля, в конце концов, станет раем.

42. Ngay cả trong lúc đó, người vợ nên có “tâm-thần dịu-dàng im-lặng” khi giữ vững lập trường.

Но даже в таком случае необходимо, чтобы твердая позиция жены смягчалась «кротким и молчаливым духом».

43. c) Khi con cái đã lập gia đình, cha mẹ nên tôn trọng quyền của ai làm đầu gia đình?

(в) Чье главенство следует уважать родителям, когда их дети состоят в браке?

44. Kinh Thánh nói: “Phải bàn luận trước, rồi mới lập nên kế hoạch” (Châm-ngôn 20:18, Đặng Ngọc Báu).

В Библии сказано: «Планы утверждаются советом» (Притчи 20:18).

45. Để đảm bảo rằng thiết bị của bạn không tắt nguồn trong khi thiết lập, chúng tôi khuyên bạn nên tiếp tục cắm sạc cho tới khi quá trình thiết lập hoàn tất.

Чтобы телефон не отключился во время настройки, подключите его к зарядному устройству.

46. Phong cách này ngay lập tức trở nên nổi tiếng; Okuni thậm chí được yêu cầu biểu diễn tại Triều đình.

Новый жанр быстро стал популярен, Окуни даже приглашали выступать перед Императорским двором.

47. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Некоторые правители пытаются навязать своим подданным ту или иную религию, делая ее государственной.

48. Nhưng vì vị thế trung lập nên chúng tôi bị xóa tên khỏi danh sách những người được nhận thực phẩm.

Но из-за нашей позиции нейтралитета нас исключили из списков на получение продовольствия.

49. Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thiết lập chế độ xem mới nếu bạn dự định thực hiện phương pháp đó.

Если вы собираетесь воспользоваться этим методом, рекомендуем создать новое представление.

50. Khi thiết lập chiến dịch, bạn nên chia nhóm quảng cáo của mình thành các loại sản phẩm khác nhau để bán.

Разбейте кампанию на группы объявлений в зависимости от типа рекламируемых изделий.

51. Tôi học được bài học này theo cách khó khăn, sau khi tôi đã lập nên một trại mồ côi ở Campuchia.

Мне довелось узнать всё это на собственном горьком опыте уже после того, как я создала сиротский приют в Камбодже.

52. Và quốc gia này ( Mỹ ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Вся наша нация основана на этаком сентиментальном концепте индивидуализма.

53. Sau đó ông xâm chiếm Philippines, Puerto Rico, Guam và Hawaii đồng thời thiết lập nên một chế độ bảo hộ với Cuba.

Позже, он присоединил к США Филиппины, Пуэрто-Рико, Гуам и Гавайи, а также установил протекторат на Кубе.

54. Hệ thống sử dụng khả năng cấu hình và khả năng lập trình để tạo nên một hệ thống bị động hoàn chỉnh.

Он сочетает в себе возможность реконфигурации и програмирования и создает полностью пассивную систему.

55. Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Вся наша нация основана на этаком сентиментальном концепте индивидуализма.

56. Một phần nào đó của tôi - một con người thật sự, đang thở đã trở nên được lập trình, điện hoá và ảo.

Какая- то часть меня — реально существующий живой человек — был запрограммирован, оцифрован и овиртуален.

57. Bạn biết không, ông ấy chính là người đã thiết lập nên chuỗi cửa hàng bán lẻ lớn nhất Ấn Độ, Big Bazaar.

Этот человек основал крупнейшую в Индии сеть розничных магазинов Биг Базар.

58. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

Из-за позиции нейтралитета и отказа брать в руки оружие многие из них находятся в заключении.

59. Người theo thuyết tiên nghiệm do Ralph Waldo Emerson và Thoreau khởi xướng đã thiết lập nên phong trào triết học Mỹ đầu tiên.

Трансценденталистами во главе с Торо и Ральфом Уолдо Эмерсоном было создано первое крупное американское философское движение.

60. Vì một giáo khu đã được thành lập, nên các tín hữu ở Hyderabad sẽ có thể nhận được các phước lành tộc trưởng.

В результате образования кола члены Церкви в Хайдарабаде смогут получать патриархальные благословения.

61. Ở nhiều nước vì có nhiều người nhập cư và tị nạn nên những cộng đồng nói tiếng nước ngoài đã được thành lập.

Во многих регионах из-за притока иммигрантов и беженцев образовались иноязычные диаспоры.

62. Họ nên tìm cách thiết lập điểm chung với những người nghe và rồi khéo léo lý luận với họ dựa trên Kinh-thánh.

Им нужно стараться заложить основу для беседы со слушателями, а затем тактично подтвердить свои мысли с помощью Писания.

63. Chúng ta nên duyệt lại sổ sách khu vực mỗi năm một lần, lập danh sách những nhà không muốn chúng ta gõ cửa.

Раз в год необходимо просмотреть картотеку территории и составить список квартир, в которых нам сказали больше не приходить.

64. Chúng tôi không thật sự thích hợp với hệ thống của Sa-tan, cho nên chúng tôi hoàn toàn bị cắt đứt, bị cô lập.

Мы так и не прижились в системе Сатаны по-настоящему, поэтому были полностью разобщены и изолированны.

65. Hắn đã ăn hối lộ từ bọn buôn lậu và lập nên một phòng thí nghiệm bí mật... ở nơi xa nhất của phương Bắc

Он откупился от охотников и основал лабораторию.. очень далеко на севере

66. Hắn đã ăn hối lộ từ bọn buôn lậu và lập nên một phòng thí nghiệm bí mật... ở nơi xa nhất của phương Bắc.

Он откупился от охотников и основал лабораторию.. очень далеко на севере.

67. Dù vậy, khi thế gian của Sa-tan gần đến hồi kết liễu, vấn đề trung lập có thể sẽ trở nên nổi cộm hơn.

Но поскольку конец системы Сатаны очень близок, разумно ожидать, что в будущем вопрос нейтралитета встанет более остро.

68. 16 Cũng hãy nên nhớ là không những Đức Giê-hô-va “bỏ các vua” mà Ngài cũng “lập các vua” (Đa-ni-ên 2:21).

16 Подумай и о том, что Иегова не только «низлагает царей», но и «поставляет царей» (Даниил 2:21).

69. Thế nên, mong sao chúng ta hãy củng cố lòng quyết tâm ngay bây giờ để giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ.

Поэтому давайте уже сейчас твердо настроимся сохранять христианский нейтралитет в этом разобщенном мире!

70. Sau các chuyến lưu diễn đòi nhân quyền này, Reebok đã thành lập một tổ chức và sau đó là một quyết định -- chúng tôi đã lập một đề xuất trong vài ba năm đề nghị lập nên một phòng ban có chức năng cung cấp camera cho những người hoạt động vì nhân quyền.

После этих туров «Права человека сегодня» Reebok основал фонд, и было принято решение, не так, мы сделали предложение, за пару лет попытаться создать подразделение, которое снабжало бы камерами активистов по защите прав человека.

71. Có lẽ nhìn thấy một cơ hội để khôi phục vương quốc của mình, Demetrios ngay lập tức khuyên nhà vua trẻ nên lập lại hòa bình với người Aetolians, và chuyển sự quan tâm của ông đối với Illyria và Ý.

Возможно увидев в этом событии удобный случай, чтобы восстановить свою власть над утраченными землями, Деметрий посоветовал молодому царю заключить мир с этолийцами и обратить особое внимание на Иллирию и Италию.

72. Phao-lô kết thúc lập luận của ông: “Vậy nên cần phải vâng-phục, chẳng những vì sợ hình-phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương-tâm.

Павел заканчивает свое увещание словами: «Потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

73. 8 Và ta, Đức Chúa Trời, lập một khu vườn về phía đông trong aÊ Đen, và ta đặt người mà ta đã dựng nên ở đó.

8 И Я, Господь Бог, насадил сад в аЕдеме на востоке; и туда Я поместил человека, которого Я сформировал.

74. Năm 1943, vì không chịu từ bỏ công việc rao giảng và vì lập trường trung lập, nên tôi bị Cục điều tra Liên bang (FBI) bắt và được lệnh phải ra hầu tòa vào tuần sau tại thành phố Syracuse, bang New York.

А в 1943 году, поскольку я отказался оставить пионерское служение и поступить в академию, меня арестовало ФБР и приказало мне явиться на следующей неделе в федеральный суд города Сиракьюс (штат Нью-Йорк).

75. Tôi nghĩ ông đứng trên lập trường về Northmoor, nơi mà ông nên quyết định liệu ông có sẽ treo mình trên thập tự giá hay đóng đinh.

И Вам лучше решить, висите Вы на кресте или вбиваете гвозди.

76. Nếu người khác không tiếp nhận lời đề nghị của chúng ta ngay lập tức, chúng ta chớ nên hống hách hoặc trút sự bực tức trên họ.

Если другие не сразу принимают наши советы, не нужно настаивать или вымещать на них свое недовольство.

77. Nhưng cũng có một mặt trái của nó, chính là, càng liên kết chặt chẽ với người khác, chúng ta càng khó khăn để trở nên độc lập.

Но есть и минус в этом, тёмная сторона, состоящая в том, что чем сильнее мы связаны друг с другом, тем сложнее нам быть независимыми.

78. Năm 1893 Alfred Werner phát hiện ra cấu trúc bát diện của các hợp chất cobalt, từ đó thiết lập nên ngành hóa học phức hợp (coordination chemistry).

1893 год Альфред Вернер исследовал октаэдрическую структуру комплексных соединений кобальта, что положило начало химии комплексных соединений.

79. 2 Ngay khi Nước Trời được thành lập, Sa-tan đã bị đuổi khỏi trời nên càng giận dữ, chiến đấu kịch liệt hơn, nhưng chỉ hoài công.

2 Вслед за рождением Царства Сатана был изгнан с неба, отчего начал свирепствовать еще больше, но его шансы на победу никоим образом не возросли (Откровение 12:7—12).

80. Các đơn vị đầu tiên của Không lực 8 đến High Wycombe, Anh Quốc ngày 12 tháng 5 năm 1942, thành lập nên Liên đội Ném bom 97.

Первые самолёты 8-й воздушной армии прибыли в Верхний Уэйкомб (англ. High Wycombe), Англия 12 мая 1942 года, где из них сформировали 97-ю бомбардировочную группу.