1. Lập nên vi quốc gia Liber Land.

Pass der Freien Republik Wendland.

2. Hãy để cuộc chiến này lập nên hòa bình.

Lass diesen Krieg den Frieden ernten.

3. Đức Chúa Trời là đấng lập nên gia đình.

Es war Gottes Idee.

4. Thời điểm này được coi như ngày thành lập nên thành phố.

Der Tag gilt heute als Gründungsdatum der Stadt.

5. Có thể nào có luật mà không do ai lập nên không?

Kann es Gesetze geben ohne einen Gesetzgeber?

6. Thực ra tôi đã lập nên một trong những thiết bị này trên giấy.

Für meine Doktorarbeit habe ich sogar eines von diesen aus Papier gebaut.

7. Không phải chúng ta đã lập nên quy tắc không-nói-chuyện rồi sao?

Du sollst doch still sein.

8. Ngài đã lập nên thuyết đó và rồi nghỉ việc, nói theo nghĩa bóng”.

Er gab das Gesetz und zog sich sozusagen zurück.“

9. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

Die Aufständischen bildeten eine Kommission, die mit dem Militär verhandeln sollte.

10. Nhiều đội dân quân du kích do các sĩ quan của ông thành lập nên.

Eine Reihe von Sepoys entrissen ihren früheren Offizieren jedoch ihre Waffen.

11. Hoài Vương chẳng qua cũng chỉ là con rối do Hạng gia lập nên mà thôi

König Huai ist nichts weiter als eine Marionette des Xiang-Klans.

12. Ông dùng tài sản của mình để lập nên giải thưởng nhân đạo Conrad N. Hilton.

Den Großteil seines Vermögens brachte er in die Conrad N. Hilton Foundation ein.

13. 16 Và các Thượng Đế lập nên hai vì sáng lớn, avì sáng lớn hơn cai quản ban ngày, và vì sáng kém hơn cai quản ban đêm; với vì sáng kém hơn các Ngài cũng lập nên các vì sao;

16 Und die Götter formten die zwei großen Lichter, adas größere Licht, daß es den Tag beherrsche, und das kleinere Licht, daß es die Nacht beherrsche; mit dem kleineren Licht setzten sie auch die Sterne;

14. Nên 3 năm trước, tôi cùng với vài người bạn cùng chung lý tưởng lập nên Genspace.

Vor drei Jahren gründete ich zusammen mit ein paar gleichgesinnten Freunden Genspace.

15. Hắn đã chiêu dụ những kẻ giết thuê khát máu và lập nên một đạo quân riêng.

Eine Gruppe von Waffenhändlern, die den Frieden verabscheuen, nahm ihn auf.

16. Năm 1971, Dassault mua công ty Breguet, thành lập nên Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation (AMD-BA).

Im Jahre 1971 wurde die „Société Anonyme des Ateliers d'Aviation Louis Breguet“ von Avions Marcel Dassault (AMB) übernommen, die den Namen „Avions Marcel Dassault – Breguet Aviation“ (AMDBA) annahm.

17. b) Làm thế nào Giê-su đã cho thấy là một chuồng mới sắp được lập nên?

(b) Wie zeigte Jesus, daß die neue Schafhürde im Entstehen begriffen war?

18. Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.

Der Überlieferung nach wurde die Stadt 734 v. u.

19. Vì vậy ở Gapminder chúng tôi tự lập nên bản đồ, và nó trông như thế này.

Daher haben wir bei Gapminder unsere eigene Karte erstellt, und die sieht so aus.

20. Nhiều trang Web được lập nên để người ta gặp gỡ và giao thiệp với nhau qua Internet.

Zahlreiche Websites ermöglichen es, im Internet mit anderen Kontakt zu haben.

21. Paramount và DreamWorks thuê biên kịch truyền hình Michael R. Perry để sáng lập nên Paranormal Activity 2.

Paramount und DreamWorks beauftragten Michael R. Perry die Fortsetzung von Paranormal Activity, welche am 22. Oktober 2010 erschien, zu schreiben.

22. Thuộc Lindau còn có đảo Hoy, mà trong thập niên 1920 được lập nên nhân tạo để bơi lội.

Zu Lindau gehört auch die kleine Insel Hoy, die in den 1920er Jahren als künstliche Badeinsel angelegt wurde.

23. 9 Ta sẽ nhận một asự dâng hiến không phải lập nên trong danh ta chăng? Lời Chúa phán.

9 Werde ich ein aOpfer annehmen, spricht der Herr, das nicht in meinem Namen dargebracht wird?

24. Đó là sự tham nhũng liên quan đến những người lập nên hiến pháp cho nền cộng hòa này

Es ist eine Korruption im Bezug auf die Grundlage dieser Republik.

25. Anh đã lập nên một hợp tác xã để giúp mọi người đa dạng hóa sinh kế của họ.

Er schaffte eine Kooperative um den Menschen zu helfen ihre Lebensgrundlage zu diversifizieren.

26. Nah, bạn không kiếm được một vị trí trong khoa học Valhalla khi chỉ lập nên một danh sách.

Nee, man verdient sich nicht einfach einen Platz im " Wissenschafts- Himmel ", nur weil man eine Liste erstellt hat.

27. Họ nghĩ rằng Giáo Hội do con người lập nên và như vậy sẽ tan rã theo con người.

Sie dachten, sie sei die Schöpfung eines sterblichen Menschen und würde deshalb mit ihm untergehen.

28. Theo tôi, tinh thần khởi nghiệp thì quan trọng hơn là chỉ bắt đầu lập nên một doanh nghiệp.

Für mich bedeutet Unternehmertum mehr als nur die Gründung eines Geschäftes.

29. Ông thiết lập nên chính quyền hành chính do samurai thống trị đầu tiên trong lịch sử Nhật Bản.

Er etablierte die erste von den Samurai dominierte Regierung in der Japanischen Geschichte.

30. Trước khi núi-non chưa lập nên, và các gò-nổng chưa có... thì ta đã sanh ra rồi.

Ehe die Berge selbst eingesenkt worden waren, vor den Hügeln wurde ich wie mit Wehen hervorgebracht . . .

31. Kinh Thánh nói: “Phải bàn luận trước, rồi mới lập nên kế hoạch” (Châm-ngôn 20:18, Đặng Ngọc Báu).

Die Bibel bestätigt: Sich zu beraten führt zum Erfolg (Sprüche 13:10).

32. Sau cuộc chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, Nước Trời sẽ lập nên một kỷ nguyên bình an và yêu ổn.

Nach Harmagedon wird das Königreich Gottes ein Zeitalter des Friedens und der Ruhe herbeiführen.

33. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Einige Herrscher versuchen, ihre eigene Staatsreligion einzuführen, und wollen ihre Untertanen zwingen, diese auszuüben.

34. Một nhà thiết kế game từ trường New School đã lập nên một trường học trò chơi điện tử tuyệt vời.

Ein Spieledesigner hat eine wunderbare Videospiel-Schule gegründet.

35. Họ đang định lập nên 1 ban điều tra. Để ngăn chận điều phối được thực hiện bởi Ủy Ban quân sự

Sie wollten als Parteien gemeinsam gegen fragwürdige Entscheidungen des Komitees der Streitkräfte vorgehen.

36. Mọi người cho rằng nó quá ư phức tạp hoặc quá đắt đỏ để cho một vài tay hacker thiết lập nên.

Man dachte, für einen Hacker wäre es zu kompliziert oder zu teuer, einen zu bauen.

37. Không có một chính thể nào do loài người lập nên đã đem lại hòa bình và thịnh vượng cho mọi người.

Keine von Menschen erdachte Regierungsform hat je wahren Frieden und Wohlstand für alle herbeigeführt.

38. Bộ luật Pomare trở thành khuôn mẫu để các đảo và quần đảo chung quanh lập nên những bộ luật tương tự.

Der Code Pomare diente benachbarten Inseln und Archipelen als Vorlage für ähnliche Gesetze.

39. Và quốc gia này ( Mỹ ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Und unsere Nation basiert wirklich auf einem sehr romantischen Konzept von Individualismus.

40. Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Und unsere Nation basiert wirklich auf einem sehr romantischen Konzept von Individualismus.

41. Sau một khi lập nên chính phủ bù nhìn do Alaa Hussein Ali lãnh đạo một thời gian ngắn, Iraq sáp nhập Kuwait.

Zunächst wurde eine Marionettenregierung unter Alaa Hussein Ali gebildet, jedoch wurde Kuwait wenige Tage später vom Irak annektiert.

42. 19 Giới chức giáo phẩm còn đi ngược lại luật pháp trong việc dự phần lập nên chế độ nô lệ bạo ngược.

19 Gesetzlos war auch die Rolle, die die Geistlichkeit bei der gewaltsamen Einführung der Sklaverei spielte.

43. Bạn biết không, ông ấy chính là người đã thiết lập nên chuỗi cửa hàng bán lẻ lớn nhất Ấn Độ, Big Bazaar.

Wissen Sie, er hat die größte Kaufhauskette aufgebaut, sie heißt " Big Bazaar ".

44. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

„Er ließ seinen eigenen Sohn durch das Feuer gehen, und er trieb Magie und schaute nach Omen aus und stellte Geistermedien an und berufsmäßige Vorhersager von Ereignissen.

45. Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.

Jehovas Zeugen waren aufgrund ihrer neutralen Haltung am 4. Juli 1940 verboten worden.

46. Chúng ta lập nên một vùng cấm bay trong vòng 48 tiếng bởi vì Gaddafi không có chiếc máy bay nào trong vòng 48 tiếng.

Wir haben innerhalb von 48 Stunden eine Flugverbotszone errichtet, denn Gaddafi verfügte innerhalb von 48 Stunden über keine Flugzeuge.

47. Từ tâm trí tôi vang lên lời của tác giả Thi Thiên: “Chúa do miệng trẻ thơ ... mà lập nên năng lực Ngài” (Thi Thiên 8:2).

Da musste ich an die Worte des Psalmisten denken: „Aus dem Mund der Kinder ... schaffst du dir Lob.“ (Psalm 8:3.)

48. Khi nước Anh mãn hạn bảo-trị đất Palestine năm 1948, người Do-thái đã chiếm lấy mảnh đất đó và lập nên Cộng-hòa Do-thái.

Nun, als 1948 das britische Mandat über Palästina erlosch, übernahmen die Juden einen Teil des Territoriums und gründeten die Republik Israel.

49. Mấy tháng nay tổng thống Ashton đã đàm phán với các lãnh đạo của năm châu để lập nên một khối liên minh toàn cầu trong cuộc chiến chống khủng bố.

Seit Monaten... schmiedet Präsident Ashton mit Staatschefs aus fünf Kontinenten... ein neues, bahnbrechendes Bündnis im Kampf... gegen den Terror.

50. Đây là nơi xảy ra vụ xử án John Peter Zenger vào năm 1735, đã có nhiều ảnh hưởng, giúp thiết lập nên nền tự do báo chí tại Bắc Mỹ.

Vorausgegangen war in den USA das Verfahren gegen den deutschstämmigen Verleger John Peter Zenger, welcher 1735 vom Vorwurf der Verleumdung freigesprochen wurde, was den Grundstein für die Pressefreiheit in Nordamerika legte.

51. Những người khác thụ án khổ sai trong tình trạng khắc nghiệt ở Nhà tù Dartmoor, nơi họ đã lập nên nhóm lớn nhất từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Andere wurden zu schweren Gefängnisstrafen unter schrecklichen Bedingungen verurteilt. Sie kamen in das Zuchthaus Dartmoor. In keinem anderen Zuchthaus gab es so viele Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen.

52. Hoguín được thành lập với tên gọi San Isidoro de Holguín năm 1545, và được đổi tên theo người lập nên nó là García de Holguín, một sĩ quan quân đội Tây Ban Nha.

Holguín wurde vermutlich 1545 als San Isidoro de Holguín nach ihrem spanischen Gründer, dem Offizier García de Holguín benannt.

53. Ngoài ra, Đức Chúa Trời lập nên “luật của các từng trời”, tức những định luật vật lý chi phối vật chất và năng lượng mà các nhà khoa học vẫn đang nghiên cứu.

Außerdem stellte Gott die „Satzungen der Himmel“ auf, die Naturgesetze, die für Materie und Energie gelten — Gesetze, die weiterhin erforscht werden (Hiob 38:33).

54. Chúng ta lập nên một quốc gia, chiến đấu một cuộc cách mạng và mang đến Trái Đất này những điều mới mẻ, một quốc gia độc lập bảo đảm quyền tự do cá nhân.

Wir bildeten eine Nation, wir kämpften in einer Revolution und brachten etwas Neues auf diese Erde, eine freie Nation, die individuelle Freiheit garantiert.

55. Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Jason nổi tiếng là đã lập nên một viện hàn lâm Hy Lạp tại Giê-ru-sa-lem vào năm 175 TCN để khuyến khích việc nghiên cứu về Homer.

Von dem Hohenpriester Jason wird berichtet, er habe 175 v. u. Z. eine griechische Lehranstalt in Jerusalem gegründet, um das Studium der Werke Homers zu fördern.

56. Tiêu chuẩn đầu tiên được lập nên bởi Viện Kỹ thuật Vườn thú Quốc gia năm 1934 và nó được biến đổi và cập nhật vào năm 1982, 1999 và 2001 bởi Hiệp Hội nuôi chó Rumani.

Der erste Standard wurde 1934 am nationalen rumänischen Institut für Zootechnik verfasst und 1982, 1999 und 2001 vom rumänischen kynologischen Dachverband angepasst.

57. Vương quốc Ostrogoth hay còn được gọi là Vương quốc Italy (Latin: Regnum Italiae), được người Ostrogoth thiết lập nên ở Ý và các vùng đất lân cận, nó tồn tại từ năm 493 tới năm 553.

Das Ostgotenreich wurde von den Ostgoten (bzw. Ostrogoten) in Italien und angrenzenden Regionen gegründet und bestand von 493 bis 553.

58. Bị mất nơi thờ phượng, bàn thờ và những thầy tế lễ do Đức Chúa Trời lập nên, dân Do Thái không thể dâng của-lễ hy sinh cho Đức Chúa Trời thật theo Luật Pháp qui định nữa.

Da es nun kein Haus der Anbetung mehr gab, keinen Altar und keine organisierte Priesterschaft, war es den Juden unmöglich, dem wahren Gott Schlachtopfer darzubringen, wie es im mosaischen Gesetz vorgeschrieben war.

59. Trong thế kỷ tiếp theo, họ lén đưa kho báu ra khỏi Châu Âu và họ lập nên một hội ái hữu khác được gọi là Hội Tam Điểm để vinh danh những người thợ đã dựng nên ngôi đền vĩ đại.

Sie schmuggelten ihn nach und nach aus Europa und gründeten einen neuen Bund, die Freimaurer, zu Ehren der Erbauer jenes großen Tempels.

60. Và vì vậy những khu phức hợp nhà tù - công nghiệp làm phá sản quốc gia, ăn mòn linh hồn của chúng ta nhóm bảo thủ tài chính và bảo thủ Thiên Chúa cùng nhau lập nên một nhóm gọi là " Right on Crime. "

Und weil der industrielle Gefängniskomplex unsere Staaten bankrott macht und unsere Seelen zerfrisst. Gruppen finanzpolitisch Konservativer und christlich Konservativer sind zusammengekommen, um eine Gruppe namens " Right on Crime " zu bilden.

61. Năm 1943, vì không chịu từ bỏ công việc rao giảng và vì lập trường trung lập, nên tôi bị Cục điều tra Liên bang (FBI) bắt và được lệnh phải ra hầu tòa vào tuần sau tại thành phố Syracuse, bang New York.

Aber als ich mich 1943 nicht beim Militär einfand und mich weigerte, meinen Dienst als Prediger aufzugeben, nahm mich das FBI fest und wies mich an, in der nächsten Woche vor dem Bundesgericht in Syracuse (New York) zu erscheinen.

62. Bằng cách mở rộng sự cạnh tranh, chúng tôi đã tuyển dụng vào bộ phận hành chánh nhiều người trẻ tuổi, và chúng tôi đã lập nên một cơ sở cộng đồng không bị ảnh hưởng chính trị nơi mà nam nữ được bình đẳng.

Unter den Bedingungen des offenen Wettbewerbs schafften wir es, für unsere Verwaltung viele junge Leute anzuwerben und schafften es dadurch, eine entpolitisierte öffentliche Einrichtung zu errichten, in der Männer und Frauen gleichermaßen repräsentiert wurden.

63. Họ đã thiết lập nên vào khoảng năm 770 thành phố Harthabu là một trong những nơi buôn bán có ý nghĩa nhất ở Sơ kỳ Trung cổ và xây dựng hệ thống thành luỹ phòng thủ Danewerk để chống lại người Xắc-xông.

Sie gründeten um 770 mit Haithabu einen der bedeutendsten Handelsplätze des frühen Mittelalters und errichteten mit dem Danewerk einen Schutzwall gegen die Sachsen.

64. Trước khi núi-non chưa lập nên, và các gò-nổng chưa có; trước khi Đức Giê-hô-va chưa có dựng nên đất, đồng-ruộng, và tro-bụi đầu-tiên của thế-gian, thì ta đã sanh ra rồi”.—Châm-ngôn 8:22-26.

Ehe die Berge selbst eingesenkt worden waren, vor den Hügeln wurde ich wie mit Wehen hervorgebracht, als er die Erde und die offenen Räume und den ersten Teil der Staubmassen des ertragfähigen Landes noch nicht gemacht hatte“ (Sprüche 8:22-26).

65. Những câu chuyện về cộng đồng đã làm ra tờ giấy bạc 21 bảng này là 1 ví dụ, ngôi trường đã biến bãi đậu xe thành 1 vườn lương thực, cộng đồng đã thành lập nên công ty năng lượng của riêng mình.

Geschichten über die Gemeinde, die ihren eigenen 21 Pfund-Schein produziert, zum Beispiel, oder die Schule, die ihren Parkplatz zu einem Nutzgarten umgewandelt hat, die Gemeinde, die ihre eigene Energiefirma gegründet hat.

66. Giáo hội này được lập nên từ Giáo hội Bắc Elbe, Giáo hội Tin Lành Luther Mecklenburg và Giáo hội Tin Lành Pommern sau một quá trình sát nhập lâu dài, được kết thúc bằng một hiệp ước sát nhập vào ngày 5 tháng 2 năm 2009.

Sie ist aus der Nordelbischen Kirche, der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Mecklenburgs und der Pommerschen Evangelischen Kirche hervorgegangen, nachdem es einen längeren Fusionsprozess gegeben hatte, der in einem am 5. Februar 2009 unterzeichneten Fusionsvertrag mündete.

67. 16 Những người Do-thái kia đã từng từ chối không chịu trở thành môn-đồ giống như chiên của ngài hẳn cứ đinh-ninh rằng chuồng chứa họ là chuồng duy-nhất được Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập nên và tất phải tiếp tục có mãi.

16 Diejenigen Juden, die nicht seine schafähnlichen Jünger werden wollten, dachten, ihre Schafhürde sei die einzige, die Jehova Gott im Sinn habe, und sie werde bestimmt für immer bestehenbleiben.

68. Họ thích bộ phim, nhưng họ nói rằng "Anh biết đó, chúng tôi nhìn chuyện này như là một làn sóng mới trong công cuộc nghiên cứu về nguồn gốc con người, nơi chúng ta xuất phát, sử dụng công cụ DNA để lập nên bản đồ di cư trên toàn thế giới.

Sie mochten den Film meinten aber: "Wir glauben, dass das so etwas wie die nächste Stufe in der Erforschung nach den menschlichen Ursprüngen ist, mit Hilfe der DNA die Wanderungen der Welt nachzuverfolgen.

69. Dự Án Chôn Cất Vô Cùng đã bắt đầu từ vài năm trước với một hy vọng tạo lập nên Loài Nấm Vô Cùng -- một loài nấm lai mới có thể phân hủy xác chết, làm sạch các loại độc tố và sản sinh ra dưỡng chất nuôi rễ cây, cho ra phân bón hữu cơ sạch.

Das "Infinity Burial Project" hat vor ein paar Jahren mit der Fantasie begonnen, den "Infinity Mushroom" (Unendlichkeitspilz) zu kreieren - einen neuen hybriden Pilz, der unsere Körper zersetzen, Giftstoffe reinigen, Pflanzenwurzeln mit Nährstoffen versorgen und nur sauberen Kompost hinterlassen würde.

70. Cầu này quả thật có được dựng vào lúc đó, cùng lúc với việc lập nên thành phố München, hoặc là hàng hóa chuyển qua sông Isar tại một khúc cạn, vẫn chưa rõ, bởi vì trong Augsburger Schied vào năm 1158 không nhắc tới cầu Isar nào tại München, mãi cho tới năm 1180 trong Regensburger Schied.

Ob diese Brücke jedoch schon zu dieser Zeit errichtet wurde, die häufig mit der Stadtgründung Münchens gleichgesetzt wird, oder ob der Warenverkehr über die Isar zunächst durch eine Furt führte, ist nicht klar, da im Augsburger Schied von 1158 noch keine Isarbrücke bei München erwähnt wird, sondern erst 1180 im Regensburger Schied.

71. Mười năm qua, hết chi tiết nọ đến chi tiết kia bao hàm từ việc thiết lập pháp lý, cho tới các khám phá nghiên cứu đa dạng, các kế hoạch viễn thông, như tôi đã nói, các đội luật sư, biên bản ghi nhớ thành lập nên Hội đồng Ủy thác của Quần đảo Phượng hoàng.

In den letzten zehn Jahren ging es bis ins kleinste Detail, von der Gesetzgebung über mehrere Forschungsexpeditionen bis hin zu Kommunikationsplänen, wie ich schon sagte, Scharen von Anwälten, gemeinsame Absichtserklärungen, wodurch der Treuhänderausschuss der Phoenixinseln entstanden ist.

72. Thê-ô-phi-lơ miêu tả thêm về Đức Chúa Trời: “Nhưng ngài là Chúa, vì ngài cai trị khắp cả vũ trụ; Cha, vì ngài có trước muôn vật; Đấng Tạo hóa, vì ngài là Đấng tạo ra và lập nên vũ trụ; Đấng Tối thượng, vì ngài cao cả hơn mọi vật; và Đấng Toàn năng, vì chính ngài cai trị và bao trùm cả mọi vật”.

Diesen Ausführungen über Gott fügt Theophilus hinzu: „Herr aber ist er, weil er alles beherrscht; Vater, weil er vor allen Dingen ist; Weltbildner und Schöpfer, weil er es ist, der alles erschaffen und gemacht hat; der Allerhöchste, weil er über alles ist; Allherrscher, weil er alles regiert und umfaßt.“

73. Thể chế và hệ thống giáo dục của Ấn Độ, với một vài ngoại lệ nhỏ, không có khả năng đào tạo sinh viên đảm bảo số lượng và chất lượng cần thiết để giữ bộ máy đổi mới này hoạt động, vậy nên các công ty đang tìm kiếm những cách thức đổi mới để vượt qua điều đó, nhưng cuối cùng thì không thể biện hộ cho chính phủ về trách nhiệm trong việc tạo lập nên cấu trúc giáo dục này.

Indische Institutionen und das Ausbildungssystem sind mit einigen Ausnahmen nicht in der Lage, Studenten in der benötigten Anzahl und Qualität zu liefern, um diese Innovations-Maschine am Laufen zu halten, weshalb Firmen neue Wege auftun, das zu überkommen, aber letzten Endes entlässt das die Regierung nicht aus ihrer Verantwortung, diese Ausbildungsstruktur aufzubauen.