1. Người được chỉ định để ra hiệu nên làm thế ngay lập tức.

中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

2. Vì đã biến con trở nên cô lập, Lo sợ chính bản thân mình

孤立 し た 恐れ る 私 に 変え た

3. Người được chỉ định để “ra dấu hết giờ” nên làm thế ngay lập tức.

中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

4. Hai bên nên lập một tờ giao kết và người mượn nên hết sức cố gắng hoàn lại số tiền theo những điều được thỏa thuận.

契約内容を書面にしておき,借りた側は合意事項に従って返済するよう最大限の努力を払うべきです。

5. Thật thế, Ngài là Đấng “đã lập cho [trái đất] bền-vững, chẳng phải dựng nên là trống không, bèn đã làm nên để dân ở”.

確かに神は,「[地を]堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方」です。(

6. Vì vậy ở Gapminder chúng tôi tự lập nên bản đồ, và nó trông như thế này.

そこで 私たちは ギャップマインダー 独自の地図を作りました それが これです

7. b) Làm thế nào Giê-su đã cho thấy là một chuồng mới sắp được lập nên?

ロ)イエスは新しい羊の囲いが存在する予定であることをどのように示しましたか。

8. 10 Những người thờ phượng chân chính nên có lập trường nào về Ba-by-lôn Lớn?

10 真の崇拝を行なう人は,大いなるバビロンに関してどんな立場を取るべきでしょうか。

9. Nên để̉ đạt được một kết quả chân thực, Tôi nghĩ nó đi đến việc lập kế hoạch.

リアルな結果を得るためには 構想が重要ということです

10. Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thiết lập chế độ xem mới nếu bạn dự định thực hiện phương pháp đó.

このアプローチを採用する場合は、新しいビューを設定することを強くおすすめします。

11. Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

概念のもとに築かれています

12. (Lu-ca 11:13; 12:24) Bằng sự tương phản, lập luận này có thể tạo nên một ấn tượng rất sâu sắc.

ルカ 11:13; 12:24)対比によるこの種の筋道立った話し方は,深い印象を与えます。

13. Chúng tôi không thật sự thích hợp với hệ thống của Sa-tan, cho nên chúng tôi hoàn toàn bị cắt đứt, bị cô lập.

私たちはサタンの体制の型にはまり込んではいませんでしたから,完全に宙に浮き,孤立してしまいました。

14. 2 Ngay khi Nước Trời được thành lập, Sa-tan đã bị đuổi khỏi trời nên càng giận dữ, chiến đấu kịch liệt hơn, nhưng chỉ hoài công.

2 王国が誕生した後,サタンは天から立ち退かされました。 そのため,いっそう激しく戦い,ますます怒り狂っていますが,功を奏するような見込みは全くありません。(

15. Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

ドイツでは仕事場での嫌がらせがあまりに多いため,疾病保険を扱うある会社は被害者のための電話相談を開設しました。

16. “Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên các từng trời, tức là Đức Chúa Trời đã tạo-thành đất và làm ra nó, đã lập nó cho bền-vững, chẳng phải dựng nên là trống-không, bèn đã làm nên để dân ở, phán như vầy: Ta là Đức Giê-hô-va, không có Đấng nào khác!”

天の創造者,まことの神,地を形造られた方,それを造られた方,それを堅く立て,それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた方,エホバはこのように言われた......。『 わたしはエホバであり,ほかにはだれもいない』」。(

17. Tính phóng xạ nhẹ của rubidi đã được phát hiện năm 1908, trước khi lý thuyết về đồng vị được xác lập vào thập niên 1910 và hoạt tính thấp là do chu kỳ bán rã dài của nó trên 1010 năm nên việc giải đoán trở nên phức tạp.

1908年、ルビジウムのわずかな放射能が発見されたが、1910年代に同位体元素の理論が確立する前であり、1010年を超える長い半減期のために活性が低いため、その説明は困難であった。

18. Ta lập tức bái kiến.

私は喜んで直ちに従います。

19. Lê Hữu Lập làm Bí thư.

使者として派遣される誠。

20. Đã thiết lập khớp vạn năng.

全開 で 減速 する 必要 が あ る

21. Lập trình chuyến bay đến Tennessee.

飛行 計画 を 立て ま す

22. Tới năm 1830 khi sắt trở nên quan trọng trong công nghiệp, thì ngành công nghiệp than của Bỉ đã được thiết lập vững chắc từ lâu, và sử dụng động cơ hơi nước để bơm.

1830年頃に鉄が重要になったときにはすでにベルギーの石炭業が成熟しており、ポンプに蒸気機関を使用した。

23. Nó được sáng lập vào năm 2008 bởi một lập trình viên vô danh dưới bút danh Satoshi Nakamoto.

2008年に 匿名のプログラマーが開発しました サトシ・ナカモトというハンドルネームですが

24. Không nên ăn nấm lạ, chỉ nên ăn nấm có ích.

餅は白餅に限らず、よもぎ餅などを用いることもある。

25. Năm 1877, chính quyền đô thị được thành lập và nó trở thành một thành phố độc lập của Morón.

1877年、市政府が設置され、モロン(英語版)市から独立した。

26. Mặc Đốn lập nàng làm Yên chi.

かぶるといけませんから!

27. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

お酒を飲むかどうか決めるとき

28. Vì gió thổi mạnh nên Phi E Rơ trở nên sợ hãi.

風がとてもはげしかったので,ペテロはこわくなりました。

29. Thế nên, nếu Movember 2006 không thực hiện được, bộ tứ sáng lập chúng tôi, chà, sẽ nhẵn túi, chúng tôi sẽ trở thành những kẻ vô gia cư, ngồi la lất ngoài đường với bộ ria mép.

2006年のモーベンバーが成功していなければ 私達 創始者の4人は破綻していたでしょう 私達はホームレスになり 路上で暮らしていたでしょう あるのは口ひげだけ (笑)

30. BÁO CÁO TRẠNG THÁI LẬP CHỈ MỤC

インデックス カバレッジ レポート

31. Vậy nên khi họ đang viện trợ lại, ta không nên đề phòng.

お返しをしてくれるなら 素直に受けましょう

32. Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

ビアフラ地域で,エホバの証人は中立の立場ゆえに攻撃の対象となりました。

33. Đay không phải một vấn đề đơn lập.

これは まれなことではなく

34. Kẻ lập kế hoạch đã nghĩ như thế.

このようなシナリオが,ある人物の頭の中で出来上がっていました。

35. Trước khi bạn kết hợp Chèn quảng cáo động (DAI) vào hoạt động kinh doanh video của bạn, bạn nên đảm bảo rằng các hệ thống, công nghệ và danh mục thiết bị/ nền tảng sau đây đã được thiết lập.

アド マネージャー ダイナミック広告挿入(DAI)を動画ビジネスに組み込む前に、次のシステム、テクノロジー、端末 / プラットフォーム カテゴリがすでに確立されているか確認する必要があります。

36. Vì không biết nên nói gì thì được, cho nên tôi đã im lặng.

何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。

37. Phong trào thành lập lãnh thổ bên trong ranh giới hiện tại của tiểu bang Colorado gần như theo sau ngay lập tức.

現在のコロラド州の領域に準州を造る動きがほとんど直ぐに始まった。

38. Tôi nên giết cô

あんた を 殺 せ ば 良 かっ た

39. Chính quyền không cho phép thành lập các đảng chính trị độc lập, công đoàn lao động hay các tổ chức nhân quyền.

政府は共産党以外の独立した政党や労働組合、人権団体を承認していない。

40. Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

機械的にではなく「心を込めて」祈るべき

41. Đức Giê-hô-va—Đấng Lập Luật chính đáng

エホバ ― 正当な立法者

42. Bưu điện Gales Creek được thiết lập năm 1874.

ゲールズクリークの郵便局は1874年に設置された。

43. Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

「ほかの羊」のための近年のおり

44. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

これが利用者主体の健康管理を築くのです

45. Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

脳電気活動図と呼ばれる― プログラムで 異常な電気信号の 場所を特定します

46. Trạm bưu điện Aloha được thiết lập năm 1912.

アロア郵便局は1912年に設置された。

47. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

火星の地図を作り,疑問を抱く

48. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

すぐに女に手を出す。

49. Ngay lập tức chị ấy nhận ra rằng hàng xóm của chị, mà có cùng chung những đường ống thoát nước với nhà chị, chắc hẳn đã giặt đồ và tắm rửa quá mức nên nhà chị đã bị ngập nước như vậy.

すぐに思いついたのは,モリーと同じ排水管を使っている近所の人々が,洗濯や風呂に水を使い過ぎて,水が逆流したのだろうということでした。

50. Ý tướng mà cả Toán, Khoa Học và Lập Trình mà tôi đã được học tới cùng một lúc để tạo nên những thế giới và nhân vật với những câu chuyên tôi kết nối lại, là sự kì diệu trong tôi.

私の学んできた 数学、科学 そしてプログラミングのすべてが これらの世界とキャラクターを作り出し ストーリーで繋ぎ合わせるのに 使えるという考えは 魔法のように感じられました

51. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

宇宙は化学的により複雑になります

52. Con nên dưỡng sức chứ.

静養 し な きゃ ダメ よ

53. Nên rửa tay thường xuyên.

手洗いを習慣にしてください。

54. Google phân tích cú pháp HTML của các trang của bạn để lập chỉ mục hình ảnh, nhưng không lập chỉ mục các hình ảnh CSS.

Google ではページの HTML を解析して画像をインデックスに登録しますが、CSS の画像はインデックスに登録しません。

55. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

祭壇が設置され,犠牲がささげられる

56. Không lập luận nào có thể xoa dịu nỗi đau.

あなたが感じる心の痛みは 理屈では取り除けないのです

57. 1817 – Sở giao dịch chứng khoán New York thành lập.

1817年 - ニューヨーク証券取引所が発足する。

58. Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

メピボセテの乳母は慌てて,「その子を抱いて逃げだし」ましたが,「彼女が慌てふためいて逃げていたときに,その子は落ちて足が不自由に」なりました。(

59. Nên tôi cần người giỏi hơn.

しかし 、 我々 も 負け て は い られ な い 。

60. Tại sao nên giữ ý tứ?

どんな思慮分別を働かせるべきか。

61. Có nên giữ Mùa Chay không?

四旬節についてはどうか

62. Anh ta nên đi rửa ruột.

彼 は 罪 を 清め る べ き だ

63. Nhưng Nick trở nên lười biếng.

で も ニック は 怠け者 に

64. Tôi sẽ trở nên mạnh khỏe.

がぶがぶ飲もう そうすれば健康になれる

65. Tôi có nên uống thảo dược?

ビタミンCや ウィートグラスは 摂るべきなのか?

66. Em nên cầm bằng hai tay.

2 本 の 手 で 漕 ぐ しか な い

67. Nên thà cô đơn còn hơn.

だ から かしら

68. Bạn nên đọc nhiều sách hơn.

もっと沢山本を読んだほうが良いよ。

69. Mình có nên bỏ học không?

学校をやめたほうがいいだろうか

70. Ngay lập tức, Fabian nghĩ: “Mình không muốn chuyển đến đây”.

ファビアンは最初,「引っ越したいという気持ちはありません」でした。

71. Lúc nửa đêm, binh sĩ Thụy Điển thành lập đội hình.

終戦の日の真夜中に、兵隊の霊達が隊列を組んで行進している。

72. Các cha mẹ thời nay không luôn luôn biết khi nào nên khắt khe và khi nào nên khoan hồng”.

厳格であるべき時と大目に見るべき時がいつも分かるとは限りません」と言います。

73. Tuy nhiên, con có nên nói dối để có cho bằng được thứ mình muốn không?— Không nên chút nào.

でも,欲しい物を得ようとして,うそをついてもよいでしょうか。

74. Đám đông trở nên rất ồn ào.

とさけばせ,大騒動になります。

75. Mọi người nên ở trong boong-ke.

全て の 市民 は バンカー の 中 に 入 っ て 下さ い

76. Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

何事にも無関心になりました。

77. Chúng ta nên theo tiêu chuẩn nào?

どんな規準に従うべきでしょうか。

78. Vì không ăn trưa nên tôi đói.

お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。

79. Con vẫn nghĩ, bố nên ở nhà.

やっぱり 出掛け る の 止め た ら

80. Nên viết lý lịch như thế nào?

どのように書けるでしょうか。