1. Cái bị trộm không quan trọng Quan trọng là người lấy trộm.

Es geht weniger darum, was gestohlen wurde, sondern darum, wer es gestohlen hat.

2. Điều quan trọng nhất về những người tiền sử là họ không quan trọng.

Über die prähistorischen Menschen sollte man vor allem wissen, dass sie unwichtig waren.

3. Điều đó có quan trọng không?

Ist es wirklich wichtig?

4. Nguồn gốc có quan trọng không?

Sind die Ursprünge denn so wichtig?

5. Thái độ có quan trọng không?

Lebensfreude: Die Kraft der Einstellung

6. Không quan trọng đầy hay rỗng.

Mir ist egal, ob er leer oder voll ist.

7. Quan trọng nhất là anh không hói.

Am wichtigsten ist aber doch, dass Sie keine Glatze haben.

8. “Điều quan trọng là không nhượng bộ.

„Wichtig ist, keine Kompromisse zu machen.

9. Người ta nghĩ gì không quan trọng.

Es ist egal, was die Leute denken.

10. Không quan trọng người khác nghĩ gì.

Es ist nicht wichtig, was die Leute denken.

11. Nhiệt độ là bao nhiêu không quan trọng, có những vật gì trên đường lăn của nó cũng không quan trọng

Eine Bowlingkugel wiederum folgt immer demselben Pfad, ganz egal, was für eine Temperatur herrscht, oder was in ihrem Weg liegt, sie rollt so ziemlich dorthin, wo sie hinsoll.

12. Tên của nhân vật này không quan trọng.

Der Name spielt keine Rolle.

13. Là thật hay hư cấu, không quan trọng...

Fiktiv oder real spielt dabei keine Rolle.

14. Nó không quan trọng, họ đang tốt đẹp.

Der Mann heißt Joseph Kony.

15. Nó đúng là quan trọng, nhưng không quan trọng bằng kinh nghiệm lãnh đạo của người cầm chịch cả Ohio.

Ja, es ist wichtig... aber nicht so sehr wie ein erfahrener Führer, der uns Ohio sichern kann.

16. Quan trọng là ngon chứ không cần đẹp mắt.

Es kommt doch darauf an, wie es schmeckt.

17. Những quyết định không quan trọng có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.

Eine geringfügige Entscheidung kann erhebliche Folgen nach sich ziehen.

18. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Es ist wichtig, den Standpunkt des Wohnungsinhabers zu berücksichtigen.

19. Như thế những chi tiết không quan trọng ở đây, nhưng điều quan trọng là mức độ chính xác của mục tiêu.

Einzelheiten dieses Ziels sind hier unwichtig, aber es spielt eine Rolle, wie konkret das Ziel ist.

20. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Ist dir deine Grafschaft wirklich so wichtig?

21. Sếp nghĩ ông ta là nhân vật quan trọng không?

Denken Sie, er war wichtig?

22. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Geringfügige redaktionelle Änderungen sind nicht erwähnt.

23. Nguồn tài chính quan trọng không kém, thậm chí quan trọng hơn nguồn tài chính cho các hoạt động cũng hao mòn dần.

Die Finanzierung -- genauso wichtig, vielleicht sogar noch wichtiger -- die Finanzierung für diese Aktivitäten lässt auch nach.

24. Hệ thống mới quan trọng, chứ không phải là địa lý.

Das System ist wichtig, nicht die Geografie.

25. Con người bên dưới chiếc mũ trùm đó không quan trọng.

Der Mann unter der Kapuze ist nicht wichtig.

26. Việc cậu thêu dệt chuyện đó thế nào không quan trọng.

Es ist völlig egal, wie Sie's drehen.

27. Nơi chốn nhất định có là yếu tố quan trọng không?

Ist ein bestimmter Ort von Bedeutung?

28. Họ không muốn mất đi một nguồn thu nhập quan trọng.

Eine so wichtige Einnahmequelle wollten sie nicht verlieren.

29. Mặt khác, quan trọng là đừng chú trọng đến ngoại diện đến nỗi không “biết suy xét”.

Natürlich sollte man auch nicht derart um sein Aussehen besorgt sein, dass es nichts mehr mit „Sinn für das richtige Maß und besonnen“ sein zu tun hat.

30. Ngày nay thật không kém quan trọng hơn phải làm thế.

Das ist in unseren Tagen nicht weniger wichtig.

31. Và, quan trọng hơn, con không trông giống một con ngựa.

Und du siehst auch nicht abgegriffen aus.

32. Nếu không, thì ví dụ đã chiếm chỗ quá quan trọng.

Wenn das nicht der Fall ist, ist die Veranschaulichung zu stark hervorgetreten.

33. Điều quan trọng trên chiến trường không phải là tốc độ.

Das wichtigste im Gefecht ist nicht, dass man schnell zieht.

34. Nó không thay đổi những thứ quan trọng với tôi, hay là những người tôi quan tâm.

Es ändert nichts daran, was mir wichtig ist oder wer mir etwas bedeutet.

35. Đó là những kỹ năng quan trọng mà nó không chỉ liên quan đến việc lập trình.

Das sind wichtige Fertigkeiten, die nicht nur für das Programmieren relevant sind.

36. Quan trọng: Chúng tôi không đảm bảo việc được đặt quảng cáo.

Wichtig: Wir können keine Platzierung garantieren.

37. Vậy mà ai cũng nói thẩm mỹ học không quan trọng đấy.

Jemand sagte, Ästhetik ist nicht wichtig.

38. Quan trọng: Bạn không thể bật một phần Kết quả cá nhân.

Wichtig: Persönliche Ergebnisse können nicht teilweise aktiviert werden.

39. Không phải hôm nay dì có buổi thuyết trình quan trọng sao?

Musst du nicht deine Arbeit heute verteidigen?

40. Nhưng mà, cậu lại không đeo thứ quan trọng nhất, nhẫn đó.

Aber, du trägst nicht einmal das Wichtigste, den Ring.

41. Nếu không quan trọng thì các người cũng có thể quỳ xuống.

Wenn es egal ist, könnt Ihr niederknien.

42. Nếu không, những điều kém quan trọng có thể chiếm hết thời giờ quý báu của chúng ta và lấn át những điều quan trọng hơn.

Sonst könnten unwichtigere Dinge unsere kostbare Zeit auffressen und Wichtigeres würde zu kurz kommen.

43. Vào lúc này, cái gì gây hoại tử không quan trọng nữa.

Momentan ist es unwichtig, was die Nekrose verursacht hat.

44. Làm những điều không quan trọng lắm còn tốt hơn là không làm gì cả.

Es ist besser, etwas zu tun, was nicht sehr wichtig erscheint, als gar nichts zu tun.

45. Nhưng Kaori yêu ông ta Do dó, nó cũng không quan trọng

Aber wenn er Kaori gefiel, sollte mir das egal sein.

46. Và việc cha ông là ai sẽ không quan trọng nữa đâu.

Dann ist egal, wer Ihr Vater ist.

47. Họ không nên khoa trương nhiều trong những trận đấu quan trọng.

Sie sollten Ablenkung zwischen den wichtigeren Attacken bieten.

48. Chỗ ẩn náu không quan trọng khi người ta ẩn náu không có lý do.

Wo man sich verbirgt, ist nicht von Bedeutung, wenn der, der sich verbirgt, dies tut ohne guten Grund.

49. Cũng nên nói nhanh khi trình bày những điểm kém quan trọng hơn hoặc khi thuật lại những biến cố mà chi tiết không mấy quan trọng.

Ein schnelleres Tempo ist auch passend, wenn du weniger wichtige Gedanken darlegst oder von Ereignissen berichtest, bei denen es nicht auf Details ankommt.

50. Thức ăn không quan trọng bằng mối quan hệ của hai người cùng ngồi ăn chung với nhau.

Was jemand aß, war nicht so wichtig wie sein Verhältnis zu dem, mit dem er aß.

51. Quan sát mặt trăng là rất quan trọng

Es ist wichtig, sich den Mond anzuschauen.

52. “Cảm nghĩ và sở thích của tôi không quan trọng bằng công việc”

„Meine Gefühle und Vorlieben sind nicht so wichtig wie die Arbeit“

53. Không quan trọng, dù sao thì hết đêm nay cổ cũng tơi tả.

Wie auch immer, auf sie wird heute Nacht so oder so einer runtergeholt werden. Also!

54. Nhưng sự quan trọng của nội dung cũng đóng vai trò không kém.

Und genauso die Wichtigkeit des Inhalts.

55. Nó có chiếm thời gian của những hoạt động quan trọng hơn không?

Kostet dich das Spiel so viel Zeit, dass wichtige Aufgaben zu kurz kommen?

56. ● “Mình còn nhiều việc quan trọng phải làm nên không muốn chết sớm”.

● „Ich hab noch Pläne für die Zukunft und dafür brauche ich meine Lunge.“

57. Nội dung của Tháp Canh không mất phần quan trọng với thời gian...

Die Gedanken, die sie enthalten, verlieren dadurch, daß die Zeit vergeht, nicht an Bedeutung . . .

58. Có thể truyền hình không quá quan trọng, nhưng nó cũng là hiện tượng, phải không?

Vielleicht ist Fernsehen nicht so wichtig, aber es ist doch bezeichnend, oder?

59. Không muốn đi sâu vào bài học đó, người giáo viên nói: “Không quan trọng đâu.

Die Lehrerin wollte sich auf dieses Thema nicht einlassen und sagte: „Das ist doch egal.

60. Nhưng không, nó thật sự là một gợi ý xã giao quan trọng.

Aber das ist es nicht. Es ist ein wichtiger sozialer Akt.

61. Không phải lúc khi mà có các nhân vật quan trọng ở đây

Nicht bei den wichtigen Leuten.

62. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

Das Falten ist wichtig, denn es ermöglicht interstitiale Aufschwämmung.

63. Điều quan trọng của võ Vĩnh Xuân là theo ảnh, không theo bộ!

Konzentriert euch auf das, was ihr fühlt, und nicht, was ihr seht.

64. Quan trọng: Nếu đóng hồ sơ thanh toán của mình, bạn không thể:

Wichtig: Wenn Sie Ihr Zahlungsprofil schließen, ist Folgendes nicht mehr möglich:

65. Nhưng cái quan trọng hơn là những giả thuyết không lí giải được

Gravierender sind aber Theorien, die nichts erklären.

66. Chẳng gì khác quan trọng.

Das ist alles, was zählt.

67. Phát súng quan trọng nhất.

Der Schuss, auf den es ankam.

68. Bố, chuyện quan trọng lắm.

Es ist wichtig.

69. Đâu có gì quan trọng.

Ist das wichtig?

70. Mối quan hệ gia đình cũng rất quan trọng.

Auch die Familienbeziehungen sind wichtig.

71. Môi trường rất quan trọng.

Umweltbelange sind Wichtig.

72. Học vấn rất quan trọng.

Bildung ist wichtig.

73. Lễ nghĩa cũng quan trọng.

An andere zu denken ist ebenfalls wichtig.

74. Còn gì quan trọng hơn?

Was könnte wichtiger sein?

75. Sở thích cá nhân của chúng ta không phải là điều tối quan trọng.

Was uns persönlich gefallen würde, ist nicht von höchster Wichtigkeit.

76. Lý luận như thế là không nghĩ đến một số yếu tố quan trọng.

Wer so denkt, lässt wichtige Gesichtspunkte außer Acht.

77. Trong giới võ thật, phong cách không quan trọng, cái chính là kỹ năng

Beim Wu Lin ist nicht der Stil wichtig, sondern Können.

78. Bây giờ, tại sao việc bạn không phải là nghệ sĩ lại quan trọng ?

Warum geht auch Sie das was an, wenn Sie keine Künstlerin sind?

79. Luật quan trọng nhất trên thế giới là không ai cho anh cái gì.

Wichtigste Regel: Niemand gibt etwas umsonst.

80. Và những phiếu bầu này không chỉ quan trọng trong bầu cử tổng thống.

Wahlstimmen sind nicht nur in Präsidentschaftswahlen wichtig.