1. Nhỏ đang nói khéo rồi đó.

Und sie war dabei sehr feinfühlig.

2. Nói cái gì đó khéo léo vào.

Sagen Sie etwas clever.

3. Tôi đã nói là mình khéo chọn mà.

Ich sagte doch, ich hätte einen guten Geschmack.

4. Sự thật của vấn đề, anh thật là khéo nói.

Das war richtig aalglatt.

5. Không thể nói khéo Maggie được nữa, anh phải đi thôi.

Maggie gibt einfach keine Ruhe. Du musst kommen.

6. Nhưng mẹ khéo léo tiếp tục nói chuyện với chúng tôi.

Aber taktvoll beharrte sie darauf, mit uns über die Bibel zu reden.

7. Nếu tôi làm chuyện này khéo léo và nói không thì sao?

Und wenn ich schlau bin und Nein sage?

8. Ông tỏ ra kính trọng và khôn khéo khi nói với họ.

Er trat respektvoll und gewandt auf, wenn er mit ihnen redete.

9. 7 Khéo quan sát sẽ giúp chúng ta bắt đầu cuộc nói chuyện.

7 Ein aufmerksamer Beobachter zu sein erleichtert es ebenfalls, ein Gespräch zu starten.

10. Châm-ngôn 14:15 nói: “Người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

„Der Kluge achtet auf seine Schritte“, heißt es in Sprüche 14:15.

11. 7 Phao-lô nói rằng ông dạy dỗ “như một tay thợ khéo”.

7 Paulus merkte an, er habe „als weiser Arbeitsleiter“ so gelehrt.

12. Kinh Thánh nói: “Người khôn-khéo xem-xét các bước mình”. —Châm-ngôn 14:15.

Dein Bibeltipp: „Die Klugen . . . bedenken jeden ihrer Schritte“ (Sprüche 14:15, Begegnung fürs Leben).

13. Đúng vậy, em gái nhỏ này đã khéo nói chuyện với cô giáo của em.

Ja, dieses kleine Mädchen hatte bereits ein taktvolles Gespräch mit seiner Lehrerin geführt.

14. Châm ngôn 1:5 nói: “Người hiểu biết có được sự hướng dẫn khéo léo”.

„Der Verständige erwirbt Kenntnisse“, steht in Sprüche 1:5 (Zürcher Bibel).

15. Châm-ngôn 13:16 nói: “Người khôn-khéo làm việc cứ theo sự hiểu-biết”.

In Sprüche 13:16 heißt es: „Jeder Kluge wird mit Kenntnis handeln.“

16. Họ hỏi khéo léo nên giúp tôi nói ra được mối lo âu của mình.

Sie stellen Fragen, die mir helfen, über meine Sorgen zu sprechen.

17. " Phải khéo tay. "

" Muss geschickt sein. "

18. Cô Dunbar, như các luật sư khác, cô rất khéo nói những điều có vẻ khoa trương.

Ms. Dunbar, wie jeder gute Anwalt haben Sie irgendwie wie ein Talent für Rhetorik.

19. Thật khôn khéo.

Sehr diplomatisch.

20. Châm-ngôn 13:16 nói: “Phàm người khôn-khéo làm việc cứ theo sự hiểu-biết”.

In Sprüche 13:16 heißt es: „Jeder Kluge wird mit Kenntnis handeln.“

21. Một người khôn khéo, tức thận trọng, biết khi nào nên nói và khi nào không.

Ein kluger und besonnener Mensch weiß, wann er den Mund aufmacht und wann er lieber schweigt.

22. Rất khéo léo.

Ziemlich schlau.

23. Cậu khéo tay đấy.

Du bist ziemlich geschickt.

24. Suy nghĩ trước những điều đó sẽ giúp chị nói và hành động một cách khôn khéo.

Auf diese Weise würde sie „Einsicht bekunden“.

25. Phao-lô đã nói về vấn đề nhạy cảm này một cách tế nhị và khéo léo.

10:17). Paulus fasste dieses heiße Eisen mit viel Fingerspitzengefühl an.

26. 13 Nói lời lẽ quí mến đối với một việc làm khéo là tỏ sự tôn trọng.

13 Eine Äußerung des Dankes für eine gut ausgeführte Aufgabe kommt einer Ehrerweisung gleich.

27. Khéo dùng thì giờ

Die Zeit weise verwenden

28. So sánh đường lối của người thiếu kinh nghiệm với người khôn khéo, Sa-lô-môn nói: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

Salomo stellt die Wege der Unerfahrenen denen der Klugen gegenüber, indem er sagt: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15).

29. Khéo ăn thì no.

Ausgaben planen.

30. Khéo co thì ấm.

Den Lebensstil ändern.

31. Người “khôn-khéo” được nói đến trong Châm-ngôn 13:16 có ám chỉ người xảo quyệt không?

Was ist in Sprüche 13:16 mit ‘klug’ gemeint?

32. Phi-e-rơ nói rằng trước hết họ làm một cách lặng lẽ, kín đáo hoặc khôn khéo.

Petrus wies zunächst darauf hin, daß sie es unauffällig oder auf unaufdringliche, hinterhältige Weise tun würden.

33. Chúng ta có thể khéo léo tạo điểm chung khi người khác nói lên niềm tin của mình

Um eine gemeinsame Basis zu finden, ist es gut, auf die Glaubensansichten anderer Rücksicht zu nehmen

34. 3 Một người dạy dỗ khéo léo sẽ để cho người học phát biểu, chứ không nói quá nhiều.

3 Ein guter Lehrer redet nicht zuviel, sondern veranlaßt den Studierenden, sich zu äußern.

35. Khéo dẫn vào Kinh Thánh

Bibeltexte wirkungsvoll einführen

36. Chúng ta có thể học được gì qua việc Phao-lô nói rằng chính ông là “tay thợ khéo”?

Was können wir daraus lernen, daß sich Paulus als „weiser Arbeitsleiter“ bezeichnete?

37. Châm ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngây ngô tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.

In Sprüche 14:15 (NW, 2013) steht: „Ein naiver Mensch glaubt jedes Wort, der Kluge dagegen bedenkt jeden Schritt.“

38. ▪ Họ hướng dẫn các khóa học kỹ năng nói trước công chúng, giúp hàng triệu người học cách nói năng rõ ràng, khéo léo.

▪ geben Kurse, in denen Millionen Menschen lernen, verständlich und taktvoll zu kommunizieren — auch vor größerem Publikum.

39. Hãy khéo sử dụng thì giờ

Kauft die Zeit gut aus

40. Khéo dùng thì giờ của bạn

Unsere Zeit sinnvoll nutzen

41. Làm hai trình diễn khéo sửa soạn cho thấy làm thế nào dùng tạp chí để bắt đầu nói chuyện.

Laß in zwei gut vorbereiteten Demonstrationen zeigen, wie man anhand der Zeitschriften Gespräche beginnen kann.

42. Ngược lại, với vài từ súc tích và khéo chọn, thẻ làm chứng “đã nói thay” cho người công bố.

Die Zeugniskarte übernahm jedoch mit ein paar knappen, treffenden Worten „das Sprechen“ für den Verkündiger.

43. Quá ư là khôn khéo luôn.

Das ist sehr schlau.

44. Okay, không cần phải khéo léo.

Okay, nicht klug zu sein.

45. Khéo léo khi khen người khác

Taktvoll loben

46. Câu trả lời khôn khéo đấy.

Das ist eine diplomatische Antwort.

47. Châm-ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

In Sprüche 14:15 heißt es: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.“

48. Việc hụp xuống nước khéo nói lên được ý tưởng một người chết đi theo nghĩa bóng về lối sống cũ.

Sich im Wasser untertauchen zu lassen veranschaulicht treffend, daß man seiner früheren Handlungsweise gegenüber abstirbt.

49. Đôi tay tôi không hề khéo léo.

Ich war noch nie handwerklich begabt.

50. Khéo dùng ‘gươm của thánh-linh’

„Das Schwert des Geistes“ geschickt handhaben

51. Cậu cũng khéo tay phết đấy.

Sie sind aber gut mit den Händen.

52. 8 Châm-ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

8 In Sprüche 14:15 heißt es: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.“

53. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Es zurück zu Tybalt, deren Fingerfertigkeit Retorten es:

54. Không khéo lại nứt vỏ tàu nữa.

Wenn er nicht aufpasst, krachen die Masten.

55. Qua việc khéo chọn từ ngữ, ngay cả trong những tình huống gây bối rối hoặc khó xử, chúng ta có thể khéo léo giải quyết vấn đề mà không nói dối.—Đọc Cô-lô-se 3:9, 10.

Wenn wir uns gut überlegen, was wir sagen, können wir sogar unangenehme oder peinliche Situationen taktvoll retten, ohne zur Unwahrheit zu greifen. (Lies Kolosser 3:9, 10.)

56. Cô ta nóng nảy, không khéo léo.

Ihr geht es nur um Zorn, keine Finesse.

57. Nhìn xem Jane khéo tay chưa kìa.

Sieh mal, Jane ist ein echtes Talent!

58. Quả là một bàn tay khéo léo.

Wie geschickt.

59. Chồng chị ấy rất khéo lừa lọc.

Ihr Mann war gerissen.

60. Gã này khôn khéo và tàn nhẫn.

Der Kerl ist gerissen und skrupellos.

61. Anh vẫn chưa đủ khôn khéo đâu.

Sie waren nicht sehr vorsichtig.

62. Tiếp tục khéo léo dùng Kinh Thánh

„Das Schwert des Geistes“ weiterhin geschickt handhaben

63. Sẽ phải khéo léo một chút để nói với cảnh sát trưởng rằng lính của ông ta đã bỏ qua một vụ lớn.

Man braucht etwas Finesse, dem Polizeichef zu sagen, dass seine Jungs was Großes übersehen hatten.

64. TRANG 8 Người khôn khéo sẽ làm gì?

SEITE 8 Was wird jeder, der klug ist, tun?

65. 20 phút: “Hãy khéo sử dụng thì giờ”.

20 Min. „Kauft die Zeit gut aus“.

66. Đó là hành động không khéo léo lắm.

Das war äußerst manipulativ.

67. 7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

7 Treffend heißt es: Eine glückliche Ehe ist die Vereinigung zweier Menschen, die gern vergeben.

68. Những Nhân-chứng mà tôi được biết thì đàng hoàng không chỗ trách được, nói năng nhỏ nhẹ...[và] thật khéo thuyết phục.

Diejenigen, die ich kenne, benehmen sich tadellos, sie sind freundlich . . . [und] klingen sehr überzeugend.

69. 247 47 Khéo dùng phương pháp trực quan

247 47 Wirkungsvoller Einsatz visueller Hilfsmittel

70. Bạn có khéo dùng các ấn phẩm này không?

Verwenden wir diese Hilfsmittel wirkungsvoll?

71. Hắn không phải là một lựa chọn khôn khéo.

Er ist nicht sehr rücksichtsvoll.

72. Tôi rất khéo tay các việc trong nhà.

Ich bin eine große Hilfe im Haus.

73. Nếu bắn hụt, thì hụt cho khéo nhé!

Wenn du daneben schießt, dann schieß besser ganz daneben.

74. “Con có thấy người giỏi giang khéo léo?

„Hast du einen Mann erblickt, geschickt in seiner Arbeit?

75. Hãy Sống Khỏe Mạnh, Lành Mạnh và Khôn Khéo

Seid stark, lebt gesund, seid klug

76. Công việc tiên phong—Cách khéo dùng thì giờ!

Der Pionierdienst — ein weiser Gebrauch unserer Zeit!

77. Đa-vít đáp: ‘Bà thật là người khôn khéo.

»Du bist eine kluge Frau«, antwortet David.

78. Hắn rất là quỷ quyệt khéo tài phỉnh gạt.

Er ist ein Meister der Täuschung.

79. Nếu muốn thành công, hãy tỏ ra khôn khéo.

Wenn wir Erfolg haben wollen, dann müssen wir mit Taktgefühl vorgehen.

80. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ thiếu kinh nghiệm tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.—Châm-ngôn 14:15, NW, chú thích.

DAZU DIE BIBEL: „Unerfahrene Menschen glauben alles, was man ihnen erzählt! Die Klugen aber bedenken jeden ihrer Schritte“ (Sprüche 14:15, Begegnung fürs Leben).