1. Tên này khéo tay phết.

Hij is best creatief.

2. Châm ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngây ngô tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.

Spreuken 14:15 zegt: ‘De naïeveling gelooft elk woord, maar de verstandige overdenkt elke stap.’

3. Việc hụp xuống nước khéo nói lên được ý tưởng một người chết đi theo nghĩa bóng về lối sống cũ.

Onder water gaan, illustreert heel goed dat de persoon sterft ten aanzien van zijn vroegere gedragswijze.

4. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Het terug naar Tybalt, die handigheid antwoordt hij:

5. 17 phút: “Khéo dùng thì giờ của bạn”.

17 min: „Maak een goed gebruik van je tijd”.

6. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

U zou dan zowel schrander als onberispelijk zijn — ’zo omzichtig als een slang en toch zo onschuldig als een duif’.

7. Nói cách khác, Đức Giê-hô-va khôn khéo trở thành bất cứ vai trò nào Ngài muốn để thực hiện ý định Ngài.

Met andere woorden, Jehovah maakt zich in zijn wijsheid tot wat hij moet zijn om zijn voornemens te verwezenlijken.

8. 7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

7 Terecht is wel gezegd dat een gelukkig huwelijk de verbintenis is van twee personen die goed kunnen vergeven.

9. (Chẳng hạn, bạn là người khéo giao tiếp?

(Bijvoorbeeld: Kun je goed met mensen omgaan?

10. Nếu bắn hụt, thì hụt cho khéo nhé!

Als je mist, mag je wel heel goed missen.

11. “Con có thấy người giỏi giang khéo léo?

„Hebt gij een man aanschouwd, vaardig in zijn werk?

12. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ thiếu kinh nghiệm tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.—Châm-ngôn 14:15, NW, chú thích.

WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘De onverstandige gelooft elk woord, maar de verstandige denkt bij alles na’ (Spreuken 14:15, Willibrordvertaling).

13. Giọng nói của con người là sự kết hợp khéo léo của hơi thở bên trong thanh quản của con người và hệ hô hấp.

De menselijke spraak is een ingenieuze manipulatie van onze adem, samen met de klankkast van onze mond en ons ademhalingsstelsel.

14. Ra đầu hàng cảnh sát à, khôn khéo đấy.

Heel slim, overgave aan de politie.

15. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Onderwijs bekwaam en met ijver

16. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

kundig magiër en meesterbezweerder.

17. Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

Als dat gebeurt, kun je dan ’van rijstrook wisselen’?

18. (1) Đức Giê-hô-va muốn chúng ta khéo chọn bạn.

(1) Jehovah wil dat we selectief zijn bij het kiezen van vrienden.

19. Tôi nghĩ mẹ cô ấy đã khéo dí dỏm! " Cô BINGLEY:

Ik zou haar moeder nog eerder als intelligent omschrijven.

20. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Je kunt niets op z'n vindingrijkheid aanmerken, zoals altijd.

21. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... dat Agatha niet alleen goed overweg kon met een paletmes...

22. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 Zonder deskundige leiding* komt het volk ten val,

23. Để tiếp tục “mạnh”, dân đó phải được khéo tổ chức.

Wil die natie ’machtig’ blijven, dan moet ze goed georganiseerd zijn.

24. Bạn giả hiệu thường khéo nịnh hót với dụng ý vụ lợi.

Valse vrienden zijn dikwijls grote vleiers, die naar gunst dingen met de een of andere bijbedoeling.

25. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

U bent zeer diplomatiek.

26. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Maar Jezus bracht deze waarheid over door een doeltreffend gebruik te maken van vragen.

27. Sứ đồ Phao-lô cho biết hiệu quả của lời khen khéo léo.

De apostel Paulus liet zien dat het geven van complimenten een uiting van tact is.

28. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

We willen vaardig redeneren aan de hand van de Bijbel.

29. Nhưng ngài đã không dùng tài khéo léo để mưu cầu vật chất.

Maar hij gebruikte zijn bekwaamheden niet om materiële dingen te verwerven.

30. Bạn hãy tập diễn đạt ngắn gọn bằng những từ ngữ khéo lựa chọn.

Oefen je erin je in welgekozen woorden kort en bondig uit te drukken.

31. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

Als bekwaam naaister hield zij ons altijd netjes gekleed.

32. Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

Bionica kan ook buitengewoon atletische dingen doen.

33. Điều gì sẽ giúp chúng ta khéo dùng công cụ quý giá này?

Wat kun je doen om de brochure goed te leren gebruiken?

34. Anh ta bám rất chắc và di chuyển khéo léo mỗi khi xe rẽ.

Hij was erg vasthoudend en bewoog vrij elegant wanneer de auto afsloeg.

35. Cơ quan này lại khuyến khích chúng ta làm người thông tri khéo léo.

De slaaf op zijn beurt moedigt ons aan goede communicators te zijn.

36. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

We doen er beslist verstandig aan in onze contacten met anderen net zo tactvol te werk te gaan!

37. Chúng khéo léo làm các tượng thần, là công việc của thợ thủ công.

Ze zijn vaardig in het maken van afgoden, allemaal het werk van ambachtslieden.

38. Ghi-đê-ôn đã khôn khéo khi chấp hành ý muốn của Đức Chúa Trời

Gideon ging met doorzicht te werk toen hij Gods wil ten uitvoer bracht

39. Do đó bạn sẽ diễn đạt ý tưởng với những câu văn khéo léo hơn.

Bijgevolg zal ook je uitdrukkingswijze beter zijn.

40. Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

Fijne motoriek is nodig om zo'n delicate taak te vervullen.

41. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

Met betrekking tot nucleaire wapens zei de auteur Herman Wouk: „Het vernuft, het werk, en de schatten die in deze . . . waanzin zijn gestoken, zijn werkelijk duizelingwekkend.

42. Những con gà mái là những người nuôi con khéo và là những người mẹ tốt.

De kloekjes zijn zeer goede moeders.

43. Kẻ lạm dụng thường khôn khéo, không dùng vũ lực để cưỡng ép nạn nhân.

Een kindermisbruiker is waarschijnlijk slim genoeg om geen geweld te gebruiken bij zijn slachtoffers.

44. Người khéo bịa đặt truyền thuyết chắc sẽ mô tả Chúa Giê-su trở lại một cách ngoạn mục, nói một bài giảng trọng đại hoặc tắm mình trong sự huy hoàng rực rỡ.

Een goede ontwerper van legenden had voor Jezus waarschijnlijk een spectaculaire comeback geconstrueerd, waarbij hij een gedenkwaardige toespraak hield of in licht en glorie baadde.

45. Ngoài ra, người đó cũng khéo sử dụng gươm, là vũ khí chính để chiến đấu.

Bovendien gebruikte hij een zwaard, zijn voornaamste wapen in een man-tegen-mangevecht.

46. Nguyên tắc “phải khéo cai-trị nhà riêng mình” có nghĩa gì cho một trưởng lão?

Wat zou ’de leiding hebben over een huisgezin’ voor een ouderling ook kunnen inhouden?

47. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

13 Nog een van Satans valstrikken is verhuld occultisme.

48. Tuy nhiên, nếu được quản lý cách khôn khéo, đồng tiền là công cụ hữu dụng.

Geld kan bij een juist gebruik echter een nuttig instrument zijn.

49. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Wanneer de tijdschriften met de pakkende voorpagina’s duidelijk zichtbaar worden neergelegd, kan dat al genoeg zijn om een gesprek op gang te brengen.

50. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Lastig te maken, rampzalig als je het verkeerd doet.

51. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường.

De kwaliteit van het vakmanschap en de precisie is verbazingwekkend en buitengewoon.

52. Buổi học Tháp Canh được điều khiển khéo léo thì giống như một đóa hoa đẹp mắt.

Een goed geleide Wachttoren-studie is te vergelijken met een boeket dat een lust is voor het oog.

53. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

Goedgekozen illustraties doen zowel een beroep op het verstand als op het gevoel.

54. Vì là người bộc trực, tôi thường nói trước khi suy nghĩ. Thế nên, đôi khi vợ tôi dùng những giây phút êm đềm đó để tế nhị nhắc nhở tôi về cách khéo léo hơn trong việc nói chuyện với anh em mà chúng tôi đến viếng thăm.

Op die rustige momenten maakte mijn vrouw me soms duidelijk hoe ik tactvoller kon zijn tegen de broeders en zusters die we bezochten, want in mijn impulsiviteit zei ik vaak dingen zonder eerst na te denken.

55. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

Satan weet een bekwaam gebruik van angst te maken om mensen te intimideren zodat zij zich onderwerpen.

56. Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

Moedig allen aan om een goed gebruik van dit nieuwe boek in het veld te maken, te beginnen in december.

57. Sự khôn khéo có thể giúp chúng ta thế nào để sống đời sống tự hy sinh?

Hoe zou vindingrijkheid ons kunnen helpen een leven van zelfopoffering te leiden?

58. 9 Một câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói: “Lòng khôn ngoan khiến miệng nên khéo léo và môi miếng thêm nhiều hiểu biết” (Cách ngôn 16 23, Châm-ngôn 16:23 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

9 Een bijbelse spreuk luidt: „Het hart van de wijze maakt dat zijn mond blijk geeft van inzicht, en aan zijn lippen voegt het overredingskracht toe” (Spreuken 16:23).

59. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

Stel dat u uw auto naar een vakkundige en ervaren monteur brengt om hem te laten afstellen.

60. Quả thật, Đức Chúa Trời đã cho Kinh Thánh được viết theo cách vô cùng khéo léo!

God heeft ons echt een bijzonder boek gegeven!

61. Đến lượt anh, anh đã khéo léo sử dụng phương pháp này để tiếp cận người khác.

Hij op zijn beurt is nu ook bekwaam in het gebruiken van deze methode om anderen te bereiken.

62. Đừng nghĩ rằng mình phải khéo kể chuyện thì mới có thể đưa ra những minh họa hay.

Denk niet dat je een echte verteller moet zijn om goede illustraties te geven.

63. Khéo léo đặt câu hỏi để dò biết con cái thực sự cảm thấy gì về vấn đề.

Maak tactvol gebruik van standpuntvragen om te zien hoe kind werkelijk over kwestie denkt.

64. Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

Gebruik het goed bij het onderwijzen van anderen en het aan de kaak stellen van valse leerstellingen.

65. Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

Door die werkzaamheden te combineren, zouden er minder werkers nodig zijn en zou er een beter gebruik van geldelijke bijdragen worden gemaakt.

66. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

Stress kan vaak verminderd worden door zelfdiscipline te hebben en goed te plannen.

67. Một quan niệm nuôi dạy con gọi là thời gian chất lượng đã được quảng bá khéo léo.

Een begrip in het kader van het grootbrengen van kinderen dat vakkundig gepromoot is, is de zogenoemde kwaliteitstijd.

68. Lợn nái là những bà mẹ khéo, và lứa đẻ trung bình của chúng khoảng bảy con lợn.

De ooien zijn goede moeders en hun productieperiode is circa 7 jaar.

69. Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

Als psychiater zou je niet deugen.

70. Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

Het doel van de vliegvisser is de forel door vakkundige misleiding te vangen.

71. (Ga-la-ti 6:7) Người khôn khéo làm điều thiện còn kẻ ngu dại bày mưu làm ác.

De schrandere doet wat goed is; de dwaas bedenkt kwaad.

72. Bài này cho biết làm thế nào chúng ta có thể quản lý tiền bạc một cách khôn khéo”.

In dit artikel staan Bijbelse suggesties die voor echtparen een hulp zijn om ontrouw te voorkomen.”

73. Chương trình cũng thảo luận về việc khéo dùng các tạp chí và sách báo khác của chúng ta.

Ook zal worden beklemtoond dat wij een goed gebruik moeten maken van onze tijdschriften en andere publikaties.

74. Không mặc quần áo gì cả giúp các vận động viên nhanh nhẹn, cử động dễ dàng và khéo léo.

Dat gaf de atleten beweeglijkheid, bewegingsvrijheid en behendigheid.

75. “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

„Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord, maar de schrandere geeft acht op zijn schreden.” — SPREUKEN 14:15.

76. Với một ít từ khéo lựa chọn, Sa-lô-môn diễn tả thật hay giá trị của lòng dễ uốn nắn!

Wat laat Salomo met een paar treffende woorden goed uitkomen hoe waardevol het is open te staan voor streng onderricht!

77. Hãy để ý anh bán hàng cân dược thảo cho bà khách hàng thật khéo léo và nhanh nhẹn làm sao.

Ziet u hoe handig de winkelbediende de kruiden afweegt voor de vrouw die hij helpt?

78. Không nên coi thường tác hại của lý lẽ đầy sức thuyết phục mà những người trí thức đã khéo trình bày.

Onderschat het gevaar niet dat u misleid wordt door vaak heel „overredende argumenten” van heel intelligente mensen.

79. Vì những người sách nhiễu tính dục trẻ em thường thử xem trẻ em phản ứng thế nào trước những lời mời dâm dục khéo léo, nên trẻ em cần được dạy cách chống cự một cách cương quyết và nói: “Tôi sẽ mách đó!”

Aangezien kinderverkrachters vaak uittesten hoe kleine kinderen reageren op subtiele seksuele benaderingen, moet een kind geleerd worden zich vastberaden te verzetten en te zeggen: „Ik ga het vertellen!”

80. 15 Chỉ riêng việc có một cái cưa hoặc cây búa không làm cho một người thành người thợ mộc khéo léo.

15 Alleen maar in het bezit zijn van een zaag of een hamer maakt iemand nog niet tot een bekwame timmerman.