1. Cấu hình Hợp nhất Phần cứngName

Einrichtung zur Hardware-EinbindungName

2. Phần còn lại sẽ tập hợp tại Harrenhal.

Der Rest versammelt sich bei Harrenhal.

3. Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

Wir machen es zum Vertragsgegenstand."

4. EJ200, Một phần của tổ hợp EuroJet Turbo GmbH.

Das Eurojet EJ200 ist ein Turbofantriebwerk des europäischen Herstellerkonsortiums Eurojet Turbo GmbH.

5. Liên hệ và hợp tác qua biên giới Phần VIII.

Buch und Regie Das Dorf an der Grenze II. Teil.

6. Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

7. Cải thiện quảng cáo bằng phần mở rộng phù hợp

Anzeigen mit den richtigen Erweiterungen optimieren

8. Làm sao phần cứng và phần mềm có thể cố gắng để củng cố tinh thần hợp tác?

Wie begünstigt die harte und die weiche Linie das Miteinander?

9. Chúng ta có góp phần vào sự hợp nhất ấy không?

Tun wir etwas dafür?

10. Món canh này đơn thuần là một hỗn hợp các thành phần.

Ich meine, diese Suppe ist ein simples Gemisch von Zutaten.

11. Việc sở hữu cổ phần của bà Thoa có hợp pháp không?

Hat ihr strenges Frauchen etwas damit zu tun?

12. Cả ba bộ phần này đều được kết hợp nằm trong một khối.

Alle drei Komponenten werden in dieser Baumsuche kombiniert.

13. Có phần của hầu hết các hợp đồng giết người trong thành phố.

Er nimmt mit die meisten Auftragsmorde in der Stadt an.

14. Kết hợp phần trình bày của giảng viên với các phương pháp khác.

Kombinieren Sie den Lehrervortrag mit anderen Methoden.

15. Trong nhiều trường hợp khác, việc chờ đợi cũng mang lại phần thưởng.

Es lohnt sich bestimmt, zu warten, bis es so weit ist.

16. Phần chơi co-op có tên gọi Undead Overrun cũng được tích hợp.

Bereits im Intro Better Off Dead ist dies zu erkennen.

17. Và mỗi phần của cơ chế này đều hợp lý trong sinh học.

Und jeder einzelne Schritt dieses Mechanismus ist tatsächlich vorstellbar in der Biologie.

18. Vậy hãy tìm ra một mẫu số phù hợp cho phần này đây

Für diesen Teil brauchen wir einen gemeinsamen Nenner.

19. "Chỉ có duy nhất một sự chỉnh hợp trong đó một phần của nó cũng là toàn bộ sự chỉnh hợp."

Stephen Hawking: "Es gibt eine, und nur eine einzige Ordnung, in der die Einzelteile ein Gesamtbild ergeben."

20. Trong trường hợp này, việc sao chép phần mềm cho người khác là vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng và bất hợp pháp (Rô-ma 13:4).

Die Software für jemand anders zu kopieren würde in diesem Fall gegen den Lizenzvertrag verstoßen und wäre damit illegal (Römer 13:4).

21. Ngược lại, ông ta được hưởng một phần hợp đồng khi được trả tiền?

Im Gegenzug nimmt er einen Teil von Ihrem Vertrag, wenn Sie bezahlt werden?

22. Tuy nhiên, những phép lạ hợp thành một phần chủ yếu của Kinh-thánh.

Doch Wunder sind ein wesentlicher Bestandteil des Bibelberichts.

23. Ở đây có sự kết hợp và các tuyến tơ flagelliform kết hợp để tạo ra phần trôn ốc của mạng nhện.

Es gibt aggregieren und flagelliform Seidendrüsen, die gemeinsam die klebrige Fangspirale eines Radnetzes bilden.

24. Hơn hai phần ba học sinh năm cuối của trung học đã giao hợp”.

Mehr als zwei Drittel aller High-School-Schüler im letzten Schuljahr hatten bereits Geschlechtsverkehr.“

25. Trong trường hợp này một phần tư inch ( 0, 25 " ) trở lại từ đầu

In diesem Fall zurück ein Viertel Zoll ( 0, 25 " ), von der Spitze

26. Đôi khi, bài giảng có mạch lạc phần lớn chỉ vì các phần trong bài được sắp xếp theo thứ tự hợp lý.

Manchmal wird dies weitgehend einfach durch die logische Reihenfolge erreicht, in der die Teile geordnet sind.

27. YouTube yêu cầu mỗi phần tử <SoundRecording> thêm một mã ISRC hợp lệ.

YouTube setzt voraus, dass jedes &lt;SoundRecording&gt;-Element einen gültigen ISRC-Code enthält.

28. Đó là phần bên trong của máy phản ứng tổng hợp hạt nhân của tôi

Das ist das Innere meines Kernfusionsreaktors.

29. YouTube yêu cầu mỗi phần tử <Video> thêm một mã ISRC hợp lệ.

YouTube setzt voraus, dass jedes &lt;Video&gt;-Element einen gültigen ISRC-Code enthält.

30. Đề tài này được khai triển trong bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần.

Dieses Thema wurde in einer dreiteiligen Vortragsreihe behandelt.

31. Vay phần nhỏ tài liệu của tác phẩm gốc có nhiều khả năng được coi là sử dụng hợp pháp hơn vay phần lớn.

Die Nutzung kleinerer Ausschnitte aus einem Originalwerk gilt wahrscheinlich eher als angemessene Verwendung als die Übernahme größerer Teile.

32. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

Mörtel ist oft ein Gemisch aus Wasser, Sand und Zement.

33. Tại sao trông chờ phần thưởng về sự sống vĩnh cửu là điều thích hợp?

Warum ist es richtig, sich auf ewiges Leben als Belohnung zu freuen?

34. Phần mềm sẽ cập nhật khi phiên bản phần mềm mới và ổn định hơn phù hợp với phiên bản đã cài đặt trên Chromebook.

Ihre Software wird erst dann aktualisiert, wenn die neue, stabilere Softwareversion mit der Version übereinstimmt, die bereits auf dem Chromebook installiert ist.

35. Anh chị góp phần vào tình yêu thương giúp chúng ta hợp nhất như thế nào?

Wie kann ich dazu beitragen, dass uns die Liebe zusammenschweißt?

36. Vậy, trong khoảng 2,5 tiếng ban ngày chúng tôi có thể thu với hợp phần tĩnh

Damit konnten wir mit einer unbeweglichen Version zweieinhalb Stunden pro Tag Sonnenlicht sammeln.

37. Trong trường hợp này, việc tiếp tục đứng không cho thấy là chúng ta dự phần.

Stehen zu bleiben würde hier keine Beteiligung an der Zeremonie anzeigen.

38. Đặc biệt thú vị là các đề mục Cấu trúc, các Thành phần và Hợp tác.

Besonders bemerkenswert sind die Teilungssäulchen mit Bauchung und ihre unterschiedlichen Kapitelle.

39. Phần lớn người ta hiểu rằng sự thử nghiệm và trị liệu đó là hợp lý.

Eine solche Heilmethode erscheint den meisten einleuchtend.

40. Ấn định thời hạn thích hợp cho mỗi phần của bài giảng, và cố giữ theo.

Leg für jeden Teil der Darlegung eine angemessene Zeit fest, und halte dich daran.

41. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

Wie lang sollte die Einleitung einer Ansprache sein, wenn diese ein Teil einer Vortragsfolge ist?

42. Chúa biết mỗi phần đó thuộc vào đâu để phù hợp với kế hoạch của Ngài.

Der Herr weiß, wo jedes Teilchen seinen Platz hat und wie es in den Plan passt.

43. Tập tin Tài liệu Mở OASIS không hợp lệ. Không tìm thấy phần tử office: body

Ungültige OASIS OpenDocument-Datei: Keine office:body-Markierung gefunden

44. Từ phần Việc cần làm trên menu Content ID, chọn Tệp đối chiếu không hợp lệ.

Wähle im Menü Content ID aus dem Abschnitt Aufgaben den Punkt Ungültige Referenzen aus.

45. Đây là biểu đồ mô tả phần trăm số lần những con Hợp đã chọn bên phải trên trục hoành và phần trăm số lần những con Lệch đoán đúng con Hợp đã chọn gì nằm trên trục tung.

Das Diagramm zeigt auf der x- Achse, wie oft der " Matcher " richtig lag, und auf der y- Achse, wie oft der " Mismatcher " richtig lag.

46. Trường hợp ngoại lệ: Biểu trưng hoặc biểu tượng phần mềm có thể đại diện cho sản phẩm phần mềm của bạn trong danh mục sau:

Ausnahme: In der folgenden Kategorie sind Software-Logos oder -Symbole zur Darstellung des Softwareartikels erlaubt:

47. Tìm ra ít nhất ba lẽ thật, một lẽ thật cho mỗi phần tham khảo thánh thư, và ghi lại trong phần tham khảo thích hợp.

Suche für jeden Abschnitt mindestens drei heraus und schreibe sie unter den jeweiligen Abschnitt.

48. Đây là giai điệu mới của bè bass, và đây là kết hợp phần đầu bản nhạc.

Das ist die neue Basslinie und das sind die passenden Downbeats.

49. Vậy, trong khoảng 2, 5 tiếng ban ngày chúng tôi có thể thu với hợp phần tĩnh

Damit konnten wir mit einer unbeweglichen Version zweieinhalb Stunden pro Tag Sonnenlicht sammeln.

50. Thứ nhì, việc này phù hợp với mục tiêu của họ là ‘đền tội một phần nào’.

Zweitens entspricht es ihrer Absicht, „ein wenig Buße zu tun“.

51. 10 Các phụ tá góp phần rất đáng quý vào sự hợp nhất của một hội thánh.

10 Dienstamtgehilfen leisten einen wertvollen Beitrag zur Einheit in der Versammlung.

52. Trong trường hợp của chúng tôi chúng tôi sẽ kẹp phần 130 psi và hàm 100 psi

In unserem Fall werden wir das Teil am 130 Psi und die Kiefer bei 100 Psi spannen werden

53. Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp có tường thuật về vài trường hợp lằm bằm nào?

Nenne Beispiele für Murren aus den Christlichen Griechischen Schriften.

54. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Diese 12 Komponenten bilden den Rahmen für den Index für sozialen Fortschritt.

55. 15 Tôn trọng tài sản của người khác góp phần vào sự hợp nhất trong hội thánh.

15 Achtung vor dem Eigentum anderer trägt ebenfalls zur Einheit der Versammlung bei.

56. Những phần nào có liên-hệ với nhau thuộc một “điềm” hỗn-hợp đươc mô tả trong:

Welche miteinander in Verbindung stehenden Teile eines kombinierten „Zeichens“ werden in folgenden Bibelversen beschrieben?

57. Làm theo hướng dẫn ở trên để định cấu hình các phần tích hợp mới với App Engine.

Befolgen Sie die Anleitung oben, um neue Integrationen mittels App Engine zu konfigurieren.

58. Trong phần lớn các trường hợp bại não, người ta vẫn chưa thể xác định được nguyên nhân.

Schwerste Hirnschäden – und keiner weiß warum.

59. Đáng mừng là phần lớn các trường hợp dị ứng thực phẩm thì không nghiêm trọng như thế.

Zum Glück löst nicht jede Lebensmittelallergie so heftige Reaktionen aus.

60. Mức độ phù hợp là phần trăm yêu cầu quảng cáo trả lại ít nhất một quảng cáo.

Die Abdeckung gibt an, bei wie viel Prozent der Anzeigenanfragen mindestens eine Anzeige zurückgegeben wurde.

61. Kế là phần thuyết trình phối hợp đầu tiên trong số ba bài như vậy tại hội nghị.

Als nächstes kam die erste der drei Vortragsreihen, die auf diesem Kongreß dargeboten wurden.

62. Mà phù hợp với sự chỉ đạo và áp lực, chúng tôi sẽ sử dụng khi cắt phần

Dem entspricht die Richtung und den Druck, die wir benutzen werden, wenn die Teile schneiden

63. Sự tạm ngừng được xem là thích hợp nếu nó góp phần đạt đến mục tiêu xứng đáng.

Eine Pause ist passend, wenn sie einem bestimmten Zweck dient.

64. Kế đến, có phần thuyết trình phối hợp “Đức Chúa Trời của sự bình an chăm sóc bạn”.

Als nächstes folgte die Vortragsreihe „Der Gott des Friedens kümmert sich um uns“.

65. Làm thế nào mỗi người chúng ta có thể góp phần vào sự hợp nhất trong hội thánh?

Wie kann jeder von uns dazu beitragen, dass in der Versammlung Einheit herrscht?

66. Tập tin Tài liệu Mở không hợp lệ. Không tìm thấy phần tử nào bên trong office: body

Ungültige OpenDocument-Datei: Keine Markierung in office:body gefunden

67. Quảng cáo chiếm phần lớn màn hình thiết bị và có kích thước phù hợp trong nội dung.

Die Werbung nimmt dann einen größeren Teil des Gerätebildschirms ein und fügt sich natürlich in den Content ein.

68. Những sách này cùng với phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ hợp thành quy điển Kinh Thánh.

Diese Schriften bildeten zusammen mit den Hebräischen Schriften den Bibelkanon und schlossen ihn ab.

69. XML phải hoàn chỉnh và hợp lệ, tức là XML phải bắt đầu bằng phần tử <feed>.

Die XML muss vollständig und gültig sein, d. h., sie muss mit einem &lt;feed&gt;-Element beginnen.

70. Bánh hàm cho phép này là một phần để được kẹp một cách mạnh mẽ hơn và phù hợp

Kuchen backen lassen diesen Teil, eine robuste und konsistente Weise festgeklemmt werden

71. 200 năm trước, Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ chỉ mới được đô thị hóa chưa tới vài phần trăm.

Vor 200 Jahre waren die USA zu weniger als ein paar Prozenten städtisch.

72. 10 Bảy yếu tố trọng yếu góp phần vào sự thờ phượng hợp nhất được ghi ra bên dưới.

10 Nachstehend werden sieben Hauptfaktoren aufgeführt, die zur Einheit in der Anbetung beitragen.

73. Họ khuyên lớp mãn khóa cần phải khiêm nhường và góp phần vào sự hợp nhất của hội thánh.

Sie rieten den Absolventen unter anderem, demütig zu sein und die Einheit der Versammlung zu fördern.

74. Xem phần Nguyên tắc định dạng bảng tính để biết thông tin về định dạng bảng tính phù hợp.

Informationen zum geeigneten Format für die Tabelle findest du in den Richtlinien zur Formatierung von Tabellen.

75. Do việc góp phần vào thánh-chức của người tín-đồ đấng Christ, chúng ta được hợp-tác với ai?

Mit wem sind wir durch unsere Beteiligung am christlichen Dienst vereint?

76. Nếu cần, hãy phát triển và thử nghiệm tiện ích API hoặc phần mềm bên thứ ba tích hợp API.

Entwickeln und testen Sie bei Bedarf API-Dienstprogramme oder API-integrierte Drittanbieter-Software.

77. Để sử dụng khóa bảo mật tích hợp trong điện thoại Android, hãy bật Bluetooth trong phần cài đặt cho:

Damit Sie den integrierten Sicherheitsschlüssel Ihres Android-Smartphones verwenden können, aktivieren Sie Bluetooth in den Einstellungen für:

78. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

Wir können hier nicht auf alle denkbaren Situationen eingehen und wollen uns deshalb auf zwei beschränken.

79. Hãy xem xét hắn trong một cuộc nghiên cứu trường hợp của một kẻ giả mạo về phần thuộc linh.

Betrachten wir ihn doch einmal als Fallstudie für einen Fälscher etwas genauer.

80. Cái tên Napalm là kết hợp của các thành phần ban đầu, các muối nhôm naphthenic và các axit palmitic.

Der Name Napalm ist eine Zusammensetzung aus den Anfangssilben der Ausgangsstoffe Naphthensäure und Palmitinsäure.