1. Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

Мы сделаем это частью контракта."

2. Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

Правильный способ сократить мягкие губки часть первая:

3. Làm sao phần cứng và phần mềm có thể cố gắng để củng cố tinh thần hợp tác?

Как же жёсткий и мягкий подходы способствуют кооперации?

4. " Trường hợp đã làm phần còn lại của bố mẹ bay đến? "

" Где остальные выводок лететь в? " спросила она.

5. Có phần của hầu hết các hợp đồng giết người trong thành phố.

Он берет процент со всех заказных убийств в городе.

6. Ở đây có sự kết hợp và các tuyến tơ flagelliform kết hợp để tạo ra phần trôn ốc của mạng nhện.

Это железы glandula aggregata и flagelliform которые производят липкий шелк для ловчей спирали паутины.

7. Đó là phần bên trong của máy phản ứng tổng hợp hạt nhân của tôi

Вот как он выглядит изнутри.

8. Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

Многие люди считают, что теория синтеза никогда не реализуется на практике.

9. Chúng tôi đưa chất liệu này vào lớp da tổng hợp chỗ gắn kết phần chân giả với phần cơ thể sống của tôi.

Мы внедрили этот материал в синтетическую кожу, с помощь которой бионическая нога присоединяется к телу.

10. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

Раствор — это смесь ингредиентов, например песка, цемента и воды.

11. Tại sao trông chờ phần thưởng về sự sống vĩnh cửu là điều thích hợp?

Почему уместно надеяться на получение вечной жизни в награду?

12. 2 Sự mạch lạc là sự nối liền hay sự kết hợp chặt chẽ giữa các phần để làm thành một toàn thể hợp lý.

2 Связность означает внутреннюю связь, логическое объединение соединенных между собой частей, образующее единое целое.

13. Từ phần Việc cần làm trên menu Content ID, chọn Tệp đối chiếu không hợp lệ.

В разделе Задачи меню Content ID выберите Недопустимые отпечатки.

14. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

Каким по продолжительности должно быть вступление к речи, если она является одной из ряда докладов на определенную тему?

15. Tuy nhiên, ngay cả việc lấy một phần nhỏ cũng có thể phải xem xét cẩn thận đối với sử dụng hợp pháp trong một số trường hợp nếu phần nhỏ đó tạo thành "linh hồn" của tác phẩm.

Однако даже небольшие заимствования в некоторых случаях могут быть считаться недобросовестным использованием, если они представляют собой суть работы.

16. Kiểm thử tích hợp (tiếng Anh: Integration testing) thỉnh thoảng còn gọi là tích hợp và kiểm thử (integration and testing, viết tắt: I&T) là một giai đoạn trong kiểm thử phần mềm mà mỗi môđun phần mềm riêng biệt được kết hợp lại và thử nghiệm theo nhóm.

Интеграцио́нное тести́рование (англ. Integration testing, иногда называется англ. Integration and Testing, аббревиатура англ. I&T) — одна из фаз тестирования программного обеспечения, при которой отдельные программные модули объединяются и тестируются в группе.

17. Đây là giai điệu mới của bè bass, và đây là kết hợp phần đầu bản nhạc.

Это новая партия баса, которая совпадает с сильными долями такта.

18. Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp có tường thuật về vài trường hợp lằm bằm nào?

Приведите примеры ропота, записанные в Христианских Греческих Писаниях.

19. Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

А вы заслужили достойную награду за подвиг.

20. Trong một số trường hợp, nếu bạn đã cài đặt phần mềm tường lửa hoặc phần mềm diệt vi-rút, thì phần mềm đó có thể gây ra vấn đề khi tải hình ảnh lên.

Если у вас установлена антивирусная программа или брандмауэр, они могут вызвать проблемы с загрузкой изображений.

21. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

В совокупности эти 12 компонентов определяют структуру социального прогресса.

22. 15 Tôn trọng tài sản của người khác góp phần vào sự hợp nhất trong hội thánh.

15 Единству собрания содействует уважение к имуществу других.

23. Mà phù hợp với sự chỉ đạo và áp lực, chúng tôi sẽ sử dụng khi cắt phần

Который соответствует направление и давление, которое мы будем использовать при резке деталей

24. Năm 1995, ông hợp nhất cổ phần ở các sòng bạc của mình vào Trump Hotels & Casino Resorts.

В том же году Трамп объединил свои казино в открытую акционерную компанию Trump Hotels & Casino Resorts.

25. Trước hết, chúng tôi kết hợp những âm thanh kích với một phần thưởng thức ăn, đó là hỗn hợp chuối và lạc với nhau trong một ống tiêm.

Сначала, мы ассоциируем звук кликера с пищевой наградой, это обычно смесь размятых бананов и арахиса в шприце.

26. Trong trường hợp đó, không phải họ sẽ muốn tìm hiểu về nguồn gốc của tôi? mà trong đó phần Châu Âu cũng nhiều chả kém phần châu Phi.

Возможно, в этом случае им стоит знать о моём происхождении, которое настолько же европеоидное, насколько и африканское?

27. Bạn có thể thấy hiệu suất tổng hợp của từng thành phần (ví dụ: hiệu suất tổng hợp của các chiến dịch) và nhanh chóng biết được chiến dịch của bạn có đang nâng cao thị phần kinh doanh mà bạn hướng đến không.

Можно оценить совокупную эффективность каждого компонента (т. е. общую эффективность ваших кампаний) и узнать, удалось ли добиться желаемых результатов.

28. Đây không phải là trường hợp hai người chỉ sống chung, cũng không phải trường hợp vợ chồng không có hôn thú, tuy được một số địa phương công nhận phần nào nhưng không hoàn toàn hợp pháp.

Речь не идет о сожительстве двух лиц или о незарегистрированном браке, который в некоторых местностях, возможно, в какой-то мере признается, но не считается полностью законным браком*.

29. Họ khuyên lớp mãn khóa cần phải khiêm nhường và góp phần vào sự hợp nhất của hội thánh.

Среди напутствий, которые братья дали выпускникам, был и совет о необходимости быть смиренными и содействовать единству собрания.

30. Trong trường hợp đó, hãy tìm các thẻ trong mã quảng cáo của bạn không được bao gồm trong một trong các danh mục được hỗ trợ (thành phần vùng chứa, thành phần chuyển màu và thành phần đồ họa).

В таком случае найдите в коде креатива теги, которые не входят в поддерживаемые категории (элементы контейнера, градиента и графики).

31. Chỉ là những nét vạch và một cái hỗn hợp chung chung tạo nên một phần rất là hỗn loạn.

Эти длинные линии и налёт импрессионизма составили путаную композицию.

32. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

Невозможно рассмотреть каждую ситуацию, но давай рассмотрим две самые распространенные.

33. Có 22 phần trăm những người tham gia cuộc khảo sát này nghĩ rằng tôn giáo hợp nhất con người, trong khi đó 52 phần trăm nghĩ tôn giáo gây chia rẽ.

Согласно результатам опроса, 22 процента считают, что религия содействует единству, в то время как 52 процента уверены, что она разъединяет людей.

34. Họ chuyện trò cùng nhau, góp phần hát xướng hòa hợp cùng tiếng đàn ống, vui sướng kết hợp với nhau, làm cho lòng họ lâng lâng vui vầy và sảng khoái.

Совместные беседы, пение под аккомпанемент органа и радость от приятного общения приносили им огромное счастье и освежение.

35. Tuy nhiên, phần lớn những trường hợp xích mích giữa tín đồ đấng Christ không phải đi theo thủ tục này.

Однако в большинстве случаев разногласия между христианами не подпадают под это правило.

36. Khi chuẩn bị đi rao giảng, hãy chọn một phần trình bày thật là thích hợp với khu vực của bạn.

Когда ты подготовляешься к служению, выбирай преподнесение, которое хорошо подходит к твоему участку.

37. Trong trường hợp đó, phần lớn các dịch giả đã thay thế danh riêng của Đức Chúa Trời bằng từ “Chúa”.

Чаще всего, когда речь идет о переводе, личное имя Бога, как правило, заменяется титулом «Господь».

38. Nó không phù hợp để biên dịch lại trực tiếp phần lớn mã Delphi, nhưng gây chú ý khi hỗ trợ mạnh mẽ cho các hệ điều hành và kiến trúc phần cứng.

Не подходит для компиляции больших проектов, содержащих код Delphi, но стоит отметить, что его поддерживают большинство операционных систем и архитектур.

39. Đây là một phần của một mỏ phức hợp, và có khoảng 40 hoặc 50 mỏ khác trong quá trình phê duyệt.

Перед вами только одна секция нефтедобывающего комплекса, и ещё 40 или 50 таких секций находятся в процессе утверждения.

40. ▪ Việc cử tọa vỗ tay sau mỗi phần của Trường thánh chức và Buổi họp công tác có thích hợp không?

▪ Уместно ли каждый раз аплодировать выступающим с заданием на Школе теократического служения и на служебной встрече?

41. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Использование видеосюжетов, костюмов и видеопрограмм недопустимо на причастном собрании.

42. Nhờ khiêm nhường xin lỗi khi làm mếch lòng người khác, chúng ta góp phần vào việc phát huy sự hợp nhất

Смиренно извиняясь, если кого-нибудь обидели, мы помогаем сохранять единство.

43. Chủ đề của phần thuyết trình phối hợp này là “Sự kính sợ Đức Chúa Trời thúc đẩy chúng ta vâng theo những đòi hỏi của Ngài”, và phần này chú trọng đến gia đình.

«Богоугодный страх побуждает выполнять Божьи требования» — так звучала тема этого ряда докладов, обращенного к семьям.

44. Không được tích hợp mã AdSense cho Tìm kiếm vào bất kỳ ứng dụng phần mềm nào, chẳng hạn như thanh công cụ.

Код AdSense для поиска запрещено интегрировать в программные приложения, в т. ч. панели инструментов.

45. Đúng vậy, bộ hanbok trông thật thanh lịch nhờ sự phối hợp kiểu dáng, màu sắc và các phần cân xứng với nhau.

Необычные пропорции, линии кроя и различные цветовые решения придают костюму ханбок особую утонченность и изящество.

46. Nếu bạn muốn tách những phần này nhỏ ra hơn nữa bạn cần một thứ là trạng thái không kết hợp hóa học

Если вы захотите далее расщепить эти молекулы, то вы сможете это сделать только химически, что означает, что нам потребуется начать разрушать кое- какие связи.

47. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

Покупая компьютерную программу, пользователи обязуются соблюдать условия лицензионного соглашения той программы.

48. Jay-Z đã thu âm phần rap cho ca khúc và sau đó xuất hiện với tư cách là một nghệ sĩ hợp tác.

Jay-Z записал рэп-куплеты для песни и поэтому появился в качестве приглашённой звезды.

49. Nơi chúng ta sẽ tắm lẫn nhau trong phần bằng nhau về tiếng tăm và những sự trác tán làm cho hợp nhau khác.

Мы с тобой можем отправиться к Источнику, вместе насладиться на пару славой и прочими разнообразными вакханалиями.

50. Khi đó, phần mềm này chỉ là một tập hợp các macro chạy trong chương trình Microsoft Word phiên bản 97 hoặc cao hơn.

Эта программа представляла собой набор макросов, которые работали в Microsoft Word 97 и более поздних версиях Word.

51. Điều này cũng đẩy mạnh tinh thần hợp tác và nhắc mỗi người nên góp phần giữ gìn sức khỏe chung cho gia đình.

Это сближает всех членов семьи и напоминает им, как они лично могут позаботиться друг о друге.

52. Phần còn lại của con vật phải phế thải ngoài trại quân hoặc là trong vài trường hợp các thầy tế lễ sẽ ăn.

Остальное относилось за стан или, в каких-то случаях, от него ели священники.

53. Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

Если после этого вы посмотрите матчи в прямом эфире на каналах партнеров, то сможете участвовать в розыгрыше игровых призов.

54. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục hóa trang và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* На причастном собрании не допускается использование наглядных пособий, костюмов и медиаматериалов.

55. Protein tín hiệu đó sẽ truyền thông tin cho các proteins khác trong tế bào để mở xoắn một phần phân tử ADN phần mở xoắn đó chính là gen insulin gen bắt đầu tổng hợp protein insulin

Этот сигнальный белок заставляет другие белки в клеточных ядрах открыть доступ к участку двойной спирали ДНК, инсулиновому гену, и начать производство инсулина.

56. Thứ hai, một phần thu nhập hàng năm được giữ lại để dự trữ cho trường hợp khẩn cấp và các nhu cầu bất ngờ.

Второй: часть ежегодных поступлений откладывается в резерв для незапланированных и непредвиденных расходов.

57. Trong phần lớn các bài, bạn sẽ dùng bốn hoặc có thể là năm hợp âm Đó là tất cả, đó chính là bản nhạc

В большинстве песен используются четыре, иногда пять аккордов, и всё, вот и вся песня.

58. Nếu hợp tác với nhau thì cả hai sẽ nhận được phần thưởng lớn cho nỗ lực không ngừng của mình.—Truyền-đạo 4:9.

Если вы трудитесь сплоченно, как одна команда, то вас ждет «доброе вознаграждение за свой труд» (Экклезиаст 4:9).

59. “Nhiều người cho rằng Cựu Ước có giá trị về lịch sử, nhưng họ không nghĩ phần này của Kinh Thánh vẫn còn hợp thời.

«Многие согласны с тем, что в „Ветхом Завете“ содержатся важные исторические сведения, но сомневаются, что в нем есть полезное руководство для наших дней.

60. Nếu phần thể thao của bạn đang hoạt động tốt trong vòng tranh vé vớt nhưng phần chính trị lại hoạt động kém trong kỳ bầu cử, bạn có thể muốn xem liệu có bố cục hay phương pháp tiếp cận nội dung mà bạn sử dụng trong phần thể thao cũng phù hợp cho phần chính trị hay không.

Если на спортивных страницах во время крупных соревнований наблюдается большой наплыв посетителей, а на политических во время выборов очень низкая активность, попробуйте изменить содержание и дизайн политических страниц по образу спортивных.

61. Điều này hữu ích nếu trang web của bạn được thiết lập theo cách mà giá trị thích hợp (ví dụ: ID chuyển đổi) có thể được ánh xạ tới URL, phần tử DOM hoặc phần khác của trang.

Это может быть полезно, если конфигурация сайта позволяет привязать определенное значение (например, идентификатор отслеживания конверсий) к URL, элементу DOM или другой части страницы.

62. Đây là điểm khởi đầu để thiết kế một bộ pin -- 2 điện cực, trong trường hợp này những kim loại có thành phần khác nhau và một chất điện phân, trong trường hợp này, muối tan trong nước.

Это — отправная точка в конструкции батареи: два электрода, в данном случае — металлы разного состава, и электролит, в данном случае — растворённая в воде соль.

63. Điều mà tôi tìm thấy là các công cụ, nếu bạn tích hợp chúng vào phần mềm, nó thực sự tạo ra hiệu quả trang trí.

И я обнаружил, что обработка, если ее встроить в программу, дает интересные отделочные эффекты.

64. Trước hết chúng ta có những bản sao gần thời với bản chính hơn là trong trường hợp của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Во-первых, существуют рукописи, датируемые временем гораздо более близким ко времени написания оригинала, чем в случае с Еврейскими Писаниями Библии.

65. Và khi bạn kết hợp điều đó với phần cứng cấy ghép, bạn đang nhìn vào hình mẫu tiếp theo của sự tiến hóa loài người.

И когда вы соедините это с имплантируемым оборудованием, вы увидите следующее воплощение человеческой эволюции.

66. Bản mở rộng Livin' Large là một phần của bản gộp The Sims Deluxe và về sau nằm trong bản tổng hợp The Sims Complete Collection.

Это дополнение является частью «The Sims Deluxe» и более поздних сборников.

67. Năm 2006 LatCharter hợp tác với hãng Loftleiðir Icelandic, của Icelandair Group,(Iceland), dẫn tới việc Icelandair Group mua 55% cổ phần của LatCharter vào tháng 7/2006 và hứa có thể mua nốt phần còn lại trong tương lai.

В 2006 году компания Loftleiðir, входящая в исландский авиахолдинг Icelandair Group, приобрела 55% акций латвийского перевозчика, обременённые обязательством выкупить остальной пакет акций в будущем.

68. Bạn có thể gửi tất cả các sản phẩm phù hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp dưới dạng các mặt hàng riêng lẻ và thêm một loại máy in phù hợp vào phần mô tả.

Все совместимые или восстановленные картриджи от сторонних производителей, подходящие для одного типа принтеров, можно оформить как один товар, а тип принтера указать в описании.

69. Nếu bất kỳ điều khoản nào (hoặc một phần của điều khoản) của Thỏa thuận này không hợp lệ, trái pháp luật hoặc không thể thi hành, phần còn lại của Thỏa thuận sẽ vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành.

Если какие-либо условия Соглашения признаются полностью или частично недействительными, незаконными или не имеющими исковой силы, остальные части Соглашения сохраняют полную силу.

70. Người chiến thắng chung cuộc sẽ nhận được phần thưởng là 300 triệu đồng và một hợp đồng thu âm đĩa đơn với Universal Music Group.

Победивший участник получает приз в размере $100 000 и контракт со звукозаписывающим лейблом Universal Music Group.

71. 40 phần trăm của tất cả trường hợp sau chiến tranh, về mặt lịch sử, quay trở lại với chiến tranh chỉ trong một thập kỉ.

Исторически, в 40% случаев, когда конфликт завершался, в пределах 10 лет возрождалась новая конфликтная ситуация.

72. Ngôn ngữ là một phần của kỹ năng xã hội để gia tăng lợi ích của sự cộng tác -- để đạt được các thỏa thuận, để ký kết hợp đồng và để phối hợp các hoạt động của chúng ta.

Язык - это часть социальной технологии, которая усиливает преимущества сотрудничества -- достижение соглашений, заключение сделок и координацию действий.

73. Thấy chưa, chúng tôi không biết làm sao bố cậu tạo ra một giao diện làm việc giữa phần hữu cơ và tổng hợp của não cậu.

Знаешь, мы не представляем как твой отец разработал работающий интерфейс между органической и синтетической частями твоего мозга.

74. Trong trường hợp của sự khiêu khích trên một phần của Ba Lan, chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề với Ba Lan trong vòng một tuần.

В случае провокации со стороны Польши мы урегулируем вопрос с Польшей в течение недели.

75. Vì thế, tất cả chữ và việc chấm câu trong phần lớn các bảng chữ cái có thể được ấn định một tổ hợp chấm nhất định.

Поэтому в большинстве алфавитов каждая буква и каждый знак препинания имеет свою комбинацию точек.

76. Thường thì cơ thể người mẹ từ chối không nhận những phần tử lạ, như trường hợp tháp da hay tháp những bộ phận sang người khác.

Обыкновенно ее организм не принимает чужой ткани, как например, лоскут кожи или трансплантированный орган от другого человека.

77. Đọc lại cả chương thêm một lần nữa, thậm chí nhanh hơn khi đến những phần thích hợp—nhưng đừng đọc nhanh đến nỗi bạn bị vấp.

Читая третий раз, увеличивай темп в тех местах, где этого требует смысл (но не читай слишком быстро, иначе начнешь запинаться).

78. Nếu phần mô tả của bạn khớp với thông tin chúng tôi có, thì tính tương đồng này có thể hữu ích cho trường hợp của bạn.

Если указанная информация совпадет с данными, которые есть у нас, это поможет восстановить доступ к аккаунту.

79. Cùng với loài thông trắng Himalaya (Pinus wallichiana) có họ hàng gần, nó là thành phần chính hợp thành trong các rừng thông ở cao độ thấp.

Наряду с родственным ему видом Pinus wallichiana он составляет голубые сосновые леса, которые растут на небольших высотах.

80. Tuy nhiên, nếu phần lớn kết quả là xác thực sai, thì trang web có khả năng đã được triển khai mã theo dõi không phù hợp.

Однако если большинство результатов такого типа, высока вероятность того, что веб-сайт содержит несовместимый код отслеживания.