1. Trong trường hợp này, chương trình là một phần của phần mềm đơn giản được thiết kế để điều khiển một thang máy.

Il programma in questione fa parte di un software molto semplice dedicato al controllo di un ascensore.

2. Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

Molti pensano che la fusione non stia andando da nessuna parte.

3. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

La malta è il risultato di una combinazione di elementi, come sabbia, calce e acqua.

4. Đây là giai điệu mới của bè bass, và đây là kết hợp phần đầu bản nhạc.

Quindi, tipo, questa è la nuova sequenza di bassi, e questo combacia gli attacchi.

5. Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

E tu meriti un'adeguata ricompensa per il tuo eroismo.

6. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Insieme, questi 12 componenti formano la struttura dell'Indice di Progresso Sociale.

7. Lúc này, các thành phần khác của quặng như các hợp chất nhôm và sắt tan rất kém.

In questa fase, altri componenti del minerale, come alluminio e composti del ferro, sono scarsamente solubili.

8. Trong trường hợp đó, không phải họ sẽ muốn tìm hiểu về nguồn gốc của tôi? mà trong đó phần Châu Âu cũng nhiều chả kém phần châu Phi.

In tal caso, non vorrebbero sapere qualcosa riguardante le mie origini, che sono tanto europee quanto africane?

9. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

Non è possibile prendere in considerazione ogni circostanza, ma vediamo due situazioni tipo.

10. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Immagini, costumi e presentazioni audiovisive non sono adatti a una riunione sacramentale.

11. Phần lớn các trường hợp bị thương nặng của quân Nga đều được chữa trị tại bệnh viện Chữ thập đỏ tại Chemulpo.

Le perdite russe a bordo della Varyag furono pesanti, i feriti più gravi furono curati nell'ospedale della Croce Rossa di Chemulpo.

12. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

Quando acquista un programma informatico, l’utente accetta di rispettare le condizioni poste dal contratto di licenza.

13. * Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục hóa trang và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

* Immagini, costumi e presentazioni audiovisive non sono adatti a una riunione sacramentale.

14. Khi đó, phần mềm này chỉ là một tập hợp các macro chạy trong chương trình Microsoft Word phiên bản 97 hoặc cao hơn.

Era composta da una serie di macro che funzionavano all'interno di Microsoft Word, nella versione 97 o più alta.

15. Điều này cũng đẩy mạnh tinh thần hợp tác và nhắc mỗi người nên góp phần giữ gìn sức khỏe chung cho gia đình.

Questo serve anche a tenere unita la famiglia e a rammentare a ciascuno ciò che può fare per il benessere di tutti.

16. Nhiều bộ môn võ thuật Nhật Bản có sự kết hợp khăn thắt lưng obi như một phần của bộ trang phục tập luyện của họ.

Molte arti marziali giapponesi sono dotate di un obi come parte del loro vestiario di esercizio.

17. Năm 1955 "Hội nghị Geneva đầu tiên" của Liên Hiệp Quốc tập hợp phần lớn các nhà khoa học và kỹ sư bàn về khám phá công nghệ.

Nel 1955 la "Prima Conferenza di Ginevra" delle Nazioni Unite, il più grande incontro mondiale di scienziati e ingegneri, si riunì per studiare la tecnologia.

18. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

19. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

Sostanzialmente i nucleotidi animali stanno prendendo il sopravvento su quelli umani.

20. Bảo tàng là một phần của một tổ hợp nghệ thuật và văn hoá lớn hơn đang được xây dựng trên đảo Saadiyat nhằm để thu hút du khách quốc tế.

Il museo è parte di un complesso più grande di iniziative culturali che saranno indette sull'isola per attrarre il turismo internazionale.

21. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Per esempio ci sono linee di condotta comuni e funzionalità del software.

22. Khung tham chiếu này được tổng hợp bởi Ủy hội châu Âu dưới dạng một phần của dự án "Học ngôn ngữ cho công dân châu Âu" từ năm 1989 đến 1996.

È stato messo a punto dal Consiglio d'Europa come parte principale del progetto Language Learning for European Citizenship (apprendimento delle lingue per la cittadinanza europea) tra il 1989 e il 1996.

23. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Possiamo creare parti con componenti mobili, cerniere, parti all'interno di parti.

24. Mười phần thì chín phần, ông ta sẽ quay trở lại.

9 volte su 10, uno cosi'si fa indietro.

25. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

L'Austria: un paese confinante, lievemente simile e lievemente diverso.

26. 9 Thế thì, trong một khoảng thời gian hơn 1.600 năm từ Môi-se trở về sau, khoảng 40 người đã góp phần vào việc ghi chép Kinh-thánh một cách hòa hợp.

9 Quindi, in un periodo di 1.600 anni a partire dal tempo di Mosè, una quarantina di uomini collaborarono alla stesura dell’armonioso racconto biblico.

27. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Un decimo prepotenti, nove decimi ipocriti.

28. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

E ́ quando parte dell'intestino si piega dentro un'altra parte, un po ́ come un telescopio pieghevole.

29. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

Il simposio in nove parti “Coltiviamo ‘il frutto dello spirito’” prenderà in considerazione ciascun aspetto del frutto dello spirito menzionato in Galati 5:22, 23.

30. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.

31. Bất hợp pháp.

Illegale.

32. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

E per una più piccola parte noi possiamo tenere ancora un terzo della parte con una piccola mandibola

33. Lần chẻ đầu tiên cho bạn hai phần, mỗi phần " 1/ 2 " mét vuông.

La seguente, divide una delle due parti a metà, e cosi via.

34. Khẩu phần tiêu chuẩn.

Questa è una razione ordinaria.

35. 2 khẩu phần rượu.

Due razioni di vino.

36. Những hãng dược phẩm đã chế ra những sản phẩm tái tổ hợp không lấy từ máu và có thể được kê đơn thay cho một số phần chiết từ máu đã dùng trong quá khứ.

L’industria farmaceutica ha messo a punto prodotti di sintesi che non sono derivati del sangue e che possono essere prescritti al posto di certe frazioni del sangue usate nel passato.

37. Abrams và Lawrence Kasdan, đồng biên kịch của Đế chế phản công (1980) và Sự trở lại của Jedi (1983) đã cùng nhau tái hợp để viết lại phần kịch bản ban đầu của Michael Arndt.

Abrams e Lawrence Kasdan, co-sceneggiatore dei film della Trilogia originale L'Impero colpisce ancora e Il ritorno dello Jedi, hanno riscritto una sceneggiatura iniziale di Michael Arndt.

38. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Cominciai ad azzeccare la testa, ma con la coda non ci riuscivo.

39. Một nhà máy năng lượng cho tổng hợp các hợp chất hóa học hữu cơ.

Una potenza per sintetizzare i composti chimici organici.

40. Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

Le piante, a loro volta, trasformano questi composti in molecole organiche.

41. Nhưng trong một số trường hợp nó có thể bao gồm một chút phần nhỏ chiết từ máu, chẳng hạn như albumin.—Xin xem “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-10-1994.

Ma in certi casi può essere presente una piccola quantità di una frazione del sangue, come l’albumina. — Vedi “Domande dai lettori” della Torre di Guardia del 1° ottobre 1994.

42. Đã xong phần chưng cất.

Abbiamo il distillato.

43. Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng trong trường hợp của dân Nê Phi, việc họ từ chối hối cải có nghĩa là họ sẽ bị diệt vong về phần thể xác lẫn thuộc linh).

Potresti voler spiegare che nel caso dei Nefiti il non volersi pentire portò alla loro morte sia fisica che spirituale).

44. Ly thân hợp pháp chứ?

Separati legalmente?

45. Tại sao chúng ta cứ đánh lẫn nhau để chiếm phần này hay phần kia đất nước?

Perche'combattiamo tra di noi per questo o quel pezzo di terra?

46. (Xem thêm phần cước chú).

(Vedi anche la nota in calce).

47. Phần này được chú thích:

Questo dice:

48. Như trong trường hợp của phần lớn các tai nạn, đây là hậu quả của “thời thế và chuyện bất ngờ”, chứ không phải của số mệnh như người Pha-ri-si dạy (Truyền-đạo 9:11, NW).

(Ecclesiaste 9:11) Come avrebbero considerato i comandamenti scritturali quegli uomini che si ritenevano così dotti?

49. (B) Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

(B) Le piante, a loro volta, utilizzano questi composti per produrre molecole organiche.

50. Vốn mạo hiểm được đầu tư để đổi lấy một phần vốn cổ phần trong doanh nghiệp.

Il capitale di rischio è investito in cambio di una quota di partecipazione nel business.

51. Họ đã có thể sắp xếp tất cả mỗi phần nhỏ của phần mềm điều khiển tất cả mỗi phần nhỏ của các chức năng không dây của xe.

Sono stati capaci di compromettere ogni singolo software che controllava ogni singola funzione wireless dell'auto.

52. Phù hợp các triệu chứng.

Coincide con i sintomi.

53. Hai người không phù hợp.

Voi due non siete compatibili.

54. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

55. Rồi nếu bạn chia một micron thành ngàn phần khác nữa, thì mỗi phần là một nanomet.

Se poi dividete un micron in altre mille parti, ciascuna di esse sarà un nanometro.

56. Phải dinh dưỡng thích hợp

È essenziale il giusto nutrimento

57. Chả hợp lý gì cả.

Non ha senso.

58. Mặc dù là một nguyên tố tương đối trơ, silic vẫn có phản ứng với các halogen và các chất kiềm loãng, nhưng phần lớn axít (trừ tổ hợp axít nitric và axit flohiđric) không tác dụng với nó.

Anche se è un elemento relativamente inerte, reagisce con gli alogeni e gli alcali diluiti, ma la maggior parte degli acidi (eccetto l'acido fluoridrico) non lo intaccano.

59. Tất cả các sáp đều là hợp chất hữu cơ, cả loại tự nhiên và tổng hợp.

Tutto ciò che ci circonda è forma, che sia artificiale o naturale.

60. Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.

Una configurazione entropica elevata si ha quando ci sono molti aggiustamenti.

61. Trong một phản ứng hóa học, Các yếu tố tái kết hợp để tạo nên hợp chất mới.

In una reazione chimica, gli elementi si ricombinano per formare nuovi composti.

62. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

Per fare le tortillas bisogna innanzi tutto mischiare una parte di chicchi di mais maturo con due parti d’acqua in cui è stato sciolto circa l’1 per cento di calce.

63. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Sedetevi in un posto adatto.

64. Các triệu chứng không phù hợp.

I sintomi lo escludono.

65. Hợp hòa chung với tình thương!

Con la mercè del ciel.

66. Cả hai được chỉ định những phần để chia sẻ trong phần trình bày trong buổi họp Tiệc Thánh.

Ad entrambe furono assegnate delle parti per la riunione sacramentale dei bambini.

67. Tớ đã chia phần cả rồi.

L'ho razionato.

68. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

Lo scopo della sezione «Condividi».

69. Mốc cho phần này là "Main".

Il punto di riferimento per questa sezione è "Principale".

70. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Più che altro nella giungla burocratica.

71. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Va bene non essere d’accordo, ma non va bene essere scortesi.

72. Kết hợp phần mềm của tôi với thuật toán nén của các bạn sẽ tiết kiệm cho tôi nhiều thời gian và tiền bạc và cho phép chúng tôi bán nó với mức giá thấp hơn tới người tiêu dùng.

Combinando il mio software con il vostro algoritmo di compressione risparmierei molto tempo e soldi, permettendoci di venderla a un prezzo minore al consumatore.

73. Phần lớn còn lại nằm ở bắc bán cầu, và phần lớn cây cối nằm ở bắc bán cầu

La gran parte è a nord dell' Equatore, e gran parte della vegetazione è a nord dell' Equatore

74. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Il Ministro degli Esteri non collabora.

75. Ly dị hợp với em lắm.

Il divorzio ti dona.

76. Chỉ cần giá cả hợp lý,

Fino a quando ci saranno in ballo dei soldi,

77. Ly dị hợp với cô lắm.

Il divorzio ti dona.

78. Là em họ thứ hai của tôi đấy một phần bên mẹ và em họ thứ ba, hai phần...

Se consideriamo da parte di mia madre.

79. Các thành phần cụ thể của nhận thức trong đáp ứng chiến-hay-chạy phần lớn là tiêu cực.

Le componenti specifiche nella fight-or-flight response appaiono essere ampiamente negative.

80. Ma-ri đã lựa phần tốt, là phần không có ai cất lấy được”.—LU-CA 10:38-42.

Dal canto suo, Maria ha scelto la parte buona, e non le sarà tolta’”. — LUCA 10:38-42.