1. Chúng ta gần bằng nhau.

Wir sind nah dran.

2. Gần như nối đuôi nhau

Sie sind fast in unserer Reichweite.

3. Gần nhau nhưng lại xa cách

Zusammen und doch getrennt

4. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Warten Sie, bis alles verriegelt ist.

5. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

wir verspürn Geborgenheit.

6. Càng dành nhiều thời gian cho nhau, họ càng gần gũi nhau hơn.

Je länger sie sich kannten, desto besser verstanden sie sich.

7. Các bộ phận trên mặt quá gần nhau.

Seine Augen sind zu dicht aneinander.

8. Gần ngang nhau... Nhưng theo giả thuyết, Hatteberg.

Es ist eng. Aber theoretisch mit Hatteberg.

9. Gần đó có hai giếng nằm rất sát nhau.

In der Nähe sehen wir zwei Bohrlöcher dicht nebeneinander.

10. Có thể anh đang bị kéo đến gần nhau.

Vielleicht werdet ihr wieder zusammen gezogen.

11. Những cây cao nhất thế giới thường mọc gần nhau trong rừng và hỗ trợ lẫn nhau

Die größten Bäume stehen gewöhnlich nicht einzeln, sondern in Wäldern, wo sie sich gegenseitig unterstützen

12. Những cây cao nhất thế giới thường mọc gần nhau trong rừng và hỗ trợ lẫn nhau.

Die größten Bäume der Welt stehen gewöhnlich nicht einzeln, sondern sind in Wäldern gewachsen, wo sich die Bäume gegenseitig schützen.

13. Và hãy kéo chúng lại gần nhau ở Afghanistan hiện nay.

Nun bringen wir alles im heutigen Afghanistan zusammen.

14. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

Die Annäherung hat die Welten zusammengeführt.

15. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

Wenn die beiden Geräte zu weit voneinander entfernt sind, werden die Daten synchronisiert, sobald sie sich wieder in Reichweite zueinander befinden.

16. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

Weizen und Unkraut wachsen Seite an Seite.

17. Ý tôi là, mọi người được kéo lại gần nhau hơn.

Alle zogen an einem Strang.

18. Việc khoan giếng gần nhau giúp chúng tôi tiết kiệm chi phí”.

Wenn wir Bohrungen nahe beieinander durchführen, sparen wir Geld.“

19. Nỗi đau ấy dường như khiến họ xích lại gần nhau hơn

Und der schien sie zusammenrücken zu lassen.

20. Khi ba khối này đặt gần nhau, thuyền sẽ chạy rất nhanh

Sobald ich die Blöcke zusammenschiebe, geht alles ganz schnell.

21. Mặc dù nhà gần nhau, anh ta chưa từng chào hỏi chúng tôi.

Obwohl er gleich nebenan wohnt, sagt er uns nicht einmal hallo.

22. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

So verbindet Ted das eine mit dem anderen.

23. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

Wir hingen alle sehr aneinander, es herrschte eine herzliche Familienatmosphäre und wir waren fröhlich.

24. Ken và tôi đã làm việc chung với nhau trong gần 40 năm.

Ken und ich arbeiten nun bereits seit fast 40 Jahren zusammen.

25. Về cơ bản điều này đang kéo toàn bộ mọi thứ lại gần nhau.

Das bringt im Grunde das Ganze zusammen.

26. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko und Kizuki standen sich schon fast von Geburt an nah.

27. Đó là thời gian để các thành viên gia đình gần gũi nhau hơn.

Eine Zeit, sich als Familie näherzukommen.

28. Gần kết thúc bữa trưa, chúng tôi đều cảm thấy cởi mở với nhau.

Zum Ende unseres Mittagessens erkannten wir die Offenheit der Anderen an.

29. Cùng với nhau, ba nhà mạng lớn này kiểm soát gần 90% thị trường.

In der Mastrichtung dominieren ebenfalls drei Unternehmen 90 % des Weltmarktes.

30. Một cặp vợ chồng có thể cảm thấy hạnh phúc bên nhau nhờ gần gũi lẫn nhau trong mối liên lạc hôn nhân.

Sie können die Freude aneinander fördern, indem sie innerhalb der Ehebande enge Gemeinschaft pflegen.

31. Gần đây, cô và Tiến sĩ Holloway có quan hệ thân mật với nhau không?

Hatten Sie und Dr. Holloway vor Kurzem Geschlechtsverkehr?

32. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

Diese „Uhr“ liegt nahe bei der Sehnervenkreuzung.

33. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

Die Strahlung ist intensiv, und Beinahezusammenstöße von Sternen sind keine Seltenheit.

34. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

Dasselbe Wort, " normal ", hatte zwei unterschiedliche, fast gegensätzliche Bedeutungen.

35. Những người cùng lứa tuổi hoặc cùng chủng tộc có thể dễ đến gần nhau hơn.

„Gleich und Gleich gesellt sich gern“, wie es so schön heißt — weil man zum Beispiel gleich alt ist oder eine ähnliche Herkunft hat.

36. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

Dasselbe Wort, "normal", hatte zwei unterschiedliche, fast gegensätzliche Bedeutungen.

37. Hai cái gần nhau này, đường chân trời và con rắn, nghĩa là một ý nghĩ.

Diese beiden nah beieinander, der Horizont und die Schlange, stehen für einen Gedanken.

38. Lỗi này dễ mắc ấy mà vì thực ra hai từ phát âm gần giống nhau

Dieser Fehler schlich sich ein... da sich die Wörter nur haarfein in der Schreibweise unterscheiden.

39. Gần đó là các thiết bị cho những ban khác nhau của cơ quan quản trị.

Andere Räumlichkeiten in der Nähe dienten den verschiedenen Abteilungen der Verwaltung.

40. Chồng chị phụ thêm: “Vì bền chí cầu nguyện chung với nhau nên chúng tôi đến gần Đức Chúa Trời hơn, gần gũi nhau hơn và điều này cho chúng tôi một niềm an ủi mà chúng tôi cần”.

Ihr Mann sagt: „Dadurch dass wir beharrlich gemeinsam gebetet haben, sind wir Gott und einander näher gekommen, und das hat uns den nötigen Trost gegeben.“

41. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Welcher Mensch könnte „die Bande des Kima-Sternbildes knüpfen“ oder diesen Sternhaufen zusammenfügen?

42. Vào xuân phân và thu phân, ngày và đêm trên khắp trái đất dài gần bằng nhau.

Bei der Tagundnachtgleiche sind an allen Orten auf der Erde Tag und Nacht fast gleich lang.

43. Khi gần đến năm 2000, người ta mong đợi nhiều điều khác nhau nơi thiên kỷ mới.

Als das Jahr 2000 näher rückte, waren die Erwartungen an das neue Millennium sehr unterschiedlich.

44. Internet đã đem thế giới lại gần nhau, nhưng vẫn còn đó những rào cản ngôn ngữ.

Das Internet hat die Welt vereint, aber noch gibt es Sprachbarrieren.

45. Có lẽ hơn bất cứ lứa tuổi nào khác, người trẻ muốn được gần gũi với nhau.

Junge Leute legen — vielleicht mehr als jede andere Altersgruppe — darauf Wert, mit ihresgleichen zusammenzusein.

46. Kéo họ lại gần nhau, kết hợp họ với nhau để nhìn giống 1 cái cây với rễ ở dưới và các cành cây vươn lên trên.

Seitlich gedreht und kombiniert ähneln sie Bäumen, mit der Wurzel unten und den Ästen nach oben.

47. Bảo hai đứa trẻ đứng gần nhau và đưa cho mỗi đứa một mảnh giấy có ghi chữ.

Bitten Sie zwei Kinder, sich eng nebeneinanderzustellen, und geben Sie jedem Kind einen Wortstreifen.

48. Nó gần giống như một ngã ba, khuyến khích mọi người gặp gỡ và bắt chuyện với nhau.

Es ist beinahe wie eine Kreuzung, die fördert, dass Leute aufeinandertreffen und miteinander ins Gespräch kommen.

49. Và hai cuộn dây đó rất gần nhau và truyền điện năng cho nhau -- bằng sóng từ và một cách không dây, trong một khoảng cách rất ngắn.

Und diese beiden Spulen sind wirklich, wirklich nah an einander dran und übertragen tatsächlich Energie -- magnetisch und kabellos, aber nur über eine sehr kleine Entfernung.

50. Quân đội hai bên đã gặp nhau tại Poimanenon, gần một nhà thờ dành riêng cho Michael Archangel.

Die beiden Armeen trafen sich bei Poimanenon, nahe einer dem Erzengel Michael geweihten Kirche.

51. Martin Pawley, em và anh đã gần gũi với nhau từ hồi hai đứa mình mới ba tuổi.

Wir gingen schon seit unserer Kindheit miteinander aus.

52. Chị Donna Smith Packer và tôi đã sát cánh bên nhau trong hôn nhân được gần 70 năm.

Meine Frau Donna und ich sind seit beinahe 70 Jahren miteinander verheiratet.

53. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 Außerdem schmiedet es eine Familie zusammen, wenn sie gemeinsam Gott preist.

54. Tất cả điều này tạo sợi dây gắn bó về thiêng liêng, giúp họ gần gũi nhau hơn.

All das trägt dazu bei, ein geistiges Band zu schmieden, das sie enger zusammenwachsen läßt.

55. Trong vòng 15 năm, gần 500 hành tinh đã được tìm thấy, bằng các phương pháp khác nhau.

Während der nächsten 15 Jahren entdeckte man mit verschiedenen Methoden fast 500 Planeten die andere Sterne umkreisen.

56. Có 3 phụ loài Euchloe ausonia, Euchloe crameri và Euchloe simplona có mối quan hệ rất gần nhau.

Die drei Arten Euchloe ausonia, Euchloe crameri und Euchloe simplonia sind sich sehr ähnlich.

57. việc này chẳng dễ dàng đâu ta lại làm việc với nhau sau khi đã gần gũi thế

Niemand erwartet, dass es leicht sein wird, zusammenzuarbeiten, nachdem wir uns so nahe standen.

58. Có thể là gần gũi tình dục-- Tôi đột nghĩ rằng năng lượng hồi phục và năng lượng gần gũi chỉ là các dạng khác nhau của 1 thứ.

Es kann sexuelle Intimität sein – ich glaube übrigens, dass heilende Energie und erotische Energie nur verschiedene Formen derselben Sache sind.

59. Chả lẽ hai cô gái không thể tách rời công việc một chút để tiến lại gần nhau hơn?

Können ein paar Mädels nicht eine kleine Pause von der Arbeit nehmen und reden?

60. “Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Giê Su đến gần cùng đi đường với họ.

„Während sie redeten und ihre Gedanken austauschten, kam Jesus hinzu und ging mit ihnen.

61. Anh ta tin rằng quy định cấm nam và nữ... làm việc cùng nhau là hợp lý... vì khoảng cách gần nhau sẽ dẫn đến tình cảm lãng mạn.

Er glaubt, dass die Vorschriften gegen die Männer und Frauen, Seite an Seite sind schall weil eine solche Nähe zwangsläufig zu Romantik führen.

62. Trong khi những nhóm sắc tộc và quốc gia khác nhau của thế gian cho thấy họ thù ghét nhau một cách cay đắng, dân sự của Đức Chúa Trời lại đến gần nhau trong tình yêu thương.

Petrus 2:17). Während in der Welt erbitterter Haß zwischen Nationen und zwischen ethnischen Gruppen besteht, bewirkt die Liebe eine immer engere Verbundenheit unter den Dienern Gottes.

63. Lực điện từ, lực giữ chúng ta gần nhau, mạnh hơn khi bạn đi tới nhiệt độ cao hơn.

Die elektromagnetische Kraft, die Kraft, die uns zusammenhält, wird immer stärker, je höher die Temperaturen steigen.

64. Chả lẽ hai cô gái không thể nghỉ môt lát khỏi công việc để gần nhau hơn hay sao?

Können ein paar Mädels nicht eine kleine Pause von der Arbeit nehmen und reden?

65. Đến gần Lao-đi-xê hơn, nước chảy qua những phiến đá có lỗ được nối lại với nhau.

In der Nähe der Stadt floss es durch Steinquader, die man in der Mitte durchbohrt und dann zusammengefügt hatte.

66. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Der Mond kann die Sonne nur dann vollständig verdecken, wenn die Sonnenscheibe und der Mond fast gleich groß erscheinen.

67. Nhưng đối xử độc ác hoặc lừa đảo nhau sẽ không giúp bạn bè gần nhau hơn, ngay cả nếu đó chỉ là lời nói “chơi” (Châm-ngôn 26:18, 19).

Doch wenn man grob miteinander umgeht oder einander anschwindelt, trägt dies nicht gerade zu einem engeren Verhältnis unter Freunden bei, auch dann nicht, wenn es angeblich nur ein „Spaß“ war (Sprüche 26:18, 19).

68. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

Wir waren zweiundzwanzig Mann — fast die gesamte Versammlung —, eingezwängt in zwei Kleinbusse mit Allradantrieb.

69. “Từ khi ba mẹ ly dị, hai mẹ con mình thường trò chuyện và gần gũi với nhau hơn”.—Mỹ Lan

“Seit der Scheidung kann ich mit meiner Mutter echt gut reden. Wir sind richtige Freundinnen geworden.” Melanie

70. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... das Trimagische Turnier ist eine Begegnung 3er Schulen, in einer Reihe von magischen Wettstreiten.

71. Và khi nhìn thật gần, bạn nhận thấy chúng thực ra là rất nhiều cái cốc nhựa xếp lại với nhau.

Und wenn man ganz nah ran geht, erkennt man, dass es eigentlich aus vielen Plastikbechern besteht.

72. Vài cuộc hôn nhân đang lục đục đã được củng cố, và các gia đình trở nên gần gũi hơn với nhau.

Einige problembeladene Ehen wurden gestärkt, und Familien rückten wieder enger zusammen.

73. 13 Chúng ta cần “khuyến khích nhau, và khi thấy ngày ấy gần kề thì hãy làm như thế nhiều hơn nữa”.

13 Zu guter Letzt ermahnt uns Paulus, wir sollten „einander ermuntern, und das umso mehr, als ihr den Tag herannahen seht“.

74. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Ein augenfälliger Grund ist, daß Flugzeuge im Gegensatz zu Kraftfahrzeugen gewöhnlich nicht so dicht nebeneinander verkehren.

75. “... [Và] lòng họ tràn đầy niềm vui sướng và cùng nhau hớn hở bởi vì giờ giải cứu họ đã gần kề.

Ich sah, dass sie von Freude und Frohsinn erfüllt waren und sich miteinander freuten, weil der Tag ihrer Befreiung nahe war.

76. Và, kích cỡ của bộ não thì chỉ nhỉn hơn một chút so với hai nắm tay của bạn để gần nhau.

Es ist im Grunde, wenn sie ihre zwei Fäuste aneinander halten, ein wenig grösser als ihre beiden Fäuste.

77. ● Bộ phim khép lại với cảnh đôi trai gái tuổi mới lớn “gần gũi” để thể hiện tình yêu dành cho nhau.

● Ein Spielfilm endet damit, dass zwei Jugendliche ihren Gefühlen nachgeben und miteinander schlafen.

78. Tại sao khi để người máy trong một khoảng khống gian rộng... chúng sẽ đứng gần nhau thay vì đứng rời rạc?

Wenn Roboter in leeren Räumen gelagert werden... wieso gruppieren sie sich zusammen, anstatt allein herumzustehen?

79. Làm việc với nhau liên tục, cuối cùng chúng tôi đã làm được một bộ trống lười chỉ nặng còn gần 3 ký.

Nach fortschreitender Arbeit bauten wir einen Snare-Apparat, der nur etwa 3 kg wiegt.

80. Tuy nhiên, khi củng cố mối quan hệ gia đình, chúng ta gần gũi nhau hơn và đời sống trở nên phong phú.

Doch wenn man den Zusammenhalt stärkt, kommt man sich näher, und das Leben wird bereichert.