1. Cốt truyện gần như giống nhau.

L'histoire est exactement la même.

2. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

Demeurons leurs frères et sœurs.

3. Càng dành nhiều thời gian cho nhau, họ càng gần gũi nhau hơn.

Plus ils passaient de temps ensemble, plus ils devenaient proches.

4. Chúng tôi đã bên nhau được gần 2 tháng.

On était ensemble depuis presque deux mois.

5. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

Le blé et l’ivraie ont poussé ensemble.

6. Thay vì người này cách biệt với người kia, chúng ta gần gũi với nhau và nâng đỡ nhau.

Plutôt que de nous éloigner les uns des autres, nous restons proches et solidaires.

7. Việc khoan giếng gần nhau giúp chúng tôi tiết kiệm chi phí”.

En forant les puits près les uns des autres, nous faisons des économies. ”

8. Gần kết thúc bữa trưa, chúng tôi đều cảm thấy cởi mở với nhau.

A la fin de notre repas, chacune a reconnu l'ouverture d'esprit de l'autre.

9. Ta nhận thấy với N rất lớn hai giá trị trên gần như bằng nhau.

On peut remarquer que, pour N très grand devant n, les deux valeurs sont très voisines.

10. Và nó cũng có 1 cây gần đó -- tôi nghĩ chúng có họ hàng với nhau.

Il a aussi un ami à proximité -- enfin je crois qu'ils sont amis.

11. Chồng chị phụ thêm: “Vì bền chí cầu nguyện chung với nhau nên chúng tôi đến gần Đức Chúa Trời hơn, gần gũi nhau hơn và điều này cho chúng tôi một niềm an ủi mà chúng tôi cần”.

Ryszard ajoute : “ Nous priions ensemble constamment, ce qui nous a rapprochés de Dieu, mais aussi l’un de l’autre ; nous avons ainsi reçu la consolation dont nous avions besoin. ”

12. Vào xuân phân và thu phân, ngày và đêm trên khắp trái đất dài gần bằng nhau.

Durant les équinoxes, le jour a une durée presque égale à celle de la nuit en tout point du globe.

13. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

Un village retiré, poussiéreux, au moins un an...

14. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 En outre, les membres d’une famille qui louent Dieu ensemble tissent entre eux des liens étroits.

15. Chả lẽ hai cô gái không thể tách rời công việc một chút để tiến lại gần nhau hơn?

Des filles ne peuvent pas prendre une petite pause dans leur boulot pour prendre des nouvelles?

16. “Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Giê Su đến gần cùng đi đường với họ.

« Pendant qu’ils parlaient et discutaient, Jésus s’approcha, et fit route avec eux.

17. Chả lẽ hai cô gái không thể nghỉ môt lát khỏi công việc để gần nhau hơn hay sao?

Un couple de filles ne peut-il pas prendre une pause pour se parler?

18. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

19. Anh đã chơi trong mười bốn mùa ở giải chuyên nghiệp và gần 300 trận trong bốn đội khác nhau.

Évoluant au poste de défenseur central, il joue quatorze saisons au niveau professionnel et près de 300 matchs au sein de quatre équipes différentes.

20. Nhưng đối xử độc ác hoặc lừa đảo nhau sẽ không giúp bạn bè gần nhau hơn, ngay cả nếu đó chỉ là lời nói “chơi” (Châm-ngôn 26:18, 19).

Mais ce n’est pas en ayant la dent dure pour vos amis ou en riant à leurs dépens, même soi-disant ‘ pour plaisanter ’, que vous vous rapprocherez d’eux. — Proverbes 26:18, 19.

21. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

Nous étions 22 — presque toute la congrégation —, tassés dans deux fourgonnettes.

22. Bởi vì hai tỉ số này xấp xỉ bằng nhau, khi nhìn từ Trái Đất, Mặt Trời và Mặt Trăng có kích thước biểu kiến gần bằng nhau: khoảng 0,5 độ góc.

Puisque ces rapports sont approximativement les mêmes, les tailles apparentes depuis la Terre du Soleil et de la Lune sont approximativement identiques : ~0,5 degré (~30') d'arc angulaire.

23. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Évidemment parce que, contrairement aux véhicules circulant sur une route, les avions volent généralement à bonne distance les uns des autres.

24. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

Quand le Nord et le Sud se déchiraient, l'Est et l'Ouest étaient reliés par le Pony Express, une incroyable ligne postale.

25. Dù gặp nhiều vấn đề, gia đình tôi gồm cha dượng, mẹ và sáu anh chị em tôi vẫn gần gũi với nhau.

Malgré des difficultés, notre famille (six enfants, ma mère et mon beau-père) est restée unie.

26. Và tôi biết là những kẻ thù của chúng ta căm thù lẫn nhau cũng nhiều gần bằng như họ căm thù chúng ta.

Et je sais que nos ennemis se haïssent presque autant qu'ils nous haïssent.

27. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Quand la concentration de plancton atteint son pic, les raies manta nagent toujours plus proches dans un mouvement rotatif par lequel elles s'alimentent.

28. Các nghiên cứu gần đây chỉ ra sự tồn tại một sự đánh số chứng tỏ sự tồn tại của một tá văn bản khác nhau.

Des recherches récentes indiquent l'existence d'une numérotation induisant peut-être la présence d'une dizaine de documents.

29. Đây là danh sách các địa chỉ URL bạn đã xem gần đây. Bạn có thể sắp xếp lại chúng theo vài cách khác nhau. Name

Voici la liste des URL que vous avez récemment visitées. Vous pouvez les trier de multiples façons. Name

30. TẠI Rwanda, Nhân-chứng Giê-hô-va người Hutu và Tutsi liều mạng để che chở nhau trong cuộc tàn sát sắc tộc xảy ra gần đây.

AU RWANDA, lors des massacres interethniques qui ont ravagé le pays il y a quelque temps, des Hutus et des Tutsis Témoins de Jéhovah ont risqué leur vie pour se protéger les uns les autres.

31. Đáng ngạc nhiên, cực tối và cực được chiếu sáng, và hầu hết hành tinh có nhiệt độ gần như nhau ở các đám mây trên đỉnh.

De façon surprenante, les pôles éclairés et obscurs, et la plupart de la planète, montrent la même température au niveau du sommet des nuages.

32. Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.

Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.

33. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Ou encore, à votre guise - On sépare les lettres, puis on les serre les unes contre les autres, comme sur le pont du Titanic, et vous avez pitié de ces lettres, genre, " J'ai peur pour elles. "

34. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

On fait du rodéo ensemble, tu sais, on mange ensemble et on dort ensemble.

35. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ (fear).

Ou encore, à votre guise - On sépare les lettres, puis on les serre les unes contre les autres, comme sur le pont du Titanic, et vous avez pitié de ces lettres, genre, "J'ai peur pour elles."

36. Trong lúc làm việc, phụ nữ Tonga ngồi quây quần dưới bóng cây, cười nói, ca hát với nhau trong khi con trẻ vui đùa hay ngủ gần bên.

Assises à l’ombre d’un arbre, elles discutent, chantent et rient tout en travaillant, tandis que les enfants et les bébés jouent ou dorment à côté.

37. Đó là âm thanh của sự đau buồn, là cảm giác những bàn tay của họ đang vỗ về tôi, là bức tường vững trãi giữ chúng tôi ở gần nhau.

C'était le son de notre deuil, la sensation de leurs bras autour de moi, les murs stables qui nous maintenaient.

38. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Nous avons différentes hormones, différents organes sexuels, différentes capacités biologiques.

39. Gần 2.600 năm trước đây ba tôi tớ can đảm đó của Chúa Giê-hô-va đã sống qua những ngày cuối cùng của thành Giê-ru-sa-lem bội đạo. Mặc dầu họ phụng sự tại nhiều nơi khác nhau và dưới những hoàn cảnh khác nhau.

Il y a près de 2 600 ans, ces trois serviteurs courageux du Souverain Seigneur Jéhovah ont vécu les derniers jours d’une Jérusalem apostate.

40. Vì tin rằng thần thánh ở gần họ, người Ai Cập đốt hương mỗi ngày trong đền thờ và trên bàn thờ trong nhà, và thậm chí khi giao dịch với nhau.

Croyant que les dieux étaient à proximité, ils brûlaient de l’encens tous les jours dans leurs temples et sur leurs autels domestiques, et même lorsqu’ils se livraient au commerce.

41. Cộng đồng dân cư khác nhau từ các vùng khác nhau có cách tiếp cận khác nhau.

Inutile de dire que les différentes populations de différentes parties du monde ont différentes sortes de contact.

42. Vì thế, nếu chúng ta có một sóng ở đây -- ngay đây, đó là điều thú vị -- biên độ càng lớn, chúng càng gần nhau, biên độ càng nhỏ, chúng càng dãn ra.

Donc si on a une onde ici -- là, c'est ça qui est intéressant -- Lorsque le pas augmente, ça se rapproche, le pas diminue, ça s'éloigne.

43. Tôi biết mục đích của buổi hôm nay là để tôn vinh những điều gần gũi và thân thiết nhưng tôi cũng biết rằng sạch sẽ và lấm lem không đối lập nhau.

Je sais que le but de cette conférence est de célébrer les choses qui nous sont chères, mais je sais aussi que propre et salissant ne sont pas opposés.

44. Gần đây nhất, tôi đi thăm bờ biển băng giá ở Greenland và quần đảo nằm rất thấp so với mực nước biển ở Maldives, kết nối hai vùng miền có vẻ không liên quan đến nhau nhưng đều đang gặp nguy hiểm như nhau trên hành tinh chúng ta.

Plus récemment, j'ai visité la côte glacée du Groenland et les îles de faible altitude dans les Maldives, reliant deux parties de la planète apparemment disparates mais tout autant en danger.

45. Và có lẽ, chúng sẽ rất khác nhau về tuổi thọ ngay cả với động vật gần như không chịu bất cứ lão hoá nào - nhưng chúng ta không rõ về điều này.

Et peut-être même qu'ils sont réglés de façon très différente chez les animaux sans aucune sénescence — mais nous n'en savons rien.

46. Chúng ta vui đùa cùng nhau, chiến đấu có nhau.

Nous avons joué ensembles.

47. Cùng nhau.

Ensemble.

48. José gần con suối.

José, près de la fontaine.

49. Gregorio gần con suối.

Gregorio, près de la fontaine.

50. Vậy là bạn có hai niềm đam mê khác nhau, một là biến mọi thứ thành miễn phí và hai là thứ quyền lực gần như siêu nhiên của các doanh nhân công nghệ.

Il y avait donc ces deux passions différentes : le fait de tout rendre gratuit et le pouvoir presque surnaturel de l'entrepreneur en technologie.

51. Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

Nous mangions tous ensemble, nous jouions au basket ensemble.

52. Thế Vận Hội Mùa Đông gần đây đã làm cho thế giới say mê khi các vận động viên đại diện cho 89 nước tham gia tranh tài trong 98 trận thi đấu khác nhau.

Les récents jeux olympiques d’hiver ont captivé le monde alors que des athlètes de quatre-vingt-neuf pays ont concouru dans quatre-vingt-dix-huit épreuves différentes.

53. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

Voici l’explication fournie par un hockeyeur : “ Quand on gagne un match aussi disputé, plein de bagarres, on se sent un peu plus proche de ses coéquipiers en rentrant à la maison.

54. Chúng tôi có, tại 1 thời điểm, 14 văn phòng khác nhau trong thị trấn, bạn hãy đến 1 văn phòng gần nơi bạn ở nhất, gặp khách hàng mà bạn sẽ gặp hôm nay.

A ce moment-là, nous avions 14 bureaux en ville, et nous disions, allez à celui le plus près de chez vous ou du client que vous allez voir aujourd'hui.

55. Các tương tác gần giống nhau đã được quan sát thấy ở Châu Âu giữa sói xám và chó rừng lông vàng, với số lượng tương đối nhỏ ở những vùng có mật độ sói cao.

Des interactions quasi-identiques ont été observées en Eurasie entre loups gris et chacals dorés, le nombre de ces derniers étant relativement faible dans les zones à densité élevée de loups.

56. Khi bà ấy đến gần?

Et quand elle est près?

57. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Rires) Un peu plus près.

58. Gần như 1 bà hoàng.

Presque le visage d'une reine.

59. Các nhóm khác nhau trong công nghệ phần mềm đề xướng các phương pháp khác nhau, các ngôn ngữ lập trình khác nhau tức là các mẫu hình lập trình khác nhau.

De la même manière que des courants différents du génie logiciel préconisent des méthodes différentes, des langages de programmation différents plaident pour des « paradigmes de programmation » différents.

60. Chia nhau ra.

Dispersez-vous.

61. Sống cùng nhau?

Vivre ensemble?

62. Tới mức độ bạn có thể cân bằng lượng chi tiết mọi người đặt vào tái hiện tâm trí về tương lai gần và xa, mọi người bắt đầu quyết định về 2 cái giống nhau.

Si on pouvait égaler la quantité de détail que les gens ont dans leurs images mentales du futur proche et éloigné, alors les gens prennent des décisions à propos des deux de la même façon.

63. 23 Hãy chấm dứt atranh chấp nhau; hãy chấm dứt nói bxấu nhau.

23 Cessez de vous aquereller les uns avec les autres, cessez de dire du bmal les uns des autres.

64. Những cặp sinh đôi giống nhau, hay bất cứ anh chị em ruột nào, nếu bị tách nhau lúc sinh sẽ ít giống nhau hơn là nếu chúng được nuôi cùng nhau.

Les jumeaux, ou les frères et sœurs, qui ont été séparés à la naissance ne sont pas moins ressemblants que s'ils avaient été élevés ensemble.

65. Chúng tôi rất thích học hỏi lẫn nhau và vui chơi với nhau.

Nous aimions apprendre les uns des autres et nous amuser.

66. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Bagarre dans un bar, tirs en pleine rue.

67. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

Les détails peuvent varier, mais la situation est la même.

68. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Différentes longueurs d'onde ont différentes actions sur ce phénomène.

69. Từ nơi xuất phát là Mê-sô-bô-ta-mi, thuật chiêm tinh lan rộng gần khắp thế giới. Hầu hết những nền văn minh lớn đều có thuật chiêm tinh dưới các hình thức khác nhau.

De son lieu d’origine, la Mésopotamie, la pratique de l’astrologie a gagné les quatre coins du monde, et a fini par imprégner presque toutes les grandes civilisations sous des formes variées.

70. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Il a réuni deux façons différentes, de deux époques différentes.

71. Chúng tôi cùng chơi thể thao với nhau, cùng có những chuyến đi xa với nhau và đi chơi với nhau mỗi cuối tuần.

Nous faisions du sport ensemble, nous partions en voyage ensemble et nous sortions ensemble tous les week-ends.

72. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Avec les autres Témoins, nous nous sommes affermis mutuellement en nous posant des questions bibliques ou en mettant à l’épreuve notre connaissance des Écritures.

73. Từ đó hai người cùng nhau vui vẻ làm bạn sống chết có nhau.

Tous peuvent dès lors vivre ensemble heureux jusqu'à leur mort.

74. Hãy chia nhau ra.

On se séparera

75. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Il était séparé de cette ville par la rivière Rappahannock.

76. Chia nhau ra nào.

On se sépare.

77. Chia nhau ra đi.

Séparons-nous.

78. Một vụ bắn nhau.

C'est une fusillade.

79. Chúng ta có nhau

Vous nous avez.

80. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.