1. Gần nhau nhưng lại xa cách

Together but Apart

2. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Stay until it's shut and sealed.

3. Cốt truyện gần như giống nhau.

The story's exactly the same.

4. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

From their side we’ll never part.

5. Những màng này cũng rất gần nhau.

These membranes are also very close to each other.

6. Họ đang đấm nhau ở khoảng cách gần.

They trade shots at close range.

7. Gần đó có hai giếng nằm rất sát nhau.

Two nearby wells are very close to each other.

8. Tớ đang kéo hai đầu cầu lại gần nhau.

I'm pulling the bridge together

9. Có thể anh đang bị kéo đến gần nhau.

Maybe you're being drawn back together.

10. Họ không quát tháo nhau nhưng nói khẽ , vì trái tim họ ở rất gần nhau .

They do n't shout at each other but talk softly , Because their hearts are very close .

11. Mặc dù những con vật này thường sống gần nhau, chúng lại hung dữ với nhau.

Although these animals tend to live close together, they are aggressive towards one another.

12. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

The Alignment has brought all the realms together.

13. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

If the two devices are far apart, they’ll sync their data when they're close together again.

14. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

The wheat and the tares have grown close together.

15. Ý tôi là, mọi người được kéo lại gần nhau hơn.

I mean, everybody pulled together.

16. Nỗi đau ấy dường như khiến họ xích lại gần nhau hơn

And pain seemed to bring them closer.

17. Khi ba khối này đặt gần nhau, thuyền sẽ chạy rất nhanh

As soon as I move these blocks together, it's going to move very fast.

18. Mặc dù nhà gần nhau, anh ta chưa từng chào hỏi chúng tôi.

Though living next door, he doesn't even say hello to us.

19. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

That's how TED brings these connections together.

20. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

Family life was close, warm, and full of joy.

21. Ken và tôi đã làm việc chung với nhau trong gần 40 năm.

Ken and I have been working together for almost 40 years.

22. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko and Kizuki had been close almost from birth.

23. Đó là thời gian để các thành viên gia đình gần gũi nhau hơn.

It is a time to draw closer to family members.

24. Cùng với nhau, ba nhà mạng lớn này kiểm soát gần 90% thị trường.

Together, the big three control almost 90% of the market.

25. Các ranh giới tách giãn này hợp với nhau theo góc gần bằng 120°.

These three divergent boundaries ideally meet at near 120° angles.

26. Nó được sản xuất từ lượng gần bằng nhau của đậu tương và lúa mì.

It is made from roughly equal quantities of soybean and wheat.

27. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

This “clock” is situated close to where the optic nerves come together.

28. Mã di truyền gần như là như nhau ở mọi sinh vật sống đã biết.

The genetic code is nearly the same for all known organisms.

29. Bạn muốn hiểu được cảm giác cuộc hội thoại này khiến họ gần nhau hơn.".

You wanted to get the sense that the conversation was drawing them closer".

30. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

Radiation is high, and close encounters between stars are common.

31. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

That same word, " normal, " had two different, almost opposite meanings.

32. Những người cùng lứa tuổi hoặc cùng chủng tộc có thể dễ đến gần nhau hơn.

Individuals in the same age bracket or of the same ethnic background may naturally be attracted to one another.

33. Hai cái gần nhau này, đường chân trời và con rắn, nghĩa là một ý nghĩ.

These two close together, the horizon and the snake, mean one thought.

34. Khi con đánh những ký tự gần nhau quá, mấy cái cần chữ sẽ bị kẹt.

When you typed letters that were too close, the typebars would get stuck.

35. Tôi bắt được gần như là 2 tần số khác nhau của căn cứ không quân.

Oh, man, look, I pick up like two different Air Force bases.

36. Một lưỡng cực tương đương với hai chi phí đối lập mang lại gần nhau và một quadrupole đến hai lưỡng cực thu lại với nhau.

A dipole is equivalent to two opposing charges brought close together and a quadrupole to two dipoles brought together.

37. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Man cannot “tie fast the bonds of the Kimah constellation,” binding that group in a cluster.

38. Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, dây thừng đã được nhuộm bằng nhiều màu khác nhau.

In recent times, however, prayer ropes have been made in a wide variety of colors.

39. Internet đã đem thế giới lại gần nhau, nhưng vẫn còn đó những rào cản ngôn ngữ.

The Internet has brought the world together but there are still language barriers.

40. Có lẽ hơn bất cứ lứa tuổi nào khác, người trẻ muốn được gần gũi với nhau.

Perhaps more than any other age group, young people want to be with their peers.

41. Mặc dù ở gần nhau, tuy nhiên giữa hai cơn bão đã không xảy ra hiệu ứng Fujiwara.

Despite the proximity to Ivan, the two typhoons did not undergo the Fujiwhara effect.

42. Hai âm Đản và Đán lại gần như nhau, không biết hai người có phải là một không?

The two meet and are immediately attracted to one another, unaware that the other is female.

43. Kinh nghiệm này kéo chúng tôi đến gần Đức Giê-hô-va và thân thiết với nhau hơn”.

The experience drew us closer to him and to each other.”

44. 13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.

13 Additionally, a family that praises God together forges close bonds.

45. Sau đây là sắc độ gần đúng của khu kỳ Hồng Kông trong các mẫu màu khác nhau.

The following are the approximate colours of the Hong Kong flag in different colour models.

46. việc này chẳng dễ dàng đâu ta lại làm việc với nhau sau khi đã gần gũi thế

Look, nobody expects this to be easy, us working together after being... so close.

47. “Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Giê Su đến gần cùng đi đường với họ.

“And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

48. Anh ta tin rằng quy định cấm nam và nữ... làm việc cùng nhau là hợp lý... vì khoảng cách gần nhau sẽ dẫn đến tình cảm lãng mạn.

He believes that the regulations against men and women working side by side are sound because such proximity will necessarily lead to romance.

49. Hai cuộn dây cảm ứng khi ở gần nhau sẽ kết hợp để tạo thành một biến áp điện .

The two induction coils in proximity combine to form an electrical transformer.

50. Dù cha mẹ và con cái mong muốn gần gũi nhau nhưng đôi lúc họ thấy khó trò chuyện.

Although parents and children yearn to be close to one another, communication is sometimes difficult.

51. Những con chim cướp biển vào ban đêm ở các lỗ nông mà chúng đào gần nhau trong gỗ chết.

The birds roost communally at night in shallow holes they excavate near each other in dead wood.

52. Hội thánh có thể nhờ đó gần gũi nhau hơn trong tinh thần yêu thương, đầm ấm và tin cậy.

The congregation may thereby be drawn closer together in a spirit of love, warmth, and trust.

53. Mỗi mùa có các loại cây trồng khác nhau, mặc dù gần như không trồng được gì vào mùa đông.

Each season has different crops available for planting, though in most games nothing may be planted in winter, and in Harvest Moon crops could not be planted in fall.

54. Nhưng đối xử độc ác hoặc lừa đảo nhau sẽ không giúp bạn bè gần nhau hơn, ngay cả nếu đó chỉ là lời nói “chơi” (Châm-ngôn 26:18, 19).

But harsh treatment or trickery will not draw friends closer together, even if they are supposedly “having fun.”—Proverbs 26:18, 19.

55. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

Twenty-two of us —almost our entire congregation— packed into two four-wheel-drive vans.

56. “Từ khi ba mẹ ly dị, hai mẹ con mình thường trò chuyện và gần gũi với nhau hơn”.—Mỹ Lan

“Since my parents’ divorce, my mother and I are really able to talk; we have become very close.” —Melanie

57. Bởi vì hai tỉ số này xấp xỉ bằng nhau, khi nhìn từ Trái Đất, Mặt Trời và Mặt Trăng có kích thước biểu kiến gần bằng nhau: khoảng 0,5 độ góc.

Because these ratios are approximately the same, the Sun and the Moon as seen from Earth appear to be approximately the same size: about 0.5 degree of arc in angular measure.

58. Kiểu phân bố này đã cô lập một số loài trong khi giữ cho một số loài chỉ ở gần nhau.

This distribution pattern has isolated some species, while keeping others in close contact.

59. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... the Triwizard Tournament brings together three schools for a series of magical contests.

60. Do đó nhà Ai Cập học Marcel Marée kết luận rằng ba vị vua này đã cai trị khá gần nhau.

The Egyptologist Marcel Marée therefore concludes that these three kings reigned quite close in time.

61. Tôi đột nghĩ rằng năng lượng hồi phục và năng lượng gần gũi chỉ là các dạng khác nhau của 1 thứ.

I happen to think that healing energy and erotic energy are just different forms of the same thing.

62. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

One obvious reason is that unlike vehicles on the road, planes do not usually fly in close proximity.

63. Các hiệu ứng kỹ xảo hình ảnh được thực hiện bởi gần 20 xưởng phim khác nhau trong quá trình hậu kỳ.

Visual effects were provided by nearly 20 different studios during the post-production process.

64. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

Even while North and South were being torn apart East and West had been drawn together by the Pony Express the most daring mail route in history.

65. Có một ít người không thích tôm hùm, nhưng tôm hùm, hay cua, hay tôm nước ngọt, có họ hàng rất gần nhau.

There are a few people who don't like shrimp, but shrimp, or crabs, or crayfish, are very closely related.

66. Họ sống chung với nhau gần một phần tư thế kỷ—hạnh phúc, mãn nguyện và thành tựu cho đến khi qua đời.

They were together for almost a quarter of a century—happy, content, and fulfilled until overtaken by mortality.

67. Thử nghiệm của Wedgwood với nhiều kỹ thuật khác nhau trùng với quá trình phát triển của thành phố công nghiệp Manchester gần đó.

Wedgwood's experimentation with a wide variety of techniques coincided with the burgeoning of the nearby industrial city of Manchester.

68. Khi gia đình tôi khắc phục được tình trạng căng thẳng, vấn đề tiền bạc, và cố gắng tìm thời giờ dành cho nhau, thì chúng tôi trở nên gần gũi nhau và Cha Thiên Thượng hơn.

As my family pushes through stress, money problems, and just trying to find time to be together, we become closer to each other and our Heavenly Father.

69. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

As plankton levels peak in the bay, the mantas swim closer and closer together in a unique behavior we call cyclone feeding.

70. Khi các nguyên tử phân hạch bị nén lại gần nhau, tốc độ bắt neutron gia tăng, và khối lượng đạt tới khối lượng tới hạn.

When the fissile atoms are packed closer together, the rate of neutron capture increases, and the mass becomes a critical mass.

71. Đây là danh sách các địa chỉ URL bạn đã xem gần đây. Bạn có thể sắp xếp lại chúng theo vài cách khác nhau. Name

This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways

72. TẠI Rwanda, Nhân-chứng Giê-hô-va người Hutu và Tutsi liều mạng để che chở nhau trong cuộc tàn sát sắc tộc xảy ra gần đây.

IN Rwanda, Hutu and Tutsi Witnesses of Jehovah risked their lives to protect one another from the ethnic slaughter that recently swept that land.

73. Tuy nhiên, khi hai đội quân giáp mặt nhau lần sau trong trận Gochang gần Andong năm 930, Cao Ly đã giành được chiến thắng quyết định.

However, when the two armies met again at the Battle of Gochang near Andong in 930, Goryeo scored a decisive victory.

74. Đáng ngạc nhiên, cực tối và cực được chiếu sáng, và hầu hết hành tinh có nhiệt độ gần như nhau ở các đám mây trên đỉnh.

Surprisingly, the illuminated and dark poles, and most of the planet, exhibit nearly the same temperatures at the cloud tops.

75. Trong các năm gần đây Sa-tan đã thúc đẩy nhân loại đưa ra nhiều đồ án khác nhau nhằm đạt đến hòa bình và an ninh.

In recent times Satan has moved people to bring forth various schemes in their search for peace and security.

76. Hai đứt gãy địa chất lớn gặp nhau ở phía tây Gaziantep gần biên giới với tỉnh liền kề Osmaniye: phay Biển Chết và đứt gãy Đông Anatolia.

Two major active geological faults meet in western Gaziantep near the border with adjoining Osmaniye Province: the Dead Sea Transform and the East Anatolian Fault.

77. Một điều tương tự như vậy chưa từng xuất hiện trước đó tại quốc gia này, khi các bộ lạc gần như luôn giao chiến kình chống nhau."

Such a thing had never before been witnessed in this country, as one tribe was nearly always waging war against another."

78. Không giống như nhiều thành viên khác của hoàng tộc Habsburg, cha mẹ và ông bà nội của Maria Theresia không có huyết thống gần gũi với nhau.

Unlike many other members of the House of Habsburg, neither Maria Theresa's parents nor her grandparents were closely related to each other.

79. Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.

Every dog is valiant at his own door.

80. Trong thời kỳ này, những đơn vị hợp tác trung thành với Nhật Bản trong chiến tranh đã đánh nhau với lực lượng Cộng sản gần Yên Đài.

During this period, collaborationist troops who had been loyal to the Japanese during the war, clashed with communist forces near Chefoo.