1. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

a la entera hermandad.

2. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

Éramos una familia unida, cariñosa y llena de alegría.

3. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko y Kizuki llevaban juntos casi desde que nacieron.

4. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La misma palabra " normal " tenía 2 significados diferentes y hasta casi opuestos.

5. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La misma palabra "normal" tenía 2 significados diferentes y hasta casi opuestos.

6. Gần đó là các thiết bị cho những ban khác nhau của cơ quan quản trị.

En las cercanías se hallaban las instalaciones de varias instituciones del gobierno.

7. Trong vòng 15 năm, gần 500 hành tinh đã được tìm thấy, bằng các phương pháp khác nhau.

En los próximos 15 años, se descubrieron casi 500 planetas que orbitaban alrededor de otras estrellas, con diferentes métodos.

8. Tôi kết hôn với người chồng thứ hai đã gần 20 năm và có với nhau ba đứa trẻ.

Llevo casi 20 años casada con mi segundo marido y tenemos tres niños.

9. Hội thánh có thể nhờ đó gần gũi nhau hơn trong tinh thần yêu thương, đầm ấm và tin cậy.

De ese modo puede unirse más a la congregación en un espíritu de amor, afecto y confianza.

10. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... el Torneo de los tres magos junta a tres escuelas para una serie de concursos mágicos.

11. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

Mientas el norte y el sur se rompían en pedazos el este y el oeste se unieron gracias al pony Expess la ruta de correos más osada,

12. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Cuando el plancton se encuentra en abundancia en la bahía las mantas nadan muy cerca unas de otras en un patrón único llamado "la alimentación ciclónica".

13. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Distintas afiliaciones políticas, carreras y sistemas escolares.

14. Với dân số gần 7 tỉ người Con người kết nối với nhau bởi buôn bán, đi lại và Internet Trở thánh một hệ thống toàn cầu mang tính đa dạng kỳ diệu

Y están siendo comercializados por una especie de casi 7 mil millones de individuos vinculados por el comercio, los viajes e Internet en un sistema mundial de una complejidad estupenda.

15. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Pero somos amigos, no pasa nada.

16. Vậy là bạn có hai niềm đam mê khác nhau, một là biến mọi thứ thành miễn phí và hai là thứ quyền lực gần như siêu nhiên của các doanh nhân công nghệ.

Entonces tienen estas dos pasiones diferentes, por hacerlo todo gratis y por ese poder casi sobrenatural del emprendedor tecnológico.

17. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

Un jugador explicó: “Cuando se gana un juego emocionante de verdad, en el que hay muchas peleas, uno llega a casa y se siente más unido a sus compañeros de equipo.

18. Pháo kích ngày càng gần.

Los impactos se están acercando.

19. Khi bà ấy đến gần?

¿Y cuando está cerca?

20. Gần như 1 bà hoàng.

Casi la cara de una reina.

21. Đừng soi đèn gần quá.

No tan cerca.

22. Bám sát nhau!

¡ Juntos!

23. Các quốc gia khác nhau có các lợi ích căn bản khác nhau.

Son distintas y poseen ideas fundamentales diferentes.

24. 5 bác sĩ khác nhau sẽ đưa ra 5 chẩn đoán khác nhau.

Cinco médicos dan cinco diagnósticos basándose en las mismas pruebas.

25. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

A menudo sucede que las personas se sienten atraídas unas a otras por sus temperamentos opuestos.

26. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Diferentes longitudes de onda de luz tienen diferentes mecanismos para hacer esto.

27. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Los Testigos nos fortalecíamos unos a otros haciéndonos preguntas o exámenes de las Escrituras.

28. Bám sát vào nhau!

Mantén la calma.

29. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

30. Bọn tôi bem nhau!

¡ Hemos estado teniendo sexo!

31. Không bắn nhau nữa.

No hay más incendios.

32. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Se trata de un laminado de dos metales diferentes.

33. Quặng sắt được khai thác gần Caen.

El mineral de hierro se extrae cerca de Caen.

34. người, gần như cùng lúc, bùng cháy

pibes, tío, quemados sin más

35. Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

Lo pondremos más cerca de la mesilla.

36. và bám lấy nhau đấy!

¡ Regresen todos al traslador sin separarse!

37. Ta đang bem nhau mà.

Estamos teniendo sexo.

38. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Practiquen juntos.

39. Không có ghế liền nhau.

No tengo asientos juntos.

40. Chả ai dám lại gần anh đâu

Nadie se te va a acercar.

41. Bạn có thể thấy 2 người phụ nữ, đối diện nhau và nói cùng lúc với nhau.

Si miran a estas dos, contacto visual, frente a frente, posiblemente las dos hablando al mismo tiempo.

42. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

El desprecio que los feligreses sentían unos por otros era tan intenso que ni siquiera se hablaban cuando iban a la iglesia.

43. Một bản nhạc có thể có các ngày phát hành khác nhau trong những lãnh thổ khác nhau.

Una canción puede tener distintas fechas de lanzamiento en diferentes territorios.

44. Ba chuyên gia khác nhau đã kê ba loại khác nhau của cùng một gốc thuốc cho tôi.

Tres especialistas distintos me prescribieron tres versiones diferentes del mismo medicamento.

45. Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

Dios ama a ambos por igual, y ambos abrigan la misma esperanza.

46. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan ve a un montón de arena cerca de la meta

47. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

Ahora los soldados suben y arrestan a Jesús.

48. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

Esta es una en mi barrio.

49. Bạn bè thì giúp đỡ nhau.

Los amigos se ayudan.

50. Bình, chúng ta phải đánh nhau.

Ping, tenemos que luchar.

51. 35 người, gần như cùng lúc, bùng cháy.

35 pibes, tío, quemados sin más.

52. Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

Y disparó salvajemente en la cara al oficial

53. Anh biết hai đứa thích nhau.

Sé que os gustáis el uno al otro.

54. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Calmemos los miedos de Jerusalén juntos.

55. Bảo tàng nghệ thuật Seoul rất gần đây.

Museo de arte de Seúl.

56. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Rica, llana y con agua abundante.

57. Tụi nó chụm đầu vào nhau.

Tienen las cabezas juntas.

58. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

La destrucción de Babilonia la Grande está cerca

59. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Varios escuadrones de bombarderos enemigos se aproximan.

60. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Abren una tienda Fox a la vuelta.

61. THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

ME CRIÉ en una granja cerca del pueblo de Haxtun, en las llanuras del nordeste de Colorado, no lejos del límite con Nebraska.

62. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

El Nautilus está cerca de la costa.

63. Ở giữa hòn đảo, băng dày gần 2 dặm.

En el centro de la isla, el hielo es de casi dos kilómetros de espesor.

64. Cả hai bên đều cần lẫn nhau.

Ambas partes se necesitan mutuamente.

65. Nhữn người bạn không bắn nhau, Joseph.

No se dispara a los amigos, Joseph.

66. Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

¿Pandillas matando a pandillas rivales?

67. Điều tra viên nói là một phát bắn gần.

El forense dice que fue un solo tiro desde corta distancia.

68. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Entonces vive en el puerto.

69. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, este tío está a punto de tocar fondo.

70. Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

Cuadre el aparejo y acérquese.

71. Muốn thế, cần ngồi lại với nhau.

Si usted quiere, con mucho gusto, siéntese.

72. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Quizá eso nos iguale.

73. Cổ sẽ có ích khi bắn nhau.

Nos irá bien cuando empiece el tiroteo.

74. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Si bien recuerdo, hay un arroyo allí cerca de una cascada.

75. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

El rinoceronte negro... estaban casi extintos en 1982.

76. Cá mập dưới nước bơi quá gần bờ à?

¿Un tiburón en el agua un poco demasiado cerca de la costa?

77. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Ella trabaja en el puerto deportivo.

78. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Adelante, y hagan un amigo.

79. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Siempre te dicen que no fumes en la gasolinera.

80. Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

De hecho, la ciencia probada y la religión verdadera no se contradicen, sino que se complementan.