1. Gần nhau nhưng lại xa cách

Zusammen und doch getrennt

2. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Warten Sie, bis alles verriegelt ist.

3. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

wir verspürn Geborgenheit.

4. Các bộ phận trên mặt quá gần nhau.

Seine Augen sind zu dicht aneinander.

5. Có thể anh đang bị kéo đến gần nhau.

Vielleicht werdet ihr wieder zusammen gezogen.

6. Và hãy kéo chúng lại gần nhau ở Afghanistan hiện nay.

Nun bringen wir alles im heutigen Afghanistan zusammen.

7. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

Die Annäherung hat die Welten zusammengeführt.

8. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

Weizen und Unkraut wachsen Seite an Seite.

9. Ý tôi là, mọi người được kéo lại gần nhau hơn.

Alle zogen an einem Strang.

10. Việc khoan giếng gần nhau giúp chúng tôi tiết kiệm chi phí”.

Wenn wir Bohrungen nahe beieinander durchführen, sparen wir Geld.“

11. Nỗi đau ấy dường như khiến họ xích lại gần nhau hơn

Und der schien sie zusammenrücken zu lassen.

12. Khi ba khối này đặt gần nhau, thuyền sẽ chạy rất nhanh

Sobald ich die Blöcke zusammenschiebe, geht alles ganz schnell.

13. Mặc dù nhà gần nhau, anh ta chưa từng chào hỏi chúng tôi.

Obwohl er gleich nebenan wohnt, sagt er uns nicht einmal hallo.

14. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

So verbindet Ted das eine mit dem anderen.

15. Về cơ bản điều này đang kéo toàn bộ mọi thứ lại gần nhau.

Das bringt im Grunde das Ganze zusammen.

16. Những người cùng lứa tuổi hoặc cùng chủng tộc có thể dễ đến gần nhau hơn.

„Gleich und Gleich gesellt sich gern“, wie es so schön heißt — weil man zum Beispiel gleich alt ist oder eine ähnliche Herkunft hat.

17. Hai cái gần nhau này, đường chân trời và con rắn, nghĩa là một ý nghĩ.

Diese beiden nah beieinander, der Horizont und die Schlange, stehen für einen Gedanken.

18. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Welcher Mensch könnte „die Bande des Kima-Sternbildes knüpfen“ oder diesen Sternhaufen zusammenfügen?

19. Những cây cao nhất thế giới thường mọc gần nhau trong rừng và hỗ trợ lẫn nhau

Die größten Bäume stehen gewöhnlich nicht einzeln, sondern in Wäldern, wo sie sich gegenseitig unterstützen

20. Những cây cao nhất thế giới thường mọc gần nhau trong rừng và hỗ trợ lẫn nhau.

Die größten Bäume der Welt stehen gewöhnlich nicht einzeln, sondern sind in Wäldern gewachsen, wo sich die Bäume gegenseitig schützen.

21. Internet đã đem thế giới lại gần nhau, nhưng vẫn còn đó những rào cản ngôn ngữ.

Das Internet hat die Welt vereint, aber noch gibt es Sprachbarrieren.

22. Bảo hai đứa trẻ đứng gần nhau và đưa cho mỗi đứa một mảnh giấy có ghi chữ.

Bitten Sie zwei Kinder, sich eng nebeneinanderzustellen, und geben Sie jedem Kind einen Wortstreifen.

23. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

Wenn die beiden Geräte zu weit voneinander entfernt sind, werden die Daten synchronisiert, sobald sie sich wieder in Reichweite zueinander befinden.

24. Có 3 phụ loài Euchloe ausonia, Euchloe crameri và Euchloe simplona có mối quan hệ rất gần nhau.

Die drei Arten Euchloe ausonia, Euchloe crameri und Euchloe simplonia sind sich sehr ähnlich.

25. Chả lẽ hai cô gái không thể tách rời công việc một chút để tiến lại gần nhau hơn?

Können ein paar Mädels nicht eine kleine Pause von der Arbeit nehmen und reden?

26. Lực điện từ, lực giữ chúng ta gần nhau, mạnh hơn khi bạn đi tới nhiệt độ cao hơn.

Die elektromagnetische Kraft, die Kraft, die uns zusammenhält, wird immer stärker, je höher die Temperaturen steigen.

27. Chả lẽ hai cô gái không thể nghỉ môt lát khỏi công việc để gần nhau hơn hay sao?

Können ein paar Mädels nicht eine kleine Pause von der Arbeit nehmen und reden?

28. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... das Trimagische Turnier ist eine Begegnung 3er Schulen, in einer Reihe von magischen Wettstreiten.

29. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Ein augenfälliger Grund ist, daß Flugzeuge im Gegensatz zu Kraftfahrzeugen gewöhnlich nicht so dicht nebeneinander verkehren.

30. Và, kích cỡ của bộ não thì chỉ nhỉn hơn một chút so với hai nắm tay của bạn để gần nhau.

Es ist im Grunde, wenn sie ihre zwei Fäuste aneinander halten, ein wenig grösser als ihre beiden Fäuste.

31. Tại sao khi để người máy trong một khoảng khống gian rộng... chúng sẽ đứng gần nhau thay vì đứng rời rạc?

Wenn Roboter in leeren Räumen gelagert werden... wieso gruppieren sie sich zusammen, anstatt allein herumzustehen?

32. Có một ít người không thích tôm hùm, nhưng tôm hùm, hay cua, hay tôm nước ngọt, có họ hàng rất gần nhau.

Es gibt nur wenige Menschen, die keine Garnelen mögen, aber Garnelen, Krabben, oder Krebse sind sehr nah verwandt.

33. Những người được thay mặt cầu nguyện nên cảm thấy được kéo lại gần nhau trong sự hợp nhất (Thi-thiên 133:1-3).

Diejenigen, die im Gebet vertreten werden, sollten zur Einheit zusammengebracht werden (Psalm 133:1-3).

34. Toàn bộ ý nghĩ của việc này là để kéo hai người lại gần nhau đủ mạnh để nuôi dưỡng đứa con như một đội.

Der Sinn dahinter ist es zwei Menschen zusammenzubinden, stark genug, damit sie gemeinsamm Kinder aufziehen können.

35. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Wenn die Planktondichte in der Bucht am höchsten ist, schwimmen die Mantas immer enger beieinander und zeigen ein Verhalten, das „Cyclone Feeding" genannt wird.

36. Kéo họ lại gần nhau, kết hợp họ với nhau để nhìn giống 1 cái cây với rễ ở dưới và các cành cây vươn lên trên.

Seitlich gedreht und kombiniert ähneln sie Bäumen, mit der Wurzel unten und den Ästen nach oben.

37. Và hai cuộn dây đó rất gần nhau và truyền điện năng cho nhau -- bằng sóng từ và một cách không dây, trong một khoảng cách rất ngắn.

Und diese beiden Spulen sind wirklich, wirklich nah an einander dran und übertragen tatsächlich Energie -- magnetisch und kabellos, aber nur über eine sehr kleine Entfernung.

38. Nếu ta đặt cả hai bản ở trước ngực, chúng có thể quá gần nhau và gây ra các tia điện mạnh, ta muốn tránh sự cố đó.

Wenn wir beide vorne platzieren, sind sie zu dicht beieinander. Das könnte zu massiver Funkenbidung führen, also wollen wir so etwas vermeiden.

39. Anh ta tin rằng quy định cấm nam và nữ... làm việc cùng nhau là hợp lý... vì khoảng cách gần nhau sẽ dẫn đến tình cảm lãng mạn.

Er glaubt, dass die Vorschriften gegen die Männer und Frauen, Seite an Seite sind schall weil eine solche Nähe zwangsläufig zu Romantik führen.

40. Nhưng đối xử độc ác hoặc lừa đảo nhau sẽ không giúp bạn bè gần nhau hơn, ngay cả nếu đó chỉ là lời nói “chơi” (Châm-ngôn 26:18, 19).

Doch wenn man grob miteinander umgeht oder einander anschwindelt, trägt dies nicht gerade zu einem engeren Verhältnis unter Freunden bei, auch dann nicht, wenn es angeblich nur ein „Spaß“ war (Sprüche 26:18, 19).

41. Ta có thể thấy chúng khi 2 vật làm nhiễu loạn bề mặt của một hồ nước tĩnh lặng, và cả khi 2 nguồn sáng giống chất điểm được đặt gần nhau.

Sie werden gesehen, wenn zwei Gegenstände die Oberfläche eines stillen Teiches berühren oder wenn zwei punktförmige Lichtquellen nah beieinander gestellt werden.

42. Vì thế, nếu chúng ta có một sóng ở đây -- ngay đây, đó là điều thú vị -- biên độ càng lớn, chúng càng gần nhau, biên độ càng nhỏ, chúng càng dãn ra.

Wenn wir also hier eine Welle haben -- hier drüben, das ist das interessante -- Wenn der Ton höher wird, ist alles enger zusammen, Ton wird niedriger, alles dehnt sich.

43. Hai trong bốn con sông được đề cập—sông Ơ-phơ-rát và Tigris, hay Hi-đê-ke—vẫn còn chảy đến ngày nay và nguồn của các con sông này gần nhau.

Zwei der erwähnten Flüsse — Euphrat und Tigris (Hiddekel) — gibt es noch heute. Ihre Quellflüsse liegen zum Teil recht nah beieinander.

44. Trong cùng nhánh này thì quạ Mỹ (Corvus brachyrhynchos) và quạ tây bắc Bắc Mỹ (Corvus caurinus) cũng là các họ hàng rất gần nhau và cũng có thể không phải là các loài tách biệt.

Die nächsten Verwandten der Aaskrähe sind die Amerikanerkrähe (Corvus brachyrhynchos) und die Sundkrähe (Corvus caurinus) aus Nordamerika, die ihr ökologisch und morphologisch stark ähneln und sich wahrscheinlich im Pliozän von ihr trennten.

45. Trong khi những nhóm sắc tộc và quốc gia khác nhau của thế gian cho thấy họ thù ghét nhau một cách cay đắng, dân sự của Đức Chúa Trời lại đến gần nhau trong tình yêu thương.

Petrus 2:17). Während in der Welt erbitterter Haß zwischen Nationen und zwischen ethnischen Gruppen besteht, bewirkt die Liebe eine immer engere Verbundenheit unter den Dienern Gottes.

46. Đã có nỗ lực nhằm chụp ảnh các ngôi sao riêng rẽ trong hệ đôi này nhờ sử dụng Hubble Space Telescope, nhưng các ngôi sao nằm quá gần nhau để có thể phân giải chi tiết được.

Es wurde bereits versucht, die einzelnen Komponenten dieses Binärsystems mit Hilfe von Fotografien des Hubble-Weltraumteleskop aufzulösen, allerdings hat sich der Abstand zwischen beiden Sternen als zu gering erwiesen, als dass sie getrennt auszumachen gewesen wären.

47. Tác dụng của khí quyển trên mặt đất tạo ra thêm sức nâng cho một chiếc máy bay khi không khí bị ép giữa cánh máy bay với mặt đất—khi chúng đang ở trong trạng thái ở gần nhau.

Der Bodeneffekt tritt ein, wenn die Luft zwischen den Tragflächen des Flugzeugs und der Erdoberfläche – wenn hier der Abstand nur gering ist – verdichtet wird.

48. Hoặc nếu bạn làm thế này - Những chữ cái đứng cách xa nhau, chúng sẽ co rúm lại gần nhau như trên boong tàu Titanic, và bạn cảm thấy đồng cảm với những chữ cái, như thể, tôi cảm nhận được nỗi sợ ( fear ).

Oder so - Die Buchstaben sind auseinandergezogen. Sie drängen sich zusammen wie an Bord Deck der Titanic und die Buchstaben tun einem leid, als ob man die Angst fühlt.

49. Những trao đổi giữa hai xã hội đó nói chung đã giảm sút nhiều trong những năm gần đây vì lý do an ninh, dù các quan hệ kinh tế thường phát triển giữa những khu định cư Israel và các làng của người Palestine gần nhau .

Alle Friedensverhandlungen seien in den vorangegangenen zwei Jahrzehnten daran gescheitert, dass die Situation der Palästinenser sich durch die israelische Besatzung- und Siedlungspolitik permanent verschlechtert habe.

50. Hiện tại, cái chúng tôi làm là mang CEO của 80 công ty này lại gần nhau để giúp thuyết phục 20 công ty còn lại, để mang họ ngồi vào bàn đàm phán, bởi vì họ không thích những tổ chức phi chính phủ, họ chưa từng làm việc với tổ chức phi chính phủ, họ lo lắng về cái này, cái kia, nhưng tất cả chúng ta cần tham gia việc này với nhau.

Nun, wir bringen also die CEOs dieser 80 Firmen zusammen damit sie die letzten 20 auch noch überzeugen, an den Tisch zu kommen, denn sie mögen die NROs nicht, haben nie mit NROs gearbeitet, sie sind über dies oder das besorgt, aber wir müssen da alle gemeinsam anpacken.