1. Sợi dây phải chạm mũi ông.

Der Bogen muss Nase und Wange berühren.

2. Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào.

Du klinkst dich ein, du klinkst dich in die Aufziehleine ein.

3. Đặt mũi tên lên trước dây cung.

Leg den Pfeil an die Sehne.

4. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

Auf jeder Seite hängt ein Draht runter.

5. Chính gã Do Thái đã đứng đằng sau giật dây.

Der Jude muss dahinterstecken.

6. Chúng ta khoan một mũi nhỏ đằng sau hộp sọ của em.

Wir bohren ein winziges Loch in Ihren Schädel.

7. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Ein Schmied schmiedet zum Beispiel einzelne Kettenglieder zu einer stabilen Ankerkette zusammen.

8. Chúng ta sẽ tìm ra xem ai đứng đằng sau giật dây chuyện này.

Wir müssen wissen, wer dahintersteht.

9. Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

Das Gehäuse schützt das Kabel vor Schäden durch Anker oder Fischernetze.

10. Tuy nhiên, con tàu vẫn nằm yên và vững vàng bên trong chu vi đã được xác định bởi chiều dài của dây neo và sức mạnh của mỏ neo.

Dennoch blieb es fest und unbeirrbar innerhalb eines Kreises, dessen Umfang von der Länge der Ankerkette und dem Gewicht des Ankers bestimmt wurde.

11. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

EINE Ankerkette, die das Wegtreiben eines Schiffes verhindern soll, ist starken Belastungen ausgesetzt.

12. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Sorgfältig legt er den Pfeil auf und spannt mit aller Kraft den Bogen.

13. Sợi dây thừng và những cái ghim mà giữ chặt sợi dây thừng vào những cái mấu neo tiêu biểu cho sự tuân theo các giáo lệnh đó.

Das Seil und die Karabinerhaken, mit denen es an den Ankern befestigt ist, symbolisieren Gehorsam gegenüber diesen Geboten.

14. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

So band ich mir das Ankertau um die Taille und zog das Boot zunächst zu den Schwestern und dann sie samt Boot ans andere Ufer.

15. Còn Neo?

Und Neo?

16. Đồng thời, cái neo buộc mũi tàu phải quay về hướng gió và chiều sóng và giữ cho tàu trong vị trí thăng bằng nhất.

Gleichzeitig zwingt der Treibanker das Schiff dadurch in die stabilste Lage, daß der Bug immer gegen den Wind und die Wellen zeigen muß.

17. Nâng neo!

Lichtet den Anker!

18. Chào Neo!

Wer sind Sie?

19. Nhổ neo.

Anker lichten.

20. Nhổ neo!

Anker lichten!

21. Nhổ Neo!

Anker los!

22. Nhổ neo! LAWRENCE:

Anker ist klar!

23. Anh có thể lấy ra khỏi xưởng cho tôi một sợi dây điện nối dài và một mũi khoan không?

Kannst du mir ein Verlängerungskabel und ein Bohrteil besorgen?

24. Người lái tàu thả neo.

Der Bootsführer warf den Anker aus.

25. Gọi Neo ngay đi.

Rufe jetzt Neo.

26. Cho cái mỏ neo.

Für den Anker.

27. Đằng Trụ có con trai là Đằng Dận.

Draußen überfällt ihn ein großer Junge.

28. * Đặt Neo của Các Em

* Fest verankert

29. Mỏ neo của tôi đâu?

Wo ist mein Anker?

30. Wonderchild dẫn cho đến khi anh đã thở dây, và sau đó phung phí Banana đến cùng và mũi anh ta ra ngoài.

Wonderchild geführt, bis er am atmete den Draht, und dann die frittierten Bananen kam und nosed ihn aus.

31. Mảnh vỡ đang neo ta lại.

Die Wrackteile wirken wie ein Anker.

32. Ông đúc mỏ neo đúng không?

Ihr stellt Anker her, nicht wahr?

33. Đằng này!

Wir sind hier.

34. Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

Auf Inschriften brüsten sich die Assyrer, sie hätten ihre Gefangenen mit Stricken abgeführt, die mit Haken an den Lippen oder an der Nase befestigt waren.

35. Neo trong " Ma Trận, ", nhớ chứ?

Neo in " Matrix ", Sie wissen schon.

36. Sao chúng lại có mỏ neo?

Warum gibt es Anker?

37. Nên nhớ, những chiếc bóng nằm ở đằng trước hoặc đằng sau.

Denken Sie dran, Schatten bleiben immer vorne oder hinten.

38. Sao chúng lại thả neo ở đây?

Wieso ankern die hier?

39. Nó kết nối đằng trước với khoang kỹ thuật ở đằng sau.

Es verbindet den Vorderteil des Schiffs mit der Technik hinten.

40. Giờ này ngày mai, chúng ta nhổ neo.

Morgen um diese Zeit lichten wir den Anker.

41. Tôi nghĩ ông thấy... căn nhà neo thuyền.

Ich schätze, Sie haben das Bootshaus gesehen?

42. Ang, đằng sau!

Ang, hinter dir.

43. 152 mũi khâu trên mũi anh ta.

152 Stiche von der Nasenkorrektur.

44. Dấm ở đằng kia...

Es gibt die Essig...

45. Tôi sẽ giải phóng tinh thần anh, Neo.

Ich will deinen Geist befreien, Neo.

46. Bước tới đằng kia.

Treten Sie da rüber!

47. Thật ra, hầu như lúc nào tôi cũng mang bộ mặt đằng đằng sát khí.

Ich hatte einen richtig hasserfüllten Gesichtsausdruck.

48. Đằng đó ổn chứ?

Alles ok bei Ihnen?

49. Đằng sau bàn giấy.

Hinter einem Schreibtisch.

50. Brian, xe đó là một cái neo tuyệt vời!

Brian, der Mustang würde einen netter Anker abgeben.

51. Có một con tàu thả neo ở Vịnh Xám

In den Grauen Anfurten liegt ein Schiff vor Anker.

52. Grayson nắm đằng chuôi mà.

Grayson hat alle Karten auf der Hand.

53. Bớ đằng kia, cúc cu!

Ahoi, mein Junge!

54. Để nó ngồi đằng sau!

Er soll hinten sitzen.

55. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

56. Ngoáy mũi?

In der Nase?

57. Giọng mũi.

Eine näselnde Stimme.

58. Chiếc Flying Saucer đang thả neo ở vịnh dưới kia

Die Flying Saucer liegt in der Bucht darunter vor Anker.

59. Giá Trị của Những Cái Neo Được Đặt Vững Chắc

Der Wert eines festen Ankers

60. Nhà thờ đằng kia kìa!

Die Kirche ist dort drüben.

61. Uhura, lệnh cho tầu con thoi chuẩn bị thả neo.!

Die Fähre soll bereit stehen.

62. Hai tuần dài đằng đẵng.

Zwei lange Wochen!

63. Đằng sau lời la rầy

Was dahintersteckt

64. Sau khi gặp bão và lạc hướng, có lần chiếc tàu chở ngũ cốc Isis thả neo ở Piraeus 70 ngày sau khi nhổ neo ở A-léc-xan-tri.

Einmal legte das Getreideschiff Isis erst 70 Tage nach seiner Abfahrt von Alexandria in Piräus an; es war in zahlreiche Stürme gekommen und hatte sich verirrt.

65. Đằng sau thế giới ma quái

Was steckt hinter dem Übersinnlichen?

66. Súng đại bác ở đằng kia?

Kanonenfutter in einem Krieg wofür?

67. Chúng nấp đằng sau cô ấy.

Sie suchen das Mädchen.

68. Ban lễ ở đằng kia kìa.

Die Band war dort drüben.

69. Đằng ấy là Oh Ha Ni?

Bist du Oh Ha Ni?

70. Đằng kia, ở khu Sách Mới.

Da drüben, bei den Neuerscheinungen.

71. từ quận Chamran, neo theo đường mòn lên núi gần Tabriz.

Ein paar Fluchtrouten durch die Berge bis zum Übergang bei Tabriz.

72. Niềm hy vọng giống như một cái neo (Hê 6:19).

Die Hoffnung ist wie ein Anker (Heb 6:19).

73. Cháu có thể chỉ nơi hắn neo tàu, nếu chú muốn.

Ich kann Euch zeigen, wo er festgemacht hat.

74. Các tàu được lệnh phải nhổ neo và ra khỏi cảng.

Der Kommandant befahl, die Schotten zu schließen und das Boot zu verlassen.

75. Thuyền của Artemisia đang neo ở vùng hải phận trung lập.

Artemisias Schiff liegt in neutralem Gewässer vor Anker.

76. có hươu cao cổ đằng đó!

Jim, da sind Giraffen, gleich da drüben!

77. Đây là một tàu sân bay neo dọc con Sông Hudson.

Das ist ein am Hudson River ankernder Flugzeugträger.

78. Có đúng là họ khâu mũi cuối cùng qua mũi mình không?

Wird der letzte Stich wirklich durch die Nase gemacht?

79. Cazel, mũi tàu.

Cazel, der Bug.

80. Lau mũi đi!

Machen Sie Ihre Nase sauber.